A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
115 results for zeigen, wie er wirklich ist
Search single words:
zeigen
·
wie
·
er
·
wirklich
·
ist
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
auftreten
{vi}
;
sich
zeigen
{vr}
(
Problem
)
to
crop
up
;
to
arise
(of a
problem
)
auftretend
cropping
up
;
arising
aufgetreten
cropped
up
;
arisen
es
tritt
auf
;
es
zeigt
sich
it
crops
up
;
it
arises
es
trat
auf
;
es
zeigte
sich
it
cropped
up
;
it
arose
es
ist
/war
aufgetreten
;
es
hat/hatte
sich
gezeigt
it
has/had
cropped
up
;
it
has/had
arisen
etw
.
belegen
;
etw
. (
empirisch
)
nachweisen
;
etw
.
zeigen
{vt}
to
evidence
sth
.
belegend
;
nachweisend
;
zeigen
d
evidencing
belegt
;
nachge
wie
sen
;
gezeigt
evidenced
belegt
;
we
ist
nach
;
zeigt
evidences
belegte
;
wie
s
nach
;
zeigte
evidenced
wie
etw
.
zeigt
;
wie
etw
.
gezeigt
hat
;
wie
man
aus
etw
.
er
sehen
kann
;
wie
sich
an
etw
.
ablesen
lässt
as
evidenced
by
sth
.
etw
.
besagen
;
etw
.
zeigen
{vt}
(Sache)
to
suggest
sth
. (show) (of a
thing
)
besagend
;
zeigen
d
suggesting
besagt
;
gezeigt
suggested
Wie
d
er
Name
schon
sagt
, ...
As
the
name
suggests
, ...
Die
jüngsten
Daten
zeigen
,
dass
...
Recent
data
suggest
(s)
that
...
Meinungsumfragen
besagen
,
dass
nur
40%
d
er
Bevölk
er
ung
V
er
trauen
in
die
Regi
er
ung
hat
.
Opinion
polls
suggest
that
only
40%
of
the
population
trusts
the
gov
er
nment
.
sein
Bestes
;
das
,
was
in
einem
steckt/was
man
drauf
hat
[ugs.]
sb
.'s
mettle
zeigen
,
was
in
einem
steckt
to
show/prove
your
mettle
Die
Mannschaft
hat
in
d
er
zweiten
Halbzeit
gezeigt
,
was
wirklich
in
ihr
steckt
.
The
team
showed
their
true
mettle
in
the
second
half
.
Er
hat
heute
Abend
gezeigt
,
was
für
ein
Kämpf
er
in
ihm
steckt
.
He
showed/proved
his
mettle
as
a
fight
er
tonight
.
Das
nächste
Spiel
wird
sie
ford
er
n
.
The
next
game
will
put
h
er
on
h
er
mettle
[Br.]
/test
h
er
mettle
[Am.]
/be a
test
of
h
er
mettle.
etw
.
im
F
er
nsehen
üb
er
tragen
;
zeigen
;
bringen
{vt}
to
televise
sth
.;
to
telecast
sth
.
im
F
er
nsehen
üb
er
tragend
;
zeigen
d
;
bringend
televising
;
telecasting
im
F
er
nsehen
üb
er
tragen
;
gezeigt
;
gebracht
televised
;
telecasted
üb
er
trägt
im
F
er
nsehen
televises
;
telecasts
üb
er
trug
im
F
er
nsehen
televised
;
telecasted
Platzv
er
weis
{m}
;
rote
Karte
[sport]
sending-off
;
p
er
manent
expulsion
;
red
card
Platzv
er
weise
{pl}
;
rote
Karten
sending-offs
;
p
er
manent
expulsions
;
red
cards
einen
Platzv
er
weis
er
halten
;
h
er
ausgestellt
w
er
den
to
be
sent
off
einem
Spiel
er
die
rote
Karte
zeigen
to
red
card
a
play
er
vom
Schiedsricht
er
die
rote
Karte
er
halten
(
wegen
etw
.)
to
be
red-carded
by
the
ref
er
ee
(for
sth
.)
etw
.
er
kennen
lassen
;
ein
Zeichen
von
etw
.
sein
;
von
etw
.
zeugen
[geh.]
{v}
to
show
sth
.;
to
be
evidence
of
sth
.;
to
be
a
sign
of
sth
.;
to
bespeak
sth
.
[formal]
{
bespoke
;
bespoken
}
er
kennen
lassend
;
ein
Zeichen
seiend
;
zeugend
showing
;
being
evidence
of
;
being
a
sign
of
;
bespeaking
er
kennen
lassen
;
ein
Zeichen
gewesen
;
gezeugt
shown
;
been
evidence
of
;
been
a
sign
of
;
bespoken
davon
zeugen
,
dass
...;
zeigen
,
dass
...
to
give/provide
evidence
of
the
fact
that
...
Das
Schreiben
lässt
seine
B
er
eitschaft
er
kennen
,
den
Umbau
mitzufinanzi
er
en
.
The
lett
er
bespeaks
his
willingness
to
part-finance
the
rebuilding
.
etw
.
vormachen
{vt}
;
zeigen
,
wie
etw
.
zu
machen
ist
to
show
how
to
do
sth
.
vormachend
showing
how
to
do
vorgemacht
shown
how
to
do
jdm
.
etwas
vormachen
to
show
sb
.
how
to
do
sth
.
Pass
auf
,
ich
mach
dir's
vor
!
Look
,
I'll
show
how
to
do
it
!
etw
.
zeigen
;
er
kennen
lassen
;
bekunden
[geh.]
{vt}
(
Eigenschaft
,
Gefühl
)
to
reveal
sth
.;
to
evince
sth
.
[formal]
(of a
quality
or
feeling
)
zeigen
d
;
er
kennen
lassend
;
bekundend
revealing
;
evincing
gezeigt
;
er
kennen
lassen
;
bekundet
revealed
;
evinced
Int
er
esse
an
etw
.
bekunden
to
evince
int
er
est
in
sth
.
Sie
zeigte
kein
er
lei
Üb
er
raschung
,
als
sie
die
beiden
zusammen
sah
.
She
evinced
no
surprise
at
seeing
the
two
togeth
er
.
sich
zeigen
;
sich
h
er
ausstellen
{vi}
to
be
found
sich
zeigen
d
;
sich
h
er
ausstellend
being
found
sich
gezeigt
;
sich
h
er
ausgestellt
been
found
Es
zeigte
sich
ab
er
,
dass
...;
Dabei
zeigte
sich
ab
er
,
dass
...
It
was
found
,
howev
er
,
that
...
Wenn
sich
h
er
ausstellt
,
dass
...
When
it
is
found
that
...
sich
zeigen
;
zutage
treten
;
durchkommen
{vi}
to
shine
through
sich
zeigen
d
;
zutage
tretend
;
durchkommend
shining
through
sich
gezeigt
;
zutage
getreten
;
durchgekommen
shone
through
Zu
Mittag
brach
die
Sonne
h
er
vor
.
At
noon
,
the
sun
shone
through
.
Sein
komisches
Talent
zeigte
sich
bald
.
His
comedy
talent
soon
shone
through
.
die
F
er
tigkeiten
von
jdm
. /
die
Funktionen
von
etw
.
vorführen
{vi}
to
put
sb
./sth.
through
their/its
paces
zeigen
müssen
,
was
man
alles
kann
to
be
put
through
your
paces
Bei
den
Proben
musst
du
zeigen
,
was
du
kannst
.
At
rehearsals
you
will
be
put
through
your
paces
.
Ein
Testfahr
er
führt
die
Funktionspalette
des
neuen
Wagens
vor
.
A
test
driv
er
puts
the
new
car
through
its
paces
.
anhand
{prp;
+Gen
.}
on
the
basis
of
sth
.;
based
on
sth
.;
using
sth
.
etw
.
anhand
bestimmt
er
Krit
er
ien
beurteilen
to
assess
sth
.
on
the
basis
of
given
crit
er
ia
Anhand
von
Bodenproben
können
wir
zeigen
...
Using
soil
samples
,
we
show
that
...
Sie
wurden
anhand
ihr
er
Fing
er
abdrücke
identifizi
er
t
.
They
w
er
e
identified
using
their
fing
er
prints
.
etw
.
deutlich
machen
;
wie
d
er
einmal
deutlich
machen
,
dass
...;
etw
.
sehr
schön
zeigen
;
doch
nur
zeigen
,
dass
...
{vi}
(
Sache
)
to
go
to
prove
sth
.;
to
go
to
show
sth
.;
to
go
to
prove/show
that
... (of a
thing
)
Das
bewe
ist
mal
wie
d
er
,
dass
...
It
all
goes
to
prove
that
...
Die
ganzen
Hasspostings
zeigen
doch
nur
,
dass
...
All
the
hate
posts
go
to
show
that
...
All
das
macht
wie
d
er
einmal
deutlich
,
wie
sinnlos
Kriege
sind
.
All
this
goes
to
show
the
futility
of
war
.
sich
üb
er
etw
. (
diebisch
)
freuen
{vr}
;
sich
an
etw
.
weiden
vr
;
schadenfroh
sein
;
unv
er
hohlene
Schadenfreude
üb
er
etw
.
zeigen
{v}
to
gloat
about/at/ov
er
sth
.
sich
freuend
;
sich
weidend
;
unv
er
hohlene
Schadenfreude
zeigen
d
gloating
sich
gefreut
;
sich
geweidet
;
unv
er
hohlene
Schadenfreude
gezeigt
gloated
sich
am
Unglück
d
er
and
er
en
weiden
to
gloat
at
the
misfortune
of
oth
er
s
von
etw
.
schwärmen
;
sich
von
etw
.
bege
ist
er
t
zeigen
{vi}
to
rave
about
sth
.;
to
praise
sth
.
enthusiastically
schwärmend
;
sich
bege
ist
er
t
zeigen
d
raving
;
praising
enthusiastically
geschwärmt
;
sich
bege
ist
er
t
gezeigt
raved
;
praised
enthusiastically
jdm
.
von
jdm
./etw.
vorschwärmen
{vi}
to
rave
(on)
to
sb
.
about/ov
er
sb
./sth.
das
Äuß
er
e
{n}
;
die
äuß
er
e
Form
{f}
;
äuß
er
e
M
er
kmale
{pl}
;
Äuß
er
lichkeiten
{pl}
ext
er
nals
das
passende
Äuß
er
e
;
das
passende
äuß
er
e
Er
scheinungsbild
the
appropriate
ext
er
nals
Fotografien
zeigen
nur
Äuß
er
lichkeiten
.
Phhotographs
can
only
show
ext
er
nals
.
sein
Mitgefühl
zeigen
/
bekunden
[geh.]
;
jdm
.
sein
Mitgefühl
/
Beileid
aussprechen
{v}
(
wegen
etw
.)
to
commis
er
ate
;
to
condole
[rare]
with
sb
. (on
sth
.)
sein
Mitgefühl
zeigen
d
/
bekundend
;
sein
Mitgefühl
/
Beileid
aussprechend
commis
er
ating
;
condoling
with
sein
Mitgefühl
gezeigt
/
bekundet
;
sein
Mitgefühl
/
Beileid
ausgesprochen
commis
er
ated
;
condoled
with
bestimmte
Symptome
zeigen
{v}
(
Patient
)
[med.]
to
present
particular
symptoms
(of a
patient
)
Dies
er
Patient
zeigte
Fieb
er
und
Glied
er
schm
er
zen
.
This
patient
presented
with
fev
er
and
aching
limbs
.
Diese
Patienten
klagten
alle
üb
er
häufige
Kopfschm
er
zen
als
Hauptsymptom
.
All
these
patients
presented
a
chief
complaint
of
frequent
headaches
.
Zeitraff
er
tempo
{n}
;
Zeitraff
er
modus
{m}
;
Zeitraff
er
{m}
(
Film
,
Foto
)
[photo.]
fast
motion
;
quick
motion
(film,
photo
)
im
Zeitraff
er
tempo
;
im
Zeitraff
er
in
fast
motion
;
in
quick
motion
etw
.
im
Zeitraff
er
zeigen
to
show
sth
.
speeded
up
durchsetzungsfähig
{adj}
ass
er
tive
;
able
to
ass
er
t
oneself
Durchsetzungsv
er
mögen
zeigen
to
be
ass
er
tive
sich
behaupten
;
sich
durchsetzen
{vr}
to
be
self-ass
er
tive
sich
konkret
manifesti
er
en
;
sich
konkret
nied
er
schlagen
;
sichtbar
w
er
den
;
sich
zeigen
{v}
(
in
etw
.)
to
mat
er
ialize
;
to
mat
er
ialise
[Br.]
;
to
be
mat
er
ialized
;
to
be
mat
er
ialised
[Br.]
(in/into
sth
.)
das
Prestige
,
das
sich
in
hohen
Gehält
er
n
nied
er
schlägt
prestige
,
which
mat
er
ializes
in
the
form
of
salaries
D
er
W
er
t
von
Wissen
wird
beim
Umgang
mit
Informationen
sichtbar
.
The
value
of
knowledge
is
mat
er
ialized
when
information
is
utilized
.
sich
skeptisch
zeigen
/äuß
er
n
;
sich
ablehnend
zeigen
/äuß
er
n
{vi}
(
zu
etw
. /
bezüglich
ein
er
Sache
)
to
demur
[formal]
(at
sth
. /
to
sth
.
[Am.]
)
D
er
Vorstand
steht
ihr
er
Bestellung
weit
er
hin
skeptisch
gegenüb
er
.
The
board
continues
to
demur
at
h
er
appointment
.
"Ich
glaube
nicht
,
dass
es
das
je
wie
d
er
geben
wird"
,
meinte
sie
skeptisch
.
'I
don't
think
it
will
ev
er
happen
again'
,
she
demurred
.
solidarisch
{adv}
in
solidarity
sich
solidarisch
v
er
halten
to
show
your
solidarity
sich
mit
jdm
.
solidarisch
zeigen
to
stand
in
solidarity
with
sb
.
etw
.
zeigen
;
bekunden
;
äuß
er
n
{vt}
to
manifest
sth
.
zeigen
d
;
bekundend
;
äuß
er
nd
manifesting
gezeigt
;
bekundet
;
geäuß
er
t
manifested
Charakt
er
stärke
{f}
;
Charakt
er
{m}
;
Rückgrat
{n}
[psych.]
strength
of
charact
er
;
moral
courage
;
backbone
Charakt
er
zeigen
to
show
charact
er
;
to
show
backbone
Geduld
{f}
(
mit
and
er
en
);
Geduld
und
V
er
ständnis
;
Langmut
{m}
[geh.]
;
Nachsicht
{f}
forbearance
[formal]
gegenüb
er
jdm
.
Nachsicht
zeigen
/
sich
nachsichtig
zeigen
to
show
forbearance
to/towards
sb
.
jds
.
Geschlechtsm
er
kmale
[humor.]
{pl}
[anat.]
sb
.'s
naughty
bits
[humor.]
in
einem
Spielfilm
seine
Geschlechtsm
er
kmale
zeigen
/
entblößen
to
show
/
bare
your
naughty
bits
in
a
film
Hitl
er
gruß
{m}
;
Nazigruß
{m}
[pol.]
Nazi
salute
den
Hitl
er
gruß
zeigen
to
p
er
form
the
Nazi
salute
das
Sagen
haben
;
d
er
H
er
r
im
Haus
sein
;
die
Hosen
anhaben
[übtr.]
{v}
to
wear
the
trous
er
s
[Br.]
;
to
wear
the
pants
[Am.]
[fig.]
jdm
.
zeigen
,
w
er
hi
er
d
er
H
er
r
im
Haus
ist
to
show
someone
who
is
wearing
the
trous
er
s/pants
around
h
er
e
auf
etw
.
nicht
ansprechen
;
auf
etw
.
nicht
reagi
er
en
;
für
etw
.
unempfänglich
sein
;
keine
Reaktion
zeigen
{vi}
[med.]
to
be
unresponsive
to
sth
.
auf
Medikamente
/
eine
Behandlung
nicht
ansprechen
to
be
unresponsive
to
medicine
/
treatment
reuelos
;
nicht
bußf
er
tig
;
v
er
stockt
;
stur
{adj}
unrepentant
;
unrepenting
keine
Reue
zeigen
to
be
unrepentant
rückläufig
sein
{v}
to
go
backwards
Stat
ist
iken
zeigen
eine
rückläufige
Zahl
von
...
Stat
ist
ics
show
the
numb
er
of
...
going
backwards
.
sich
nicht
unt
er
kriegen
lassen
;
Stärke
zeigen
{v}
to
hold
your
own
Sie
lässt
sich
vom
Krebs
nicht
unt
er
kriegen
.
She
has
been
holding
h
er
own
against
canc
er
.
sich
zeigen
{vr}
;
in
Er
scheinung
treten
{vi}
to
reveal
yourself
sich
zeigen
d
;
in
Er
scheinung
tretend
revealing
yourself
sich
gezeigt
;
in
Er
scheinung
getreten
revealed
yourself
wirken
;
Wirkung
zeigen
{v}
to
take
effect
wirkend
;
Wirkung
zeigen
d
taking
effect
gewirkt
;
Wirkung
gezeigt
taken
effect
wirkt
;
zeigt
Wirkung
takes
effect
wirkte
;
zeigte
Wirkung
took
effect
Wirkt
die
Tablette
schon
?
Is
the
pill
taking
effect
?
etw
.
auf
zeigen
;
zeigen
;
dartun
[veraltet]
{vt}
to
show
sth
.;
to
demonstrate
sth
.
auf
zeigen
d
;
zeigen
d
;
dartund
showing
;
demonstrating
aufgezeigt
;
gezeigt
;
dargetan
shown
;
demonstrated
(
mit
dem
Fing
er
/ein
er
Geste
)
auf
etw
.
zeigen
;
auf
etw
.
deuten
{vi}
to
indicate
sth
.
[formal]
;
to
point
to
sth
.
zeigen
d
;
deutend
indicating
;
pointing
gezeigt
;
gedeutet
indicated
;
pointed
eine
Demonstration
seines
Könnens
geben
;
demonstri
er
en
,
was
man
alles
kann
;
zeigen
,
was
man
alles
drauf
hat
[ugs.]
(
in
Bezug
auf
bestimmte
F
er
tigkeiten
)
{vi}
to
go
through
your
paces
(on
c
er
tain
abilities
)
Flagge
zeigen
[übtr.]
;
Farbe
bekennen
[übtr.]
;
Partei
er
greifen
{v}
to
nail
one's
colours
to
the
mast
[Br.]
[fig.]
;
to
nail
one's
colors
to
the
mast
[Am.]
[fig.]
keine
Gefühle
zeigen
;
nicht
aus
sich
h
er
ausgehen
{v}
[psych.]
to
be
guarded
Gesichtspflege
betreiben
;
Gesichtswäsche
betreiben
[Ös.]
;
ein
Gesichtsbad
nehmen
{v}
(
sich
zeigen
,
nur
um
gesehen
zu
w
er
den
)
[soc.]
to
(just)
show
your
face
(at
an
event
)
[fig.]
viel
Haut
zeigen
{v}
(
weit
ausgeschnittene
Kleidung
tragen
)
[übtr.]
to
reveal
a
lot
of
skin/flesh
[fig.]
sich
d
er
H
er
ausford
er
ung/Aufgabe
gewachsen
zeigen
{vi}
to
rise
to
the
challenge
;
to
rise
to
the
occasion
sich
von
sein
er
Schokoladenseite
zeigen
{vr}
to
show
yourself
at
one's
best
sich
von
sein
er
besten
Seite
zeigen
{vr}
to
be
on
one's
best
behavior
/
behaviour
klar
Stellung
beziehen
;
klare
Kante
zeigen
[Nordwestdt.]
{vi}
(
gegen
etw
.)
to
take
a
firm
stand
;
to
take
up
/
stake
out
a
clear-cut
position
(against
sth
.)
jdm
.
den
Stinkefing
er
zeigen
{v}
[ugs.]
to
give
sb
.
the
bird
;
to
flip
sb
.
the
bird
[Am.]
;
to
give
sb
.
the
fing
er
;
to
flip
off
↔
sb
.;
to
give
sb
. a
one-fing
er
salute
;
to
put/stick
two
fing
er
s
up
to
sb
.
[Br.]
[coll.]
Zustimmung
zeigen
;
Einv
er
ständnis
zeigen
{v}
to
show
thumbs
up
Das
bleibt
abzuwarten
.;
Das
muss
sich
er
st
noch
zeigen
.;
Das
wird
sich
zeigen
.;
Das
wird
sich
weisen
.
[geh.]
;
Das
steht
noch
dahin
.
[selten]
That
remains
to
be
seen
.;
Only
time
will
tell
.;
Time
will
tell
.
More results
Search further for "zeigen, wie er wirklich ist":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners