Sahms : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 ähnliche Ergebnisse für Sahms

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bams, Früchte-Sahne-Baiser, Rahm, SAS-Speicher, SMS, SMS-Eingangsmeldung, SMS-Jargon, SMS-Phishing, SMS-Vertipper, Safes, Saha-Gleichung, Saha-Ionisierungsgleichung, Sahel, Sahib, Sahne, Salm, Same, Samt, Sans-Papiers, Sans-Serif, Saum	Ähnliche Wörter: SMS, Saami, Sails, Sami, Sans, Sans-serif, Shahs, aims, alms, alms-giver, alms-givers, arms, barms, brother-in-arms, calms, cams, comrade-in-arms, comrades-in-arms, dams, farms, gahs
	Rahmsoße {f}; Rahmsauce {f}; Sahnesoße {f} [Dt.]; Oberssauce {f} [Ös.] [cook.]	cream sauce
	Rahmspinat {m} [cook.]	creamed spinach
	Rahmsuppe {f} [cook.]	creamed soup
	Samstag {m}; Sonnabend {m} [Norddt.] [Mitteldt.] /Sa/	Saturday /Sat/
	Saumsattel {m}	pack saddle
	samstags; sonnabends [Norddt.] [Mitteldt.] {adv}; an Samstagen; an Sonnabenden [Norddt.] [Mitteldt.]; jeden Samstag; jeden Sonnabend [Norddt.] [Mitteldt.]	on Saturdays; each Saturday; every Saturday
	Samstagvormittag {m} [Süddt.] [Westdt.]; Sonnabendvormittag {m} [Norddt.] [Mitteldt.]	Saturday morning
	Saumschnabelente {f} [ornith.]	mountain duck
	Saumschwanztyrann {m} [ornith.]	apical flycatcher
	Abend {m}	evening; eve; eventide
	Abende {pl}	evenings
	Montagabend {m}	Monday morning
	Dienstagabend {m}	Tuesday evening
	Mittwochabend {m}	Wednesday evening
	Donnerstagabend {m}	Thursday evening
	Freitagabend {m}	Friday evening
	Samstagabend {m}; Sonnabendabend {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [selten]	Saturday evening
	Sonntagabend {m}	Sunday evening
	am Abend	in the evening
	den Bogen überspannen {vt} [übtr.]	to push your luck [Br.]; to press your luck [Am.]
	Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!	Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.]
	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun.	She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too.
	jds. (regelmäßige) Einkäufe {pl}	sb.'s shopping; shop [Br.] [coll.]
	Lebensmitteleinkäufe {pl}	grocery shopping
	seine Einkäufe machen	to do the shopping
	seine Lebensmitteleinkäufe machen; Lebensmittel einkaufen gehen	to do the groceries
	seine wöchentlichen Einkäufe/seinen wöchentlichen Einkauf machen	to do your weekly shopping/shop
	seinen Großeinkauf immer am Samstag machen	to do your big shopping/shop on Saturdays
	Flamme {f}	flame
	Flammen {pl}	flames
	in Flammen	aflame
	in (hellen) Flammen stehen	to be aflame/ablaze/in flames
	in Flammen aufgehen	to go up in flames; to burst in flames
	reduzierende Flamme	carbonizing flame
	rußende Flamme	smoking flame
	ein Raub der Flammen werden	to be destroyed by fire
	Am Samstag wurde eine Kindertagesstätte ein Raub der Flammen.	A day nursery was destroyed by fire on Saturday.
	Das Luftschiff ging in Flammen auf.	The airship burst into flames.
	der Horror; die Hölle; eine Tortur [übtr.]	murder; hell; an ordeal [fig.]
	Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.	It's murder doing the shopping on Saturdays.
	Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.	The traffic was murder this morning.
	Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.	Soft beds are murder on my back.
	Ich bin durch die Hölle gegangen.	I've been/gone through hell.
	Die Hölle brach los. [ugs.]	(All) hell broke loose. [coll.]
	Morgen {m}	morning
	Morgen {pl}	mornings
	Montagmorgen {m}	Monday morning
	Dienstagmorgen {m}	Tuesday morning
	Mittwochmorgen {m}	Wednesday morning
	Donnerstagmorgen {m}	Thursday morning
	Freitagmorgen {m}	Friday morning
	Samstagmorgen {m}; Sonnabendmorgen {m}	Saturday morning
	Sonntagmorgen {m}	Sunday morning
	am frühen Morgen	early in the morning
	jeden Morgen; morgens ... immer; in der Früh ... immer [Bayr.] [Ös.]	every morning
	(schon) den ganzen Vormittag	all morning
	heute Morgen; heute früh	this morning
	gestern Morgen	yesterday morning
	morgen früh / morgen Vormittag	tomorrow morning
	unmittelbar morgen früh	first thing in the morning
	am nächsten Morgen	the morning after
	wunderschöner, glücklicher Morgen	jingle-jangle morning [Am.]
	Guten Morgen!; Guten Tag! (Begrüßung am Morgen/Vormittag)	Good morning!
	Nachmittag {m}	afternoon
	Nachmittage {pl}	afternoons
	Montagnachmittag {m}	Monday afternoon
	Freitagnachmittag {m}	Friday afternoon
	Samstagnachmittag {m}; Sonnabendnachmittag {m}	Saturday afternoon
	am Nachmittag	in the afternoon; in mid-afternoon
	im Laufe des Nachmittags	over the afternoon; later in the afternoon
	im Laufe des heutigen Nachmittags	later this afternoon
	eines schönen Nachmittags	(on) one afternoon
	am späteren Nachmittag	in the late afternoon
	an Werktagsnachmittagen; an den Nachmittagen unter der Woche	on weekday afternoons
	Es war an einem kalten Nachmittag Anfang März, als ...	It was on a chilly afternoon in early March when ...
	Nacht {f}	night
	Nächte {pl}	nights
	Samstagnacht {f}	Saturday night
	Vollmondnacht {f}	night of a full moon
	in der Nacht	at night
	die ganze Nacht hindurch	all night; all night long
	in der Nacht des 12. April	in the night of April 12th
	in der Nacht vom 6. auf den 7. Mai	in the night from May 6th to May 7th; in the night from 6 to 7 May
	bei Nacht und Nebel	in the darkness of night
	sehr kalte Nacht	three dog night [Austr.]
	Gute Nacht!	Good night!
	Prachtexemplar {n}; Prachtstück {n}; Schmuckstück {n} (Sache)	beauty; dandy [Am.] (thing)
	Prachtexemplare {pl}; Prachtstücke {pl}; Schmuckstücke {pl}	beauties; dandies
	Das ist ein Prachtexemplar!	What a beauty!
	Samstag dürfte ein prachtvoller Sonnentag werden.	Saturday is looking to be a dandy of a sunny day.
	Trommelfeuer {n}; Hagel {m}; Bombardement {n} {+Gen.} [übtr.]	barrage (of sth.) [fig.]
	Beschwerdeflut {f}	barrage of complaints
	mit Fragen/Beschwerden bombardiert werden	to be attacked with a barrage of questions/complaints; to be barraged with questions/complaints
	Die Regierung sah sich einem Trommelfeuer der Kritik gegenüber.	The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism.
	abends {adv}	in the evening
	montagabends	on Monday evenings
	dienstagabends	on Tuesday evenings
	mittwochabends	on Wednesday evenings
	donnerstagabends	on Thursday evenings
	freitagabends	on Friday evenings
	samstagabends; sonnabendabends	on Saturday evenings
	sonntagabends	on Sunday evenings
	spätabends	late in the evening; late at night
	als; wie; während {conj}	as
	Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.	I saw her as I was getting off the bus.
	Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.	Just as we were leaving, the message arrived.
	Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.	As we age, our bodies wear out.
	Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.	He sat watching her as she got ready.
	Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden.	As time passed, things seemed to get worse.
	sich etw. ansehen; sich etw. besehen [geh.] [veraltend] {vr}	to take/have a look at sth.; to look at
	sich ansehend; sich besehend	taking/having a look at; looking at
	sich angesehen; sich besehen	taken/had a look at; looked at
	sieht sich an; besieht sich	takes/has a look; looks at
	sah sich an; besah sich	took/had a look; looked at
	Schau, wie spät es (schon) ist!	Just look at the time!
	Lass mal sehen.	Just let me have a look.
	Wenn Sie sich jeden Fall einzeln ansehen, wonach suchen Sie?	When you are looking at each case individually, what are you looking for?
	etw. ausloten; ergründen; abschätzen {vt} [übtr.]	to gauge sth.; to gage sth. [Am.] [fig.]
	auslotend; ergründend; abschätzend	gauging; gaging
	ausgelotet; ergründet; abgeschätzt	gauged; gaged
	die Möglichkeit ausloten, die Einrichtungen gemeinsam zu nutzen	to gauge the possibility of sharing the facilities
	Ich sah sie an und versuchte ihre Reaktion zu ergründen.	I looked at her, trying to gauge her reaction.
	dabei sein; mitgehen {vi} (bei/zu einer geplanten Veranstaltung)	to be on for sth. (of persons being ready to take part in a planned event)
	Wer geht nach der Arbeit noch mit, etwas trinken?	Is anyone on for a drink after work?
	Bleibt es bei Samstag Nachmittag?	Are we still on for Saturday afternoon?; Are we still meeting on Saturday afternoon?
	dummerweise; ärgerlicherweise {adv}	annoyingly
	Dummerweise habe ich vergessen, den Pilotfilm zur Serie aufzunehmen.	Annoyingly, I forgot to record the pilot episode.
	Dummerweise ging am Samstag Abend kein Zug.	Annoyingly, there was no train on Saturday evening.
	jdm./ einer Sache gegenüberstehen; sich einer Sache gegenüber sehen {vt}	to confront sb./ sth.
	gegenübertretend; gegenüber sehend	confronting
	gegenübergetreten; gegenüber gesehen	confronted
	die wirtschaftlichen Probleme, denen das Land gegenübersteht	the economic problems confronting the country
	Die Regierung sah sich massivem Widerstand gegenüber.	The government found itself confronted by massive opposition.
	durch jdn. hindurchschauen; hindurchblicken [geh.] {vi}	to look through sb.
	hindurchschauend; hindurchblickend	looking through
	hindurchgeschaut; hindurchgeblickt	looked through
	Ich sah sie gestern auf der Straße und sie schaute geradewegs durch mich hindurch.	I saw her in the street yesterday and she looked straight/right through me.
	kommend (Zeitangabe/Ereignis); bevorstehend (Ereignis) {adj}	coming; forthcoming; upcoming; approaching
	die kommenden Feiertage	to coming holidays; the approaching holidays
	das bevorstehende Jubiläum	the upcoming anniversary
	die bevorstehenden Wahlen	the coming / upcoming/ forthcoming / approaching elections
	die bevorstehende Tournee des Orchesters	the orchestra's upcoming tour
	bevorstehen; demnächst / für die nächste Zeit zu erwarten sein	to be forthcoming
	Am kommenden Samstag hat sie Geburtstag.	This coming Saturday is her birthday.
	lahm {adj}	lame
	lahmer	lamer
	am lahmsten	lamest
	sich unter jdn. (eine Kategorie von Leuten) mischen {vr} [soc.]	to mingle with sb. (a category of people)
	sich unter die Menge mischen	to mingle with the crowd
	sich unter das Publikum mischen	to mingle with the audience
	sich am Samstag unter die einkaufenden Massen mischen	to mingle with shoppers on Saturday
	nachdenklich; gedankenverloren; gedankenvoll [geh.] {adv}	reflectively
	Sie nippte gedankenverloren an ihrem Wein.	She sipped her wine reflectively.
	Er sah sie nachdenklich an.	He watched her reflectively.
	nachmittags {adv} /nachm./	in the afternoon /p.m.; pm; PM/
	(immer) montagnachmittags	on Monday afternoons; every Monday afternoon
	(immer) mittwochnachmittags	on Wednesday afternoons; every Wednesday afternoon
	(immer) freitagnachmittags	on Friday afternoons; every Friday afternoon
	(immer) samstagnachmittags; sonnabendnachmittags	on Saturday afternoons; every Saturday afternoon
	saumseliger Mensch {m} [geh.]; Aufschiebetyp {m} [ugs.] [pej.]	procrastinator
	saumselige Menschen {pl}; Aufschiebetypen {pl}	procrastinators
	sich umblicken; sich umschauen; sich umsehen {vr} (nach)	to look around; to look (for)
	sich umblickend; sich umschauend; sich umsehend	looking around; looking
	sich umgeblickt; sich umgeschaut; sich umgesehen	looked round; looked
	blickt sich um; schaut sich um; sieht sich um	looks around
	blickte sich um; schaute sich um; sah sich um	looked around
	etw. untersuchen; etw. begutachten; etw. unter die Lupe nehmen; sich etw. ansehen [ugs.]; sich etw. anschauen [ugs.] {vt}	to examine sth.
	untersuchend; begutachtend; unter die Lupe nehmend; sich ansehend; sich anschauend	examining
	untersucht; begutachtet; unter die Lupe genommen; sich angesehen; sich angeschaut	examined
	untersucht; begutachtet; nimmt unter die Lupe; sieht sich an; schaut sich an	examines
	untersuchte; begutachtete; nahm unter die Lupe; sah sich an; schaute sich an	examined
	etw. genau untersuchen, etw. genau unter die Lupe nehmen; sich etw. genau ansehen; etw. besehen [poet.]	to examine sth. carefully
	Das Fleisch wird auf Krankheitserreger (hin) untersucht.	The meat is examined for pathogens.
	etw. verschlafen {vt}	to sleep / slumber [formal] sth. away
	verschlafend	sleeping away; slumbering away
	verschlafen	slept away; slumbered away
	Er verschläft die meiste Zeit des Tages.	He sleeps away the majority of his day.
	Er verschlief den Tag.	He slept away the day.
	Den Samstag darf man nicht verschlafen.	Saturday is not to be slept-away.
	verwundbar; verletzbar; verletzlich; schutzbedürftig {adj} (Person)	vulnerable (of a person)
	besonders schutzbedürftige Personen	particularly vulnerable persons
	sich verwundbar fühlen	to feel vulnerable
	die Schwächsten unserer Gesellschaft	the most vulnerable members of our society; the most vulnerable groups in our society
	Sie sah sehr verletzlich aus, als sie so alleine dastand.	She looked very vulnerable standing there on her own.
	Er ist schutzbedürftig, da er in der Vergangenheit Selbstmordversuche unternommen hat.	He is vulnerable as he has a history of suicide attempts.
	etw. vorhaben; geplant haben {vt}	to have planned sth.; to have on ↔ sth.
	vorhabend; geplant habend	having planned; having on
	vorgehabt; geplant gehabt	had planned; had on
	Großes vorhaben (mit)	to have great plans (for)
	Ich hatte es nicht vor, ...	I wasn't planning to ...
	Haben Sie morgen schon etwas vor?; Hast du morgen etwas vor?	Do you have any plans for tomorrow?
	Morgen bin ich beschäftigt, aber übermorgen habe ich nichts vor.	I'm busy tomorrow, but I've got nothing on the day after.
	Hast du Samstag schon etwas vor?	Do you have any plans for Saturday?
	Wir haben dieses Wochenende nichts vor.; Für dieses Wochenende ist nichts geplant.	We do not have anything planned / anything on this weekend.
	Im Augenblick ist bei uns (in der Arbeit) viel los.	We've got a lot on at the moment.
	vorwurfsvoll {adj} (Blick usw.)	reproachful (of a look etc.)
	Er sah sie mit vorwurfsvollem Blick an.	He looked at her with a reproachful glance.
	Wie sieht/schaut [Süddt.] [Ös.] es bei jdm. mit etw. aus?	How is sb. fixed for sth.? How is sb. off for sth. [Br.] (supply) [coll.]
	Wie sieht's bei dir mit Bargeld aus?	How are you fixed/off [Br.] for cash? [coll.]
	Wie schaut's denn jetzt geldmäßig beim Club aus?	How's the club fixed for money now?
	Wie sieht's denn bei dir am Montag zeitlich aus?; Wie sieht's denn am Montag mit deiner Zeit aus?	How are you fixed for time on Monday?
	Wie sind wir für Samstag verblieben?	How are we fixed for Saturday?
	zahm; gezähmt {adj} (Tier) [agr.]	tame (of an animal)
	zahmer	more tame
	am zahmsten	most tame