Famous : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

famous

Search for:

ä ö ü ß

German

English

berühmt {adj} (wegen)

famous (for)

berühmter

more famous

am berühmtesten

most famous

berühmt werden

to gain fame

für etw. berühmt sein

to be famous for sth.

weltberühmt; weltbekannt {adj}

world-famous; famous the world over

Einwohner {m} [geogr.]; Bewohner {m} [geogr.] [zool.] (eines Ortes); heimische Pflanze {f} [bot.]

denizen (of a place)

Einwohner {pl}; Bewohner {pl}

denizens

Der vielleicht bekannteste Waldbewohner ist der Specht.

Perhaps the most famous denizen of the forest is the woodpecker.

Fernsehen {n}

television; TV

Digitalfernsehen {n}; digitales Fernsehen

digital television; digital TV

lineares Fernsehen

linear television

Lokalfernsehen {n}

local television

Regionalfernsehen {n}

regional

terrestrisches Fernsehen; Antennenfernsehen

terrestrial television; broadcast television; over-the-air television /OTA/

Ostfernsehen {n} [hist.]

television from East Germany/Eastern states

Westfernsehen {n} [hist.]

television from West Germany/Western states

im Fernsehen

on television

im Fernsehen gezeigt

televised; shown on television

(live) im Fernsehen übertragen werden

to be broadcast (live) on television; to be (live) televised

durch das Fernsehen bekannt werden

to become famous through television

Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.

There was a programme on TV about the similarities between man and ape.

Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.

Too much television will give you square eyes.

Interpretation {f}; Fassung {f}; Version {f} (einer Rolle / eines Musikstücks) [art] [mus.]

rendition; rendering (of a role / a piece of music)

eine szenische Aufführung / Fassung einer Oper

a concert rendition of an opera

eine Jazzinterpretation / Jazzversion von Mozarts Klaviersonate in C

a jazz rendition of Mozart's piano sonata in C

seine Interpretation von Hamlets berühmtem Monolog

his rendition of Hamlet's famous soliloquy

das Bravourstück in einer Version für zwei Klaviere spielen

to perform a piano duo rendition of the bravura piece

Sie wird ihre größten Hits in einer neuen Livefassung singen.

She will perform a new live rendition of her greatest hits.

Leihgabe {f} [art]

loan

längerfristige Leihgabe

long-term loan

Dauerleihgabe {f}

permanent loan

Leihgaben renommierter Museen und Archive sein

to be on loan from prominent museums and archives

eine Leihgabe aus einer berühmten Kunstsammlung sein

to be on loan from a famous art collection

als Leihgabe/Leihgaben einem anderen Museum zur Verfügung gestellt worden sein

to be on loan to another museum

Parabel {f}; Gleichnis {n} (gleichnishafte Erzählung) [lit.]

parable (narrative illustrating a lesson)

Parabeln {pl}; Gleichnisse {pl}

parables

die berühmte Ringparabel in "Nathan der Weise" von Lessing

the famous Ring Parable in 'Nathan the Wise' by Lessing

das biblische Gleichnis vom verlorenen Sohn

the biblical parable of the prodigal son

Spruch {m}; Weisheit {f} [ling.]

adage; saw

Sprüche {pl}; Weisheiten {pl}

adages; saws

Börsenspruch {m}; Börsenweisheit {f}

stock market adage; Wall Street adage

Lieblingsspruch {m}

favourite adage [Br.]; favorite adage [Am.]

eine alte chinesische Weisheit

an old Chinese adage

der berühmte Spruch, wonach Nachahmung die ehrlichste Form der Schmeichelei ist

the famous adage about imitation being the sincerest form of flattery

Ein alter Spruch besagt: Wahlen werden nicht von der Opposition gewonnen, sondern von der Regierung verloren.

As the old saw says / has it, oppositions do not win elections, governments lose them.

Tag {m}

day

Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]

days

ein Sommertag

a summer's day

pro Tag

per day /p.d./; daily; per diem; by the day

Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]

day after day; day by day

von Tag zu Tag

from day to day

Tag und Nacht

day and night

bis zum heutigen Tag

down to the present day

den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt

throughout the day

Tag der offenen Tür (Veranstaltung)

Open day; Open house; Open house day (event)

Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)

Factory Open Day (event)

denkwürdiger Tag; besonderer Tag

red-letter day

seinen großen Tag haben

to have a field day

einen schwarzen Tag haben

to strike a bad patch

den ganzen Tag

all day long

den lieben langen Tag

the whole blessed day

(sich) einen Tag frei nehmen

to take a day off

unter Tage arbeiten

to work underground

Arbeit unter Tage

underground work; inside labour

Arbeit über Tage

day labour

der größte Teil des Tages

most of the day

zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit

in his day; in her day

vier Tage hintereinander

four days running

den Tag nutzen

to seize the day

heiße Tage

dog days

in guten und in schweren Tagen

for the better for the worse

in guten wie in schweren Tagen

for better or for worse

Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will

bad hair day [coll.]

Tag, an dem alles schiefzugehen scheint

bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)

Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]

doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day

Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.

We have had bad weather for days (now).

Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.

For days we waited for help, but none came.

Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]

She's having a bad day.

Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.

She was a famous actress in her day.

Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.

In my day children used to have more respect for their elders.

Vergnügungslokal {n}; Amüsierlokal {n}; Amüsierbetrieb {m}; Etablissement {n}; Nachtlokal {n} (mit Unterhaltungsprogramm); Nachtschuppen {m} [ugs.]

cabaret

Vergnügungslokale {pl}; Amüsierlokale {pl}; Amüsierbetriebe {pl}; Etablissements {pl}; Nachtlokale {pl}; Nachtschuppen {pl}

cabarets

Das berühmteste Pariser Amüsierlokal ist das Moulin Rouge.

The most famous Parisian cabaret is the Moulin Rouge.

(sinngemäßes) Zitat (von jdm./aus etw.); sinngemäße Wiedergabe (von etw.) [ling.]

paraphrase (of sb./ of, from sth.)

ein Zitat aus einem berühmten Gedicht von Auden

a paraphrase of a famous Auden poem

Das ist nur die sinngemäße Wiedergabe ihrer Äußerung, kein wörtliches Zitat.

This is just a paraphrase of what she said, not an exact quote.

äußerste/r/s; höchste/r/s; größte/r/s; vollste/r/s {adj}

utmost; uttermost

die äußersten Tiefen des Atlantischen Ozeans

the uttermost depths of the Atlantic Ocean

eine Angelegenheit von höchster Dringlichkeit

a matter of uttermost urgency.

jds. vollstes Mitgefühl

sb.'s utmost sympathy

zu meiner vollsten Zufriedenheit

to my uttermost satisfaction

von größter Bedeutung sein; eminent wichtig sein

to be of utmost importance; to be of the uttermost importance

höchsten Respekt verdienen

to deserve utmost respect

bis in die hintersten Winkel der Erde bekannt sein

to be famous to the uttermost ends of the earth

sich dem Tier mit äußerster Vorsicht nähern

to approach the animal with utmost caution

etw. anstreben; erstreben [geh.] {vt}; nach etw. streben; trachten [geh.]; auf etw. aus sein [ugs.] {vi}

to aspire to sth.; to aspire to achieve sth.

anstrebend; erstrebend; strebend; trachtend

aspiring; aspiring to achieve

angestrebt; erstrebt; gestrebt; getrachtet

aspired; aspired to achieve

eine aktivere Rolle anstreben

to aspire to a more active role

eine Karriere im Finanzsektor anstreben

to aspire to a career in finance

Leute, die nach Wohnungseigentum streben

people who aspire to home ownership

Ich war nie darauf aus, berühmt zu werden.

I never aspired to become famous.

Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie.

She is my role model and lots of my friends aspire to be like her.

früher einmal; einmal; einst [poet.] {adv}

once

Eleonore war früher einmal eine berühmte Sängerin.

Eleonora was once a famous singer.

gewinnen; siegen {vi}

to win {won; won}

gewinnend; siegend

wining

gewonnen; gesiegt

won

er/sie gewinnt; er/sie siegt

he/she wins

ich/er/sie gewann; ich/er/sie siegte

I/he/she won

er/sie hat/hatte gewonnen; er/sie hat/hatte gesiegt

he/she has/had won

ich/er/sie gewönne; ich/er/sie gewänne

I/he/she would win

Sie haben 3:1 gewonnen.

They won by three goals to one.

mit einer Nasenlänge gewinnen

to win by a canvas

letztlich siegen über jdn.

to win out over sb.

ruhmreich siegen

to win a famous victory; to win a glorious victory

knapp gewinnen

to shade

jederzeit zu bekommen sein; auf der Straße liegen {vi}

to be had for the asking; to be yours for the asking; to be yours for the taking

gratis abgegeben werden

to be free for the asking

Du kannst von den Möbeln jederzeit etwas haben.; Wenn du irgendein Möbelstück haben willst, brauchst du es nur zu sagen.

If you want any of the furniture, it's yours for the asking.

Du kannst die Vereinsleitung jederzeit übernehmen, wenn du willst.

The leadership of the club is yours for the asking.

Bei ihren prominenten Eltern bekommt sie jede Stelle, die sie will.

With her famous parents, any job is hers for the asking.

Wenn er sich zur Verfügung stellt, wird er sofort nominiert.

The nomination is his for the asking.

Bei diesen Organisationen werden jederzeit Stipendien vergeben.

These organizations have scholarship money for the asking / for the taking.

Diese Daten liegen ja vor, man braucht sie nur abzurufen.

These data are there for the asking.

Der Erfolg liegt auf der Straße.

Success is yours for the asking.; Success is yours for the taking.

An jeder Straßenecke konnte man ein anderes Gerücht hören.; Die Gerüchteküche kochte.

Rumours were free for the asking on every street corner.

etw. mit etw. kombinieren {vt}

to pair sth. with sth.

kombinierend

pairing

kombiniert

paired

Die Malereien sind in dieser Ausstellung mit berühmten Gedichten kombiniert.

The paintings are paired with famous poems in this exhibition.

Wein, der zum Essen passt

wine to be paired with the meal; wine to pair with the food

überall in/im/am; im/am ganzen; in ganz (+ Ortsangabe) {prp}

all over; across; throughout (+ expression of place) (in every part)

auf der ganzen Insel

all over the island; across the island; throughout the island

überall in Europa; in ganz Europa

all over Europe; across Europe, throughout Europe

in ganz Deutschland; deutschlandweit

all over Germany; across Germany; throughout Germany

in ganz Österreich; österreichweit

all over Austria; across Austria; throughout Austria

in der ganzen Schweiz; schweizweit

all over Switzerland; across Switzerland; throughout Switzerland

in ganz London

across London

weltweit

across the world

aus der ganzen Welt

from across the world

Er ist stadtbekannt.; Er ist bekannt wie ein bunter Hund.

He's known all over town / across town / throughout the town.

Sie ist im ganzen Land berühmt.

She's famous throughout the country.

Die Spatzen pfeifen es (schon) von den Dächern.

It's all over town.

Sie waren umringt von Fans.

Fans were all over them.

etw. übertiteln {vt}

to head sth. (give a caption)

übertitelnd

heading

übertitelt

headed

Die Kapitel des Buches sind mit berühmten Literaturzitaten übertitelt.

The book's chapters are headed by famous literary quotations.

jdn./etw. sinngemäß zitieren; etw. frei wiedergeben; sinngemäß wiedergeben {vt} [ling.]

to paraphrase sb./sth.

sinngemäß zitierend; frei wiedergebend; sinngemäß wiedergebend

paraphrasing

sinngemäß zitiert; frei wiedergegeben; sinngemäß wiedergegeben

paraphrased

aus einem Buch zitieren

to paraphrase from a book

Literarische Texte kann man entweder wörtlich oder sinngemäß zitieren.

You can either quote or paraphrase literary texts.

In seinen Vorträgen bringt er oft Zitate berühmter Autoren.

He frequently paraphrases (the words of) famous authors in his lectures.

Oder um es mit den Worten von Obama zu sagen: Wer den Karren in den Graben fährt, kann ihn nicht auch herausziehen.

Or to paraphrase Obama, the one who drives the bus into the ditch can't drive it out.

Das ist jetzt nur sinngemäß wiedergegeben, aber so etwas Ähnliches hat sie gesagt.

I'm paraphrasing, but she did say something like that.