Gazen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

147 similar results for Gazen

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Gaben, Gagen, Gaze, gamen, garen, gasen	Similar words: gaze, gazed, gazer, Amen!, Baden, Baden-Wuerttemberg, Baden-Württemberg, Gabon, Gael, God-given, Green, Gusen, Hagen, Karen, Kazan, Mezen, Raven, Yaren, amen, apple-green, baren
	Adsorption {f}; Anreicherung {f} von Gasen und Dämpfen	adsorption
	Barrer {n} (Einheit für die Durchlässigkeit von Gasen/Flüssigkeiten) [phys.]	barrer (permeability unit)
	Blickverfolgung {f}; Blickregistrierung {f}	gaze tracking
	Destraktion {f} (Stofftrennung mit überkritischen Gasen) [chem.] [geol.]	distraction
	Einblasen {n} (von Medikamentenpulvern oder -gasen) [med.]	insufflation
	im Ganzen	in the aggregate
	Gaze {f}	gauze
	im ganzen Land; über das ganze Land verteilt; landesweit {adv}	across the country; countrywide
	Schwebstoffe {pl}; Feststoffe {pl}; Feststoffteilchen {pl} (in Flüssigkeiten, Gasen) [phys.]	particulates; particulate matter /PM/; particulate material /PM/
	Sehrichtung {f}	line of gaze
	die männliche Sicht {f}; die männliche Sichtweise {f} [pej.] (Feminismus) [pol.]	the male gaze [pej.] (feminism)
	Stadt...; in der ganzen Stadt {adj}	citywide
	mit ganzen Stücken (z. B. Konfitüre)	chunky; containing chunks
	(Computerspiele) spielen; zocken [ugs.]; gamen [ugs.] {vi}	to game [coll.] (computer games)
	den ganzen Abend verplaudern {v}	to spend the whole evening chatting
	von vorn bis hinten; von oben bis unten; vom Anfang bis zum Ende; der ganzen Länge nach	from stem to stern [fig.]; from snout to tail [fig.]
	am ganzen Körper zitternd; schlotternd; wackelig auf den Beinen {adj}	weak-kneed
	den ganzen Abend damit zubringen {v}	to make an evening of it
	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? (Schneewittchen)	Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? (Snow White)
	jdm. nachblicken; jdm. nachsehen; jdm. nachgucken [ugs.] {vi}	to gaze after sb.
	auf der ganzen Welt; überall	the world over
	im Ganzen; in Summe	in (the) aggregate
	Aufregung {f}; Empörung {f} (über etw.) [soc.]	uproar; furore; furor [Am.] (about/over sth.)
	Der Artikel löste im ganzen Land Empörung aus.	The article caused/created a furor across the country.
	Auftrieb {m} (physikalisches Phänomen in Flüssigkeiten und Gasen) [aviat.] [naut.] [phys.]	lift
	aerostatischer Auftrieb	aerostatic lift
	aerodynamischer Auftrieb	aerodynamic lift
	hydrodynamischer Auftrieb	hydrodynamic lift
	hydrostatischer Auftrieb	hydrostatic lift
	Augapfelzittern {n}; Augenzittern {n}; Nystagmus {m} [med.]	nystagmus; nystaxis; talantropie
	amaurotischer Nystagmus	amaurotic nystagmus
	amblyoper Nystagmus	amblyopic nystagmus
	blickparetischer Nystagmus	gaze-paretic nystagmus
	dissoziierter Nystagmus	dissociated nystagmus; disjunctive nystagmus
	divergierender Nystagmus	divergence nystagmus
	Eisenbahnnystagmus {m}; optokinetischer Nystagmus	railway nystagmus; optokinetic nystagmus; visual nystagmus
	feinschlägiger Nystagmus	small-swinging nystagmus
	Nystagmus gegen die Regel	nystagmus against the rule
	grobschlägiger Nystagmus	large-swinging nystagmus
	Grubennystagmus {m}; Ohm'scher Nystagmus	miner's nystagmus
	klonischer Nystagmus	clonic nystagmus
	konvergierender Nystagmus	convergence nystagmus
	Labyrinthnystagmus {m}	labyrinthine nystagmus; vestibular nystagmus
	mittelschlägiger Nystagmus	middle-swinging nystagmus
	Pendelnystagmus {m}; oszillatorischer Nystagmus	pendular nystagmus; oscillatory nystagmus; oscillating nystagmus; vibratory nystagmus; undulatory nystagmus
	postrotatorischer Nystagmus	postrotatory nystagmus
	Retraktionsnystagmus {m}	retraction nystagmus; retractory nystagmus; retractor nystagmus
	rhythmischer Nystagmus	rhythmic nystagmus; resilient nystagmus; jerking nystagmus
	zerebellärer Nystagmus	cerebellar nystagmus
	Auswirkungen {pl}; Tragweite {f}	bearing
	etw. in seiner ganzen Tragweite betrachten	to consider sth. in all its bearings
	(natürliche) Beschaffenheit {f}	nature
	die Beschaffenheit von Gasen	the nature of gases
	Bewegung {f}; Trab {m} [in Phrasen] (ständige Ortsveränderung)	move; go [in phrases]
	in Bewegung; auf Achse [ugs.]	on the move
	auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.]	to be on the move; to be on the go
	Die Zielperson ist in Bewegung.	The target is on the move.
	Ich war den ganzen Tag auf Achse.	I've been on the go/trot [Br.] all day.
	jdn. auf Trab halten	to keep sb. on the move/go
	Er hält uns ständig auf Trab.	He keeps us on the go.
	Unsere vier Kinder halten uns auf Trab.	Having four children keeps us on the go.
	körperliche Bewegung {f}; Bewegung {f}; körperliche Betätigung {f} [med.]	physical exercise; exercise
	Ernährung und Bewegung sind gleich wichtig.	Diet and exercise are equally important.
	Ich brauche ein wenig Bewegung.	I need to get some exercise.
	Da ich den ganzen Tag im Büro sitze, habe ich nicht viel Bewegung.	I don't get much exercise sitting in the office all day.
	Der Geist muss genauso bewegt werden wie der Körper.	The mind needs exercise as well as the body.
	(loser) Blatttee {m} [cook.]	(loose) leaf tea
	schwarzer Blatttee mit ganzen mittelgroßen Blättern	Orange Pekoe /OP/
	schwarzer Blatttee mit langen Blättern und wenig Spitzen	Flowery Orange Pekoe /FOP/
	schwarzer Blatttee mit langen Blättern und mehr Spitzen	Golden Flowery Orange Pekoe /GFOP/
	handgepflückter schwarzer Blatttee mit den besten Blättern und vielen Blattspitzen	Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe /FTGFOP/
	schwarzer Blatttee mit zerkleinerten Blättern	Broken Tea /BT/
	schwarzer Blatttee aus Assam und Darjeeling mit zerkleinerten Blättern	Broken Pekoe Souchong /BPS/
	schwarzer Blatttee mit mittelgroß zerkleinerten Blättern	Broken Orange Pekoe /BOP/
	schwarzer Blatttee mit unebenen zerkleinerten Blättern und wenig Blattspitzen	Golden Broken Orange Pekoe /GBOP/
	schwarzer Blatttee mit groben zerkleinerten Blättern und wenigen Blattspitzen	Flowery Broken Orange Pekoe /FBOP/
	schwarzer Blatttee mit feineren zerkleinerten Blättern und wenigen Blattspitzen	Golden Flowery Broken Orange Pekoe /GFBOP/
	handgepflückter schwarzer Blatttee mit den besten zerkleinerten Blättern und vielen Blattspitzen	Tippy Golden Flowery Broken Orange Pekoe /TGFBOP/
	schwarzer Blatttee mit stark zerkleinerten Blättern für Aufgussbeutel	Pekoe Fannings /PF/
	schwarzer Blatttee aus Assam und Bangladesch mit stark zerkleinerten Blättern für Aufgussbeutel	Flowery Orange Fannings /FOF/
	Blick {m}	gaze
	seinen Blick abwenden von	to avert one's gaze from
	wo immer Ihr Blick auch hinschweifen mag	wherever your gaze may wander; whereever you look around
	Blickpunkt {m}; Blickfeld {n} (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit) [soc.]	visibility; public attention
	im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen	to be in the public eye/gaze; to be the focus of public attention
	ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken	to come to the fore
	aus dem Blickfeld geraten	to be lost sight of
	in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten	to become the focus of public attention
	mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten	to gain greater visibility
	etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken	to bring sth. to the fore/into the focus/into the public eye; to draw public attention to sth.
	etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken	to enhance the visibility of sth.
	Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.	The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.
	typisch sein; zu erwarten gewesen sein; ins Bild passen; zu jdm. passen {v}	to figure [Am.]
	"Es hat den ganzen Tag geregnet." "Das war ja zu erwarten. / Das war ja klar."	'It rained the whole day.' 'Oh, that figures.'
	Er isst meistens Schnellgerichte. Na ja, das passt zu ihm.	He eats mostly junk food. Well, it figures.
	jdn. mit dem Bus an einen Ort bringen / karren [ugs.] {vt} [transp.]	to take sb. by bus; to bus sb. to a place
	mit dem Bus an einen Ort bringend / karrend	taking by bus; busing / bussing in a place
	mit dem Bus an einen Ort gebracht / gekarrt	taken by bus; bused / bussed in a place
	Die Kinder müssen mit dem Bus in die Schule gebracht werden.	Children need to be bused to school.
	Sie wurden von der Partei in Bussen aus dem ganzen Land herangekarrt.	They were bussed in by the party from all over the country.
	Charme {m}; Ausstrahlung {f} (Person oder Sache)	charm; charmingness (of a person or thing)
	jds. Charme; jds. einnehmende Art; jds. gewinnendes Wesen	sb.'s charmingness; sb.'s alluringness of character
	Charme haben	to have charm
	seinen (ganzen) Charme spielen lassen	to turn on the charm; to start a charm offensive
	Sie ließ ihren ganzen Charme spielen.	She used all her charms.
	Deckel {m}	lid; cover
	Deckel {pl}	lids; covers
	Nockendeckel {m}	lug lid; twist-off lid
	Staubdeckel {m}	dust lid; dust cover
	Stülpdeckel {m}	hooded lid; slip lid
	Topfdeckel {m} [cook.]	pot lid
	zurückfedernder Deckel	spring-return cover
	Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf. [übtr.]	And this just puts the (tin) lid on it. [Br.]
	(zu verabreichende) Dosis {f}; Gabe {f} [pharm.]	dose
	Dosen {pl}; Gaben {pl}	doses
	Einzeldosis {f}; Einzelgabe {f}	single dose; individual dose
	Impfstoffdosis {f}	vaccine dose
	die 10-fache Tagesdosis/Tagesdosierung	10 times the daily dose
	tödliche Dosis; letale Dosis	lethal dose
	akkumulierte Dosis einer Strahlung	cumulative dose of radiation
	einschleichend [med.]	starting with small doses
	jds. individuelle Einstellung {f}; persönliche Einstellung {f} [comp.]	sb.'s personalization; personalisation [Br.]; customization; customisation [Br.]
	die persönlichen Einstellungen jedes Benutzers speichern	to save each person's customizations
	Meine ganzen persönlichen Einstellungen waren weg.	All my personalizations were gone.
	Fehler {m} (schlechter Charakterzug/schlechte Gewohnheit einer Person) [soc.]	fault (bad character feature/misguided habit of a person)
	Er hat so seine Fehler, aber im Großen und Ganzen ist er sehr nett.	He has his faults, but on the whole he is very nice.
	Sie mag viele Fehler haben, aber Unredlichkeit gehört nicht dazu.	She may have many faults, but dishonesty isn't one of them.
	Der Fehler, den der begeisterte Lehrer gerne macht, ist, zu früh einzugreifen.	The fault of the keen teacher is to start to intervene too early.
	vor dem Fernseher sitzen {vi}	to couch surf (watch television on a couch)
	den ganzen Tag vor dem Fernseher sitzen	to couch surf all day
	Film {m} [photo.]	roll of film; roll; film [mass noun]
	Filme {pl}	rolls of film; film
	Rollfilm {n}	roll film
	hochempfindlicher Film	fast film; high-speed film
	mehrere Filme	several rolls of film
	ein unentwickelter Film	an undeveloped roll of film
	Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen?	How many rolls should I take along?
	"Musst du schon (den) Film wechseln?" "Nein, ich habe noch acht Aufnahmen auf dem Film."	'Do you need to change film yet?' 'No, I've still got eight shots on this roll.'
	Ich muss einen neuen Film einlegen.	I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.]
	Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen.	I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.]
	großzügige Gaben {pl}; Überfülle {f} [poet.]	bounty [poet.]
	die Gaben der Natur	the bounty of nature; nature's bounty
	Danken wir dem Herrn für seine großzügigen Gaben.	Let's thank the Lord for his bounty.
	Gage {f}	salary
	Gagen {pl}	salaries
	Gaffer {m}	gawper; gazer; gaper
	Gaffer {pl}	gawpers; gazers; gapers
	im Ganzen; vollkommen; völlig; gänzlich; vollends; ganz und gar {adv}	altogether
	Das ist etwas ganz/vollkommen anderes.	That's a different matter altogether.
	Gedächtnis {n}; Erinnerungsvermögen {n}	memory; mind; powers of recall
	aus dem Gedächtnis	from memory
	fotografisches Gedächtnis; photographisches Gedächtnis	photographic memory
	Muskelgedächtnis {n}	muscle memory
	visuelles Gedächtnis; bildhaftes Gedächtnis; Bildgedächtnis {n}	visual memory; image memory
	ein gutes Gedächtnis haben	to have a retentive memory; to have a tenacious memory
	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben	to have a memory like a sieve
	im Gedächtnis bewahren	to keep in good memory
	im Gedächtnis bleiben; sich (jdm.) eingeprägt haben	to remain / stay / stick in your memory; to remain / stay / stick in your mind
	jds. Gedächtnis nachhelfen / auf die Sprünge helfen	to refresh / jog sb.'s memory
	sich etw. ins Gedächtnis rufen	to call sth. to mind
	sein Gedächtnis verlieren	to lose your memory
	noch frisch im Gedächtnis sein	to be still fresh in your mind
	in sein Gedächtnis eingebrannt sein / sich in sein Gedächtnis eingebrannt haben	to be etched in your memory
	wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt; wenn ich mich recht erinnere	if my memory serves / serves me correctly / serves me right
	Ich behalte meine ganzen Geheimzahlen nicht.	I'm unable to commit all my pin codes to memory.
	Geschenk {n}; Gabe {f}	gift
	Geschenke {pl}; Gaben {pl}	gifts
	trügerisches Geschenk	Greek gift [fig.]
	Bob Dylan bekam von Warhol einen Elvis-Druck geschenkt.	Bob Dylan received a gift of an Elvis print from Warhol.
	Geschmacklosigkeit {f}	tackiness
	Die Einrichtung war schrecklich geschmacklos und der Keramik-Leopard unter dem Klavier setzte dem Ganzen die Krone auf.	The tackiness of the place was horrific and the ceramic leopard under the piano finished it off.
	Härte {f}; Strenge {f}	rigour [Br.]; rigor [Am.]
	die Härte der militärischen Ausbildung	the rigors of military training
	die Härten des Lebens in der Wildnis	the rigors of life in the wilderness
	mit der vollen Härte / mit der ganzen Strenge des Gesetzes	with the full rigour of the law
	Heimatadresse {f}	home address; address in (one's/their) home country
	Heimatadressen {pl}	home addresses; addresses in (one's/their) home country
	Sie gaben uns ihre Heimatadressen.	They gave us their home/home-country/home-town addresses.
More results