DKE 38 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

108 similar results for DKE 38
Search single words: DKE · 38

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	etw. bekannt machen; melden (bes. Warnung und Geschäftszahlen) {vt}	to post sth. [Am.]
	Für Neuengland wurde eine Sturmwarnung herausgegeben.	A storm warning was posted for New England.
	Das Flugzeug und seine Besatzung wurde als vermisst gemeldet.	The aircraft and its crew were posted missing.
	Der Pharmamulti meldete eine Gewinnsteigerung im dritten Quartal.	The drugs multinational posted increased profits for the third quarter.
	Aktion {f} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiative {f} (im Sinn von Kampagne) [pol.]	citizens' initiative
	Aktionen {pl} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiativen {pl}	citizens' initiatives
	Europäische Bürgerinitiative /EBI/	European Citizens' Initiative /ECI/
	Bürgerinitiative {f}; Aktionsgemeinschaft {f} [pol.]	citizens' action group; action group
	Bürgerinitiativen {pl}; Aktionsgemeinschaften {pl}	citizens' action groups; action groups
	Bürgerinitiative gegen den Autobahnbau	anti-motorway action group [Br.]; highway action group [Am.]
	Marktplatz {m} (einer Stadt)	market square; market place; marketplace (of a town)
	Marktplätze {pl}	market squares; market places; marketplaces
	auf dem Marktplatz	in the market square; in the market place
	Personenzählung {f}	headcount (act of counting people)
	Anwesenheitszählung	headcount of those present
	Personenzählungen an dieser Kreuzung ergaben, dass innerhalb einer Woche 38.000 Personen vorbeikamen.	Headcounts conducted at that junction revealed that 38,000 people passed through within one week.
	ganz unterschiedlich {adv}	variously
	Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.	The move was variously interpreted at the time.
	Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.	The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.
	Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.	The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.
	Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie "Gras", "Joint" oder "Shit".	Marijuana is known/described variously as 'grass', 'joint', or 'shit'.
	Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.	The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.
	Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar.	The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented.
	Arbeitszeit {f}; Beschäftigungsausmaß {n} [adm.]	working time; working hours
	während der Arbeitszeit	during working hours
	Wochenarbeitszeit {f}	weekly working time; weekly working hours
	Beschäftigungsausmaß 38 Wochenstunden	38 working hours weekly
	Grad {n} Fahrenheit /°F/ (Maßeinheit für die Temperatur) [phys.]	degree Fahrenheit /°F/ (measuring unit for temperature)
	100 Grad Fahrenheit sind etwa 38 Grad Celsius.	100 degrees Fahrenheit are about 38 degrees centigrade.
	Block {m} (Kerntechnik) [techn.]	slug (nuclear engineering)
	Gehäuse {m}; Mantel {m}; Hülle {f} (eines Sprengkörpers) [mil.]	casing (of an explosive device)
	Nachrüstung {f}; Umbau {m} (auf den neuesten Stand)	retrofit
	Springen (eines Delfins oder Schweinswals)	porpoising; jumping (of a dolphin or porpoise)
	Springen {n} (eines Wals oder Delfins) [zool.]	leaping (of a whale or dolphin)
	Angleichung {f}; Annäherung {f}	approximation
	Annäherung des Rechts; Angleichung des Rechts	approximation of law
	Angleichung der Steuersätze	approximation of tax rates
	Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften (EU) [jur.]	approximation of national legislations (EU)
	Angleichung {f}; Annäherung {f} (von etw.)	assimilation (of sth.)
	Angleichungen {pl}; Annäherungen {pl}	assimilations
	die Annäherung unterschiedlicher Sichtweisen	the assimilation of differing perspectives
	Annäherung {f}; Herankommen {n} (an etw.) (Sache) [übtr.]	approach (to sth.) (matter)
	Annäherungen {pl}	approaches
	mit auch nur annähernder Genauigkeit	with any approach to accuracy
	Der Ort kommt dem am nächsten, was ich mir unter einem Zuhause vorstelle.	This place is the nearest approach to home for me.
	(geistige) Anziehungskraft {f}; Chemie {f} [ugs.]	chemistry
	Die Chemie stimmt zwischen den beiden.	The chemistry is right between them.
	Arbeitgeber {m}; Dienstgeber {m} [Ös.]; Dienstherr {m}	employer
	Arbeitgeber {pl}; Dienstgeber {pl}; Dienstherren {pl}	employers
	die Arbeitgeber; die Arbeitgeberschaft	the employers; the management
	Ausgleichstreffer {m}; Ausgleichstor {n}; Ausgleich {m} (Ballsport) [sport]	equalizing goal; equalizer; equaliser [Br.] (ball sports)
	Ausgleichstreffer {pl}; Ausgleichstore {pl}; Ausgleiche {pl}	equalizing goals; equalizers; equalisers
	gegen Argentinien den Ausgleich erzielen	to score the equalizer against Argentina
	Band {n}; Bande {pl} [geh.] [soc.]	bond; bonds; tie; ties
	ein Band der Freundschaft	a bond of friendship
	Freundschaftsbande knüpfen	to form/make friendship bonds/ties
	Begleitumstände {pl}; Umstände {pl} (eines Ereignisses)	circumstances (of/surrounding an event)
	die Umstände seines Todes	the circumstances of his death/surrounding his death
	erschwerende Umstände [jur.]	aggravating circumstances
	mildernde Umstände [jur.]	extenuating circumstances
	Sie starb unter ungeklärten Umständen.	She died in unexplained circumstances.
	Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet.	He was murdered in circumstances yet to be clarified.
	Chemie {f} [chem.]	chemistry
	analytische Chemie	analytical chemistry
	anorganische Chemie	inorganic chemistry
	Aromatenchemie {f}	chemistry of aromatic compounds
	Biochemie {f} [biochem.]	biochemistry
	Computerchemie {f}	computational chemistry
	Elektrochemie {f}	electrochemistry
	Fettchemie {f}; Oleochemie {f}	oleochemistry
	Isotopenchemie {f}	isotope chemistry
	Koordinationschemie {f}; Komplexchemie {f}	coordination chemistry
	organische Chemie	organic chemistry
	physikalische Chemie; Physikochemie {f}	physical chemistry
	Pharmakochemie {f}	pharmaceutical chemistry; pharmacochemistry
	Quantenchemie {f}	quantum chemistry
	Sonochemie {f}	sonochemistry
	Stereochemie {f}	stereochemistry
	technische Chemie	technical chemistry
	Wasserchemie {f}	water chemistry; aquatic chemistry; hydrochemistry
	Chemie der heißen Atome; Recoil-Chemie {f}	hot atom chemistry; recoil chemistry
	Chemie der Atmosphäre	atmochemistry
	Ereignis {n}; Geschehnis {n} [geh.]	event (thing that happens)
	Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}	events
	bedeutendes Ereignis	major event; important event
	Erdbebenereignis {n} [geh.]	seismic event [formal]
	extremes Ereignis; Extremereignis {n}	extreme event
	freudiges Ereignis	happy event
	gesellschaftliches Ereignis; Event	social event
	Medienereignis {n}	media event
	Schlüsselereignis {n}	key event
	zufälliges Ereignis	fortuitous event
	aufgrund eines Vorfalls; aus gegebenem Anlass	after a recent incident; following a recent incident
	die bisherigen Ereignisse	events so far
	die Geschehnisse der letzten Tage	the events of the past few days
	die Geschehnisse der letzten Tage	what has been happening in the past few days
	Körperliche Gewalt ist meist kein Einzelereignis.	Physical aggression is rarely a single event.
	Ereignis {n}; Geschehnis {n}; Vorfall {m}; Vorkommnis {n}; Zwischenfall {m}	incident
	Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}; Vorfälle {pl}; Vorkommnisse {pl}; Zwischenfälle {pl}	incidents
	Sicherheitsvorfall {m}; sicherheitsrelevanter Zwischenfall	security incident
	ein kleiner Vorfall; ein kleiner Zwischenfall	a minor incident
	meldepflichtiger Vorfall; Meldefall {m}	reportable incident
	ein ereignisreiches Leben	a life full of incidents
	keine besonderen Vorkommnisse/Vorfälle	no serious incidents
	Ereignis {n} [math.]	event
	disjunkte Ereignisse	disjoint events
	günstiges Ereignis (Wahrscheinlichkeitsrechnung) [statist.]	favourable event (probability calculus)
	komplementäres Ereignis	complementary event
	abhängige Ereignisse	dependent events
	Fernsehgerät {n}; Fernsehapparat {m}; Fernseher {m}; Flimmerkiste {f} [humor.]; Mattscheibe {f} [ugs.]; Röhre {f} [ugs.]; Glotze {f} [Dt.] [ugs.] [pej.]	television set; TV set; television; TV; telly; boob tube [Am.] [coll.]; idiot box [coll.]
	Fernsehgeräte {pl}; Fernsehapparate {pl}; Fernseher {pl}; Flimmerkisten {pl}; Mattscheiben {pl}; Röhren {pl}; Glotzen {pl}	television sets; TV sets; televisions; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes
	Flachbildfernsehgerät {n}; Flachbildfernseher {m}	flat-panel television; flat-panel TV
	LCD-Fernsehgerät {n}; LCD-Fernseher {m}	LCD television; LCD-TV
	in die Rückenlehne eingebauter Fernseher	in-set TV; at-seat TV
	den Abend vor der Flimmerkiste / Glotze verbringen	to spent the evening in front of the boob tube
	Feuerwehr {f}; Brandwache {f} [Schw.]	fire brigade [Br.]; fire department [Am.]; fire and rescue service; firefighters
	Berufsfeuerwehr {f}	professional fire brigade [Br.]; professional fire department [Am.]
	Betriebsfeuerwehr {f}; Werksfeuerwehr {f}; Werkfeuerwehr {f}	plant fire brigade; works fire brigade [Br.]; industrial fire brigade [Am.]
	freiwillige Feuerwehr	volunteer fire brigade [Br.]; volunteer fire department /VFD/ [Am.]; volunteer fire company [Am.] (in small towns)
	Jugendfeuerwehr {f}	youth fire brigade; youth fire department
	Landfeuerwehr {f}	rural fire brigade; rural fire service [Austr.]
	Ölwehr {f}	section of the fire brigade for dealing with oil spillages
	Wasserwehr {f}	flood-fighting brigade; water rescue crew
	Fliese {f} [Dt.] [Ös.]; Platte {f} [Schw.] [Lux.] [constr.]	tile
	Fliesen {pl}; Platten {pl}	tiles
	Bodenfliese {f}	floor tile
	Bordürenfliese {f}; Bordürfliese {f}	border tile
	Keramikfliese {f}; Keramikplatte {f}; Kachel {f}	ceramic tile
	Wandfliese {f}	wall tile
	glasierte Fliese	glazed tile
	unglasierte Fliese	unglazed tile
	Förderband {n}; Band {n}; Fördergurt {m}; Gurt {m} (Fördertechnik) [techn.]	conveyor belt; belt; band conveyor; conveyer (materials handling)
	Förderbänder {pl}; Bänder {pl}; Fördergurte {pl}; Gurte {pl}	conveyor belts; belts; band conveyors; conveyers
	Becherförderband {n}; Becherfördergurt {m}; Bechergurt {m}	bucket conveyor belt
	Kratzförderband {n}; Kratzband {n}; Kratzbandförderer; Kratzkettenförderer; Kettenkratzförderer; Kratzerförderer {m}; Kratzförderer {m}	scraping belt; scraping band; scraper-chain conveyor; scraping conveyor
	Kettenförderband {n}; Kettenförderer {m}	chain-type conveyor; chain conveyor; chain conveyer; link conveyor; link conveyer
	Luftkissenförderband {n}; Luftkissenförderer {m}	air-film conveyor; air-film conveyer
	Schleppkettenförderband {n}; Schleppkettenförderer {m}; Schleppförderer {m}	drag belt; drag-chain conveyor; drag-link conveyor; drag conveyor; chain-pulled conveyor; chain conveyor; chain-and-flight conveyor; bar flight conveyor; flight conveyer; pusher bar conveyor [rare]
	Schwenkkettenförderband {n}; Schwenkkettenförderer {m}	swivel-chain conveyor; swivel-chain conveyer
	Stegkettenförderband {n}; Stegkettenband {n}; Stegkettenförderer {m}	raker-type chain conveyor; raker-type chain conveyer
	Trogkettenförderband {n}; Trogkettenförderer {m}	trough chain conveyor; trough scraper conveyor; trough scraper; tray scraper; en-masse conveyor
	Trum des Förderbands	side of the conveyor belt
	Freiheit {f}; Ungebundenheit {f}	freedom
	persönliche Freiheit	personal freedom
	Medienfreiheit {f}	media freedom
	Freiheit der Fischerei	freedom of fishing
	Freiheit der Schifffahrt	freedom of navigation
	Freiheit des Überflugs	freedom of overflight
	Transitfreiheit {f}	freedom of transit
	seine Freiheit wiedererlangen	to be set free again
	Frequenzband {n}; Band {n} (Frequenzbereich bei Radio, Funk) [telco.]	frequency band; waveband; band (radio frequency range)
	Frequenzbänder {pl}; Bänder {pl}	frequency bands; wavebands; bands
	Oktavband {n}	octave band
	Zuweisung des Frequenzbands	designation of the frequency band
	Gastwirt {m}; Wirt {m}; Gastwirtin {f}; Wirtin {f}	landlord; innkeeper [dated]; saloon-keeper [Am.] [hist.]
	Gastwirte {pl}; Wirte {pl}; Gastwirtinnen {pl}; Wirtinnen {pl}	landlords; innkeepers; saloon-keepers
	Gerichtshof {m}	court of justice
	Gerichtshöfe {pl}	courts of justice
	Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft /EuGH/	Court of Justice of the European Community /CJEU/
	Härte {f} (Härtegrad)	hardness
	die Härte des Wassers	the hardness of the water
	Härte {f}; Unerbittlichkeit {f}	harshness; severity; flintiness; steeliness; implacability
	die Härte der Strafe	the harshness/severity of the sentence
	die Härte des Lebens auf der Straße	the harshness of life on the streets
	jdn. mit übermäßiger Härte behandeln	to treat sb. with undue harshness
	Härte {f}; Strenge {f}	rigour [Br.]; rigor [Am.]
	die Härte der militärischen Ausbildung	the rigors of military training
	die Härten des Lebens in der Wildnis	the rigors of life in the wilderness
	mit der vollen Härte / mit der ganzen Strenge des Gesetzes	with the full rigour of the law
	Keller {m}	cellar
	Keller {pl}	cellars
	Erdkeller {m}	earth cellar [Br.], root cellar [Am.]; cold cellar [Am.]
	Kette {f}	chain
	Ketten {pl}	chains
	Fahrradkette {f}	bicycle chain; bike chain
	Sicherungskette {f}; Sicherheitskette {f}; Schutzkette {f}; Notkette {f}	safety chain
	Paneeltafel {f}; Paneel {n}; Platte {f} (für Türe, Wand; Decke; Fußboden) [constr.]	panel (of a door, wall, ceiling or floor)
	Paneeltafeln {pl}; Paneele {pl}; Platten {pl}	panels
	Holzpaneel {n}	wood panel
	Sandwichpaneel {n}; Sandwichplatte {f}	sandwich panel
	Verbundplatte {f}	composite panel
	Platte {f} (mittlerer Stärke); Tafel {f} [constr.]	slab; board
	Platten {pl}; Tafeln {pl}	slabs; boards
	geschlitzte Platte	slotted slab
	zweiseitig gespannte Platte	two-way slab
	schiefe Platte	skew slab
	Rechnungsbegleichung {f}; Begleichung {f}; Zahlungsleistung {f}; Zahlungsausgleich {m}; Zahlung {f}; Ausgleich {m} [fin.]	settlement of account; settlement
	Begleichung einer Rechnung	settlement of an account
	Abschlagszahlung zur Schuldentilgung	full and final debt settlement
	zur Begleichung der Rechnung	in settlement of the invoice
	mit monatlicher Zahlung	with monthly settlement
	die Zahlung aufschieben	to postpone settlement
	Straßenbahn {f} [Dt.] [Ös.]; Tram {n} [Schw.]; Tram {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Tramway {f} [Ös.] [veraltet]; Bim {f} [Ostös.] [ugs.]; Trambahn {f} [Schw.]; die Elektrische [veraltet] [transp.]	tram [Br.]; tramcar [Br.]; streetcar [Am.] [dated]; trolleycar [Am.] [dated]; trolley [Am.] [dated]
	Straßenbahnen {pl}	trams; tramcars; streetcars; trolleycars; trolleys
	Schnellstraßenbahn {f}	express tram; fast tram
	Überlandstraßenbahn {f}	interurban tram
	in der Straßenbahn	on the tram
	Streitkräfte {pl} [mil.]	armed forces
	aktive Streitkräfte	active armed forces
	interalliierte Streitkräfte	combined forces
	reguläre Streitkräfte	regular armed forces
	Reservestreitkräfte {pl}; die Reserve	reserve forces; reserve components [Am.]; the reserves
	Tormann {m}; Torfrau {f}; Torhüter {m}; Torhüterin {f}; Torwart {m}; Torwartin {f}; Schlussmann {m}; Goalie {m} [Schw.] [sport]	goal keeper; goalkeeper; goalie [coll.]; netminder; goaltender [Am.]
	Tormänner {pl}; Torfrauen {pl}; Torhüter {pl}; Torhüterinnen {pl}; Torwarte {pl}; Torwartinnen {pl}; Schlussmänner {pl}; Goalies {pl}	goal keepers; goalkeepers; goalies; netminders; goaltenders
	Torwart sein	to keep goal
	Verhältnisse {pl}; Gegebenheiten {pl}; Umstände {pl}; Zustände {pl} [ugs.]	conditions; circumstances
	Umweltverhältnisse {pl}; Umweltbedingungen {pl} [envir.]	environmental conditions
	die Aufnahmeverhältnisse; die Aufnahmesituation (oft fälschlich: Aufnahmebedingungen) für Migranten [soc.]	the reception conditions for migrants
	unter den gegebenen Umständen	in the light of the prevailing circumstances
	unter erfreulicheren Umständen; unter glücklicheren Umständen	under happier circumstances
	etw. an die jeweiligen Gegebenheiten anpassen	to adapt sth. to the prevailing circumstances
	die örtlichen Gegebenheiten	the local conditions
	die wirtschaftlichen Gegebenheiten	the commercial conditions/circumstances
	dürftige Verhältnisse	narrow circumstances
	finanzielle Verhältnisse	financial circumstances
	politische Verhältnisse	political circumstances
	städtebauliche Verhältnisse	urban-planning context
	Versdichtung {f}; Lyrik {f} [lit.]	verse
	die Lyrik des achzehnten Jahrhunderts	eighteenth-century verse
	ein Talent für Versdichtung haben; ein lyrisches Talent haben	to have a talent for versifying
	Er hat auch in Versform gedichtet.; Er hat auch Lyrik geschrieben.	He also wrote some verse.
	Vinyl-Schallplatte {f}; Vinylscheibe {f} [ugs.]; Schallplatte {f}; Platte {f} [ugs.] (Audio)	vinyl record; vinyl [coll.]; record; disk [Br.]; disc [Am.] (audio)
	Vinyl-Schallplatten {pl}; Vinylscheiben {pl}; Schallplatten {pl}; Platten {pl}	vinyl records; vinyls; records; disks; discs
	Grammophonplatte {f}	gramophone record; phonograph record [Am.]
	Langspielplatte {f} /LP/	long-playing record /LP/
	Schellackplatte {f}	shellac record
	Stereoschallplatte {f}; Stereoplatte {f} [ugs.]	stereoscopic record; stereo record
	Testschallplatte {f}	test record
	eine Schallplatte machen	to make a record
	Schallplatte mit gedrängter Rillenschrift	variable-grade record
	Schallplatte mit großem/vergrößertem Mittelloch	dinked record
	eine verkratzte Schallplatte	a scratchy record
	Die Schallplatte ist hängengeblieben. [ugs.]	The record hangs. [coll.]
	Wachstum {n} [biol.]; Wuchs {m} [bot.]	growth
	begrenztes Wachstum; beschränktes Wachstum [bot.]	restricted growth; localized growth; determinate growth
	beschleunigtes Wachstum	accelerated growth
	Dickenwachstum {n} [bot.]	thickening
	endständiges Wachstum; Schwanzwachstum {n}	tail growth
	Erstarkungswachstum {n} [bot.]	expansion growth; corroborative growth
	Erweiterungswachstum {n}; Dilatationswachstum {n} [bot.]	dilational growth; dilatation
	exponentielles Wachstum (von Populationen) [zool.]	exponential/geometric growth; J-shaped growth form (of populations)
	jährliches Wachstum	annual growth
	kopfseitiges Wachstum; Kopfwachstum {n}	head growth
	Längenwachstum {n}	longitudinal growth
	logistisches Wachstum (von Populationen) [zool.]	logistic growth (of populations)
	Moorwachstum {n}	bog growth
	radiäres Wachstum [bot.]	radial growth
	Pflanzenwachstum {n}; Pflanzenwuchs {m}	plant growth
	Planktonwachstum {n}	plankton growth
	Randwachstum {n} [bot.]	marginal growth
	sigmoides Wachstum (von Populationen) [zool.]	sigmoid growth; S-shaped growth (of populations)
	Spitzenwachstum {m} [bot.]	apical growth
	Streckungswachstum {n}	elongational growth; extension growth
	üppiger Wuchs [bot.]	lushness
	Beschleunigung {f} des Wachstums	acceleration of growth
	Wiederannäherung {f}; Annäherung {f} (an jdn./etw. / zwischen jdm./etw.) [pol.] [soc.]	rapprochement [formal] (with sb./sth. / between sb./sth.)
	die Wiederannäherung zwischen Washington und Peking	the rapprochement between Washington and Beijing
	eine weitere Annäherung an den Westen	a greater rapprochement with the West
	eine Annährung ihrer Standpunkte	a rapprochement of their positions
	Wirtsorganismus {m}; Wirt {m} [biol.]	host organism; host
	Wirtsorganismen {pl}; Wirte {pl}	host organisms; hosts
	Endwirt {m}	final host; definitive host
	Fehlwirt {m}	wrong host
	Gelegenheitswirt {m}	occasional host
	Hauptwirt {m}	primary host; definitive host
	Nebenwirt {m}	secondary host
	Reservoirwirt {m}	reservoir host
	Stapelwirt {m}; Transportwirt {m}	paratenic host; transport host
	Zwischenwirt {m}	intermediate host; alternate host
More results