Team : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Team

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

229 results for

Team |

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	defensive terrier (team sports) [coll.]	Wadenbeißer {m}; Wadlbeisser {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (schwer abzuschüttelnder Verteidiger) (Mannschaftssport) [sport]
	World Cup-winning team; World Cup-winning squad	Weltmeistermannschaft {f} (Ballsport); Weltmeisterelf {f} (Fußball)
	feeling of togetherness; sense of unity; group identity; team spirit	Wir-Gefühl {n}
	to sandwich sb. (team sport)	jdn. in die Zange nehmen; von zwei Seiten bedrängen {vt} (Mannschaftssport) [sport]
	feeling/sense of togetherness/kinship/a common bond (group, family); communal spirit; feeling/sense of solidarity; common identity; shared identity (society, politics); team spirit (work, sports)	Zusammengehörigkeitsgefühl {n}; Gemeinschaftsgefühl {n} [soc.]
	weak in attack (of a sports team)	angriffsschwach {adj} (Sportmannschaft) [sport]
	strong in attack (of a sports team)	angriffsstark {adj} (Sportmannschaft) [sport]
	a good team	eine eingespielte Gruppe
	to work together as a good team	bei der Arbeit gut aufeinander eingespielt sein
	crisis negotiation team	polizeiliche Verhandlungsgruppe {f}
	cross-team	referatsübergreifend; abteilungsübergreifend {adj} [adm.]
	rapid reaction force; rapid response team /RRT/ (military, police)	schnelle Eingreiftruppe {f} (Polizei; Militär) [mil.]
	to be amenable to working in a team; to be team-oriented; to be a good team player (of a person)	teamfähig sein {v} (Person) [soc.]
	team-oriented	teamorientiert {adj}
	youth-team coach; youth team coach	Jugendtrainer (einer Fußballmannschaft) {m}
	favourite team [Br.]; favorite team	Lieblingsmannschaft {f}
	project member; project team member	Projektmitarbeiter {m}
	project membesr; project team members; project staff	Projektmitarbeiter {pl}
	internal sales; internal sales team; internal sales service	Vertriebsinnendienst {m} [econ.]
	selection team	Auswahlteam {n}
	selection teams	Auswahlteams {pl}
	management team; managing team; executive team	Führungsteam {n}
	management teams; managing teams; executive teams	Führungsteams {pl}
	SWAT team (Special Weapons And Tactics team, special unit)	SWAT-Einheit {f} (Spezialeinheit) [mil.]
	relegation zone; drop zone	Abstiegszone {f} [sport]
	to move out of the relegation zone	aus der Abstiegszone rücken/kommen
	to pull/lift a team out of the relegation zone	eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen
	a sight for sore eyes	ein schöner Anblick {m}; eine Augenweide; ein Augenschmeichler {m}; ein Augenschmaus {m} [humor.]; ein Hochgenuss {m}
	The stage show was a sight for sore eyes and ears.	Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss.
	It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus.	Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.
	attacking football	Angriffsfußball {m}; Offensivfußball {m} [sport]
	The team produced/put on an impressive display of attacking football.	Die Mannschaft zeigte eindrucksvollen Offensivfußball.
	kick-off	Anstoß {m} [sport]
	to kick off	den Anstoß ausführen
	Which team will kick off?	Welche Mannschaft hat Anstoß?
	building-up; build-up; building (process)	Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang)
	the build-up of a magnetic field	der Aufbau eines Magnetfelds
	the building-up / building of team spirit	der Aufbau von Mannschaftsgeist
	military build-up; build-up of military forces	Aufbau militärischer Kräfte; Aufstellen militärischer Kräfte
	strategic build-up	Aufbau strategischer Kräfte; stragegischer Aufbau [mil.]
	to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase	sich noch im Aufbau befinden
	This website is still under construction.	Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.
	ball possession; possession of the ball; possession	Ballbesitz {m} [sport]
	when the other team had possession (of the ball)	immer wenn die andere Mannschaft in Ballbesitz war
	whisker; hair of the beard	Barthaar {n}
	by a whisker; by a hair	um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp
	He won/lost the race by a whisker.	Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.
	The team was only a whisker away from victory.	Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.
	She came within a whisker of getting fired.	Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden.
	He came within a whisker of dying on the operating table.	Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.
	call-up (to/for a team)	Berufung {f}; Einberufung {f} [Ös.] (in eine Mannschaft) [sport]
	to receive a call-up to the national team	in die Nationalmannschaft berufen werden
	to be a feather in your cap	eine Bestätigung für jdn. sein {v}
	The recent win is another feather in the team's cap.	Der jüngste Sieg ist eine weitere Bestätigung für die Mannschaft.
	sb.'s mettle	sein Bestes; das, was in einem steckt/was man drauf hat [ugs.]
	to show/prove your mettle	zeigen, was in einem steckt
	The team showed their true mettle in the second half.	Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt.
	He showed/proved his mettle as a fighter tonight.	Er hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm steckt.
	The next game will put her on her mettle [Br.]/test her mettle [Am.]/be a test of her mettle.	Das nächste Spiel wird sie fordern.
	marking; guarding (basketball); covering [Am.] (team sports)	Decken {n}; Deckung {f} (Mannschaftssport) [sport]
	tight marking by the defence	enge Deckung durch die Abwehr
	duo (team of two persons)	Duo {n}; Gespann {n} (zwei Personen, die gemeinsam auftreten)
	the comedy duo Laurel and Hardy	das Komikerduo Laurel und Hardy
	guitarist-vocalist duo	Duo aus Gitarrist und Sänger
	female-male duo	Mann-Frau-Duo {n}
	leadership duo	Führungsduo {n}; Führungsgespann {n} [pol.]
	musical duo	Musikduo {n}
	two-piano duo	Pianistenduo {n}; Klavierduo {n} [ugs.]
	player-coach duo	Spieler-Trainer-Duo {n}
	goal-scoring duo	Torjägerduo {n}
	to make a rather unusual stage duo / duo on the stage	ein ziemlich ungewöhnliches Bühnenduo bilden
	solo effort; individual effort (team sports)	Einzelaktion {f}; Alleingang {m} (Mannschaftssport) [sport]
	solo efforts; individual efforts	Einzelaktionen {pl}; Alleingänge {pl}
	A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead.	Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester.
	penalty kick; penalty (from eleven meters)	Elfmeter {m} [sport]
	penalty kicks; penalties	Elfmeter {pl}
	penalty for handball	Handelfmeter {m}
	penalty for a foul	Foulelfmeter {m}
	to concede a penalty	einen Elfmeter verursachen
	to give a penalty; to award a penalty	einen Elfmeter geben / verhängen; auf Elfmeter erkennen
	to refuse to give a penalty	einen Elfmeter nicht geben
	to appeal for a penalty	einen Elfmeter/auf Elfmeter reklamieren
	to convert a penalty	einen Elfmeter verwandeln
	to miss a penalty	einen Elfmeter verschießen
	to save a penalty	einen Elfmeter halten
	The team was denied a penalty in the dying minutes.	Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten.
	addition (to sth.)	Ergänzung {f}; Neuzugang {m}; Zuwachs {m} (zu etw.)
	additions	Ergänzungen {pl}; Neuzugänge {pl}; Zuwächse {pl}
	addition of a new player	Neuzugang (neuer Spieler) [sport]
	an addition to the family	Familienzuwachs {m}
	the new additions to the gameplay	die neuen Ergänzungen beim Spielablauf
	the latest addition to the Swiss team	die neueste Verstärkung der Schweizer Mannschaft
	the newest addition to the line	die neueste Ergänzung / das neueste Stück der Reihe
	The collection includes several new additions.	Die Sammlung weist etliche Neuzugänge / neu hinzugekommene Objekte auf.
	results; score; tally; standings [Am.]	Ergebnis {n}; Wertung {f}; Resultat {n} [Schw.]; Klassement {n} [Schw.] [sport]
	results; scores; tallies; standings	Ergebnisse {pl}; Wertungen {pl}; Resultate {pl}; Klassements {pl}
	individual results; individual score; individual standings	Einzelwertung {f}
	final result; final score; final tally; final standing	Endergebnis {n}; Endwertung {f}; Endstand {m}; Schlussresultat {n} [Schw.]; Schlussklassement {n} [Schw.]
	team results; team score; team standings	Mannschaftswertung {f}
	not classified	ohne Wertung
	to be still in the competition	noch in der Wertung sein
	straight	in Folge; hintereinander; in ununterbrochener Reihenfolge {adv}
	The team has had five straight wins.	Die Mannschaft hat fünf Siege hintereinander/in Folge errungen.
	leadership (action of leading)	Führung {f}; Lenkung {f}
	leadership of people; leading of people	Menschenführung {f}
	transformational leadership	transformative Führung {f}
	under the leadership of a new CEO	unter der Führung eines neuen Generaldirektors
	servant leadership	Führung als Dienst am Geführten
	The young team needs veteran leadership.	Das junge Team braucht Führung durch erfahrene Kollegen.
	opponent	Gegner {m}; Opponent {m} [pol.] [soc.] [sport]
	opponents	Gegner {pl}; Opponenten {pl}
	opponents of democracy	Demokratiegegner {pl}; Gegner der Demokratie
	opponents of immigration	Einwanderungsgegner {m}
	main opponent	Hauptgegner {m}
	chess opponent	Schachgegner {m}
	the opponent's goal; the opposing team's goal	das gegnerische Tor [sport]
	moment of glory; days of glory	Glanzleistung {f}; Glanzzeit {f}; Blütezeit {f}; Sternstunde {f}
	the team's glory days in the late 90ies	die Glanzzeit der Mannschaft in den späten 90er Jahren
	His moment of glory came when he ...	Seine Sternstunde kam, als er ...
	In the days of its glory, the city had 30,000 inhabitants.	In ihrer Blütezeit hatte die Stadt 30.000 Einwohner.
	They began the season in a blaze of glory.	Sie haben einen fulminanten/grandiosen Saisonstart hingelegt. [sport]
	He has covered himself in/with glory.	Er hat eine Glanzleistung vollbracht.; Er hat Herausragendes/Großartiges geleistet.
	unlucky; unfortunate; unhappy; inauspicious	nicht vom Glück begünstigt; unglücklich; ungünstig {adj}
	an unfortunate start to our holidays	ein unglücklicher Start in die Ferien
	The team was unlucky to lose by a tap-in by ...	Die Mannschaft verlor unglücklich durch einen Abstauber von ... (Fußball) [sport]
	gosh ([euphem.] for Lord in compounds) [Am.]	Gott {m} (in Zusammensetzungen)
	a gosh-awful team	eine verdammt schlechte Mannschaft
	kingpin	Hauptperson {f}; Hauptakteur {m}
	kingpins	Hauptpersonen {pl}; Hauptakteure {pl}
	She is the kingpin of the family/company/team.	Sie hält die Familie/Firma/Mannschaft zusammen.
	Planning is the kingpin of management.	Planung ist das A und O beim Management.
		Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.]
	The lady truly sings with her heart and soul.	Die Frau singt wirklich mit Herzblut.
	They know I will give my all for the team.	Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]
	Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.	Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.
	to sacrifice everything for sb./sth.	sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.]
	to enlist the help/support of sb.	jds. Hilfe in Anspruch nehmen; sich jds./bei jdm. Unterstützung holen; jdn. zurate ziehen; jdn. hinzuziehen; jdn. beiziehen; jdn. ins Boot holen/nehmen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}
	to enlist the help of a psychologist for the team	einen Psychologen für die Mannschaft hinzuziehen
	We enlisted the support of a media expert for the press conference.	Wir haben uns für die Pressekonferenz Unterstützung bei einem Medienfachmann geholt.
	The public are being enlisted to help.	Die Öffentlichkeit wurde zur Mithilfe aufgerufen.
	to aggrieve sb.	jdn. (durch unfaire Behandlung) vor den Kopf stoßen; brüskieren; vergrämen {vt}
	aggrieving	vor den Kopf stoßend; brüskierend; vergrämend
	aggrieved	vor den Kopf gestoßen; brüskiert; vergrämt
	It is aggrieving to discover/to be told that ...	Es ist bitter, wenn man feststellt / wenn einem jemand sagt, dass ...
	He felt aggrieved at not being chosen for the team.	Er fühlte sich vor den Kopf gestoßen, weil er nicht in die Mannschaft aufgenommen wurde.
	lesson	Lehre {f}; Lektion {f}; Denkzettel {m}
	to give sb. a lesson; to teach sb. a lesson	jdm. eine Lehre erteilen; jdm. einen Denkzettel verpassen
	I'll teach him a lesson he won't forget.	Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen, der sich gewaschen hat.
	Let this be a lesson to you!	Lass dir das eine Lehre sein!
	The testing period has provided valuable lessons on system requirements.	Die Testphase hat wertvolle Erkenntnisse über die Systemanforderungen gebracht / geliefert.
	I learnt a life lesson from the experience.	Diese Erfahrung war eine Lehre fürs Leben.
	Team sports can teach important life lessons.	Im Mannschaftssport kann man viel fürs Leben lernen.
	airborne	auf dem Luftweg befördert {adj} [aviat.] [transp.]
	airborne operation	Luftlandeaktion {f} [mil.]
	airborne division	Luftlandedivision {f} [mil.]
	airborne battalion combat team /ABCT/	Luftlandegefechtsverband {m} [mil.]
	airborne troop	Luftlandetruppe {f} [mil.]
	signing of a new player (team sports)	Neuverpflichtung {f} (eines Spielers) (Mannschaftssport) [sport]
	signings of new players	Neuverpflichtungen {pl}
	relic; remnant; survival; holdover [Am.] (from sth.) (remaining trace) [fig.]	Relikt {n}; Überbleibsel {n}; Erbe {n} {+Gen.} [übtr.]
	a relic of the past; a remnant of the past	ein Relikt der Vergangenheit
	a remnant of colonial policy	ein Überbleibsel der Kolonialpolitik
	a remnant of my childhood	ein Erbe meiner Kindheit
	He is the only holdover from their last championship team.	Er ist als einziger von der letzten Meisterschaftsmannschaft übriggeblieben.
	This habit is a holdover from my school days.	Diese Gewohnheit ist mir aus meiner Schulzeit geblieben.
	The shirt was a survival from his army days.	Das Hemd war ein Überbleibsel aus seiner Militärzeit.
More results

Search further for "Team":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search
Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners