200-547-7 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for 200-547-7

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	conspicuous	auffällig; auffallend; deutlich; unübersehbar; hervorstechend; augenfällig; deutlich sichtbar {adj}
	to number; to be ... in number (+ numerical figure)	zählen {vi} [geh.]; ... an der Zahl sein {v} (+ Zahlenangabe)
	numbering	zählend
	numbered	gezählt
	The demonstrators numbered more than 2,000.	Die Zahl der Demonstranten betrug mehr als 2.000.
	spreadsheet (spreadsheet analysis)	Kalkulationstabelle {f}; Kalkulationsblatt {n}; Tabellenblatt {n}; Tabelle {f} (Tabellenkalkulation) [comp.]
	spreadsheets	Kalkulationstabellen {pl}; Kalkulationsblätter {pl}; Tabellenblätter {pl}; Tabellen {pl}
	amount; sum (of + numerical figure)	Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.]
	starting amount; initial amount	Ausgangsbetrag {m}
	purchase amount	Kaufbetrag {m}
	net amount; net total	Nettobetrag {m}; Nettosumme {f}
	amount stated	ausgewiesener Betrag
	amount paid out	ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m}
	amount outstanding	ausstehender Betrag
	amount overdue	überfälliger Betrag
	excess amount	zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m}
	a substantial amount	eine ansehnliche Summe
	a fair amount of money; a fair sum of money	ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme
	in the amount of; to the amount of (used after numerical figures)	in der Höhe von (nach Zahlenangaben)
	a considerable amount	ein nicht unbeträchtlicher Betrag
	overcharge	zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.]
	a fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros	ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro
	An amount was finally agreed upon.	Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.
	understandable	verständlich {adj}
	more understandable; better to understand	verständlicher
	most understandable	am verständlichsten
	to bump	stoßen; anstoßen; anschlagen; bumsen {vt}
	bumping	stoßend; anstoßend; anschlagend; bumsend
	bumped	gestoßen; angestoßen; angeschlagen; gebumst
	understandable; apprehensible	begreiflich; verständlich; einsehbar {adj}
	empty space; emptiness; vacant space; vacancy; vacantness; vacuity; void	leerer Raum {n}; Leere {f}; Leere {n}
	a yawning void	gähnende Leere
	to stare into vacancy	ins Leere starren
	On my right, there were several yards of emptiness, then trees.	Rechts von mir kam ein paar Meter nichts, dann Bäume.
	to cease (from)	ablassen (von); aufhören (mit) {vt}
	I/he/she ceased	ich/er/sie ließ ab; ich/er/sie hörte auf
	understandable; comprehensible	nachvollziehbar {adj}
	easy to comprehend	leicht nachvollziehbar
	difficult to comprehend	schwer nachvollziehbar
	to be comprehensible to sb.	für jdn. nachvollziehbar sein
	I find this impossible to understand/comprehend.	Das ist für mich nicht nachvollziehbar.
	acre /ac/ (statutory unit of land area equal to 4,840 square yards or 4.047 m²)	Acker {m} [hist.] (Bodenflächenmaß, entsprach 2.400 - 6.400 m²)
	phone	Hörer {m}
	nightmare; incubus	Angsttraum {m}; Albtraum {m}; Alptraum {m}; Albdrücken {n}; Alpdrücken {n}; Alpdruck {m}; Incubus {m} [geh.]; Nachtmahr {m} [obs.]; Nachtschaden {m} [obs.] [med.]
	nightmares; incubuses	Angstträume {pl}; Albträume {pl}; Alpträume {pl}
	street march; march (in compounds)	Aufmarsch {m}; Marsch {m} (in Zusammensetzungen) [pol.] [soc.]
	street marches; marches	Aufmärsche {pl}; Märsche {pl}
	peace march	Friedensmarsch {m}
	Easter march	Ostermarsch {m}
	protest march	Protestmarsch {m}
	anti-war march	Protestmarsch gegen den Krieg
	silent protest march; silent protest	Schweigemarsch {m}
	professional register; register	Berufsverzeichnis {n}; Liste {f} [in Zusammensetzungen] [adm.]
	professional registers; registers	Berufsverzeichnisse {pl}; Listen {pl}
	architectural register	Architektenliste {f}
	translators register	Übersetzerliste {f}
	occupation	Besetzung {f}; Okkupation {f}; Inbesitznahme {f}
	occupations	Besetzungen {pl}
	occupation of factory	Betriebsbesetzung {f}
	occupation of the/an embassy	Botschaftsbesetzung {f}
	occupation of a territory	Besetzung eines Territoriums; Okkupation eines Gebiets [mil.]
	revenue (from sth.)	Einnahmen {pl}; Ertrag {f} (aus etw.) [econ.] [fin.]
	public revenue	Einnahmen des Staates
	revenues from the sale of oil	Einnahmen aus dem Ölverkauf
	drop in revenue	Einnahmenrückgang {m}
	advertising revenue	Werbeeinnahmen {pl}
	annual revenues	die jährlichen Einnahmen
	The project will not generate any revenue until 2029.	Das Projekt wird bis 2029 keinen Ertrag abwerfen.
	receipt	Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}
	after receipt of	nach Erhalt von
	receipt of money	Erhalt von Geld
	receipt of a letter	Erhalt eines Schreibens
	to be in receipt of a pension/allowance etc.	Bezieher einer Pension/Beihilfe usw. sein
	to be in receipt of unemployment benefit	Arbeitslosenunterstützung erhalten
	If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.	Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.
	We are in receipt of your message dated 20 March 2012.	Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.
	assistance	Hilfe {f}; Unterstützung {f}; Beistand {m}; Mitwirkung {f}
	assistances	Hilfen {pl}; Unterstützungen {pl}; Beistände {pl}
	with the friendly assistance of	mit freundlicher Unterstützung von/durch
	voluntary assistance	freiwillige Hilfe
	succour [Br.]; succor [Am.]	Unterstützung in der Not, Beistand in der Not
	to depend / to be dependent on the assistence of others	auf fremde Hilfe angewiesen sein
	advice and assistance for aliens	Beratung und Begleitung von Ausländern
	march	Marsch {m} [mus.]
	funeral march	Trauermarsch {m}
	funeral marches	Trauermärsche {pl}
	to give sb. a chewing out	jdm. den Marsch blasen [übtr.]
	to put the skids under sb.	jdm. den Marsch blasen [übtr.]
	scale	Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n}
	scales	Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}
	actual size	Istmaß {n}; Maßstab 1:1
	plotting scale	Maßstab der Darstellung
	full size; scale 1:1	natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1
	1:1 scale photographs	Fotos im Maßstab 1:1
	half size; scale 1:2	Maßstab 1:2
	quarter size; scale 1:4	Maßstab 1:4
	double size; scale 2:1	Maßstab 2:1
	on a large scale	in großem Maßstab
	on a small scale	in kleinem Maßstab
	on a scale of 1:100	im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100
	in semimicro scale	im Halbmikromaßstab [chem.]
	reduced scale	verkleinerter Maßstab
	non-uniform scale division	verzerrter Maßstab
	no scale	ohne Maßstab
	to scale sth.	den Maßstab einer Sache festlegen/ändern
	rent	Miete {f}; Mietzins {m} [Süddt.] [Ös.]; Pacht {f}
	rents	Mieten {pl}; Mietzinsen {pl}; Pachten {pl}
	average rent	Durchschnittsmiete {f}
	rent/rental [Am.] for one's dwelling	Wohnungsmiete {f}
	a monthly rent of ...	eine Monatsmiete von ...
	to pay rent	Miete bezahlen
	to raise rents / the rent	die Mieten erhöhen
	to be behind with the rent	mit der Miete in Verzug sein
	imputed rent	kalkulatorische Miete
	to charge/pay a peppercorn rent	nur eine symbolisch Miete verlangen/zahlen
	The rent for our flat/apartment is 400 Euro a month.	Unsere Wohnung kostet 400 Euro Miete pro Monat.
	assistance (in)	Mitarbeit {f}; Hilfe {f}; Mithilfe {f} (bei)
	his many years of work(ing) with (for) ...	seine langjährige Mitarbeit bei ...
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	advertising	Werbung {f}; Reklame {f} (als Kategorie)
	banner advertising	Bannerwerbung {f}; Balkenwerbung {f}
	direct advertising	Direktwerbung {f}
	online advertising	Onlinewerbung {f}
	radio advertising	Radiowerbung {f}
	spot advertising	Spotwerbung {f}
	appealing advertising	ansprechende Werbung
	accessory advertising	begleitende Werbung
	educational advertising	belehrende Werbung
	auxiliary advertising	unterstützende Werbung
	native advertising	Werbung {f}, die unauffällig in die gewohnten Abläufe von Internetplattformen und -diensten integriert wird [comp.]
	to register	eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen {vt}
	registering	eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend
	registered	eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst
	registers	trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst
	registered	trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste
	unregistered	nicht eingetragen
	The vehicle is registered to my husband.	Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. [Schw.]
	She registers every slight change.	Sie registriert jede kleinste Veränderung.
	boring	langweilig; fade; fad [Süddt.] [Ös.]; dröge [Mitteldt.] [Bayr.] {adj}
	more boring	langweiliger
	most boring	am langweiligsten
	awfully boring	schrecklich langweilig; total langweilig
	It is frightfully boring.	Es ist furchtbar langweilig.
	unsteady; inconsistent	unsicher; instabil; wechselhaft; ungleichmäßig; unbeständig; unstet {adj}
	more unsteady	unsicherer; instabiler; wechselhafter; ungleichmäßiger; unbeständiger; unsteter
	most unsteady	am unsichersten; am instabilsten; am wechselhaftesten; am ungleichmäßigsten; am unbeständigsten; am unstetesten
	to be unsteady on one's feet	unsicher auf den Beinen sein; wacklig auf den Beine sein