Team : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Team

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.

It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus.

Die Mannschaft zeigte eindrucksvollen Offensivfußball.

The team produced/put on an impressive display of attacking football.

Welche Mannschaft hat Anstoß?

Which team will kick off?

Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.

The team was only a whisker away from victory.

Der jüngste Sieg ist eine weitere Bestätigung für die Mannschaft.

The recent win is another feather in the team's cap.

Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt.

The team showed their true mettle in the second half.

Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten.

The team was denied a penalty in the dying minutes.

Die Mannschaft hat fünf Siege hintereinander/in Folge errungen.

The team has had five straight wins.

Das junge Team braucht Führung durch erfahrene Kollegen.

The young team needs veteran leadership.

Sie hält die Familie/Firma/Mannschaft zusammen.

She is the kingpin of the family/company/team.

Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]

They know I will give my all for the team.

Er fühlte sich vor den Kopf gestoßen, weil er nicht in die Mannschaft aufgenommen wurde.

He felt aggrieved at not being chosen for the team.

Im Mannschaftssport kann man viel fürs Leben lernen.

Team sports can teach important life lessons.

Er ist als einziger von der letzten Meisterschaftsmannschaft übriggeblieben.

He is the only holdover from their last championship team.

Seine Fähigkeiten sind nicht für die gesamte Mannschaft repräsentativ.

His abilities are not reflective of the team as a whole.

Zu welcher Mannschaft hältst du?; Zu wem hältst du?

Which team do you support?

Er hat sich einen Stammplatz (in der Mannschaft) erkämpft. [sport]

He has established himself as a regular player in the team.

Die Heimmannschaft gab in der Anfangsphase den Ton an.

The home team called the tune in the early stages.

Die dänische Mannschaft stellte den Torschützenkönig.

The Danish team produced the top scorer.

Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung.

Our team will be happy to help/assist you (with sth.).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.