tea-rooms : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

54 similar results for

Tip:

	English	German
	otherwise (than)	anders {adv} (als)
	not otherwise than	nicht anders als; genauso wie
	rather overpaid than otherwise	eher überbezahlt als andersrum
	mushrooms edible and otherwise	Pilze, seien sie essbar oder nicht
	the 'carbon footprint', otherwise called the 'ecological footprint'.	der "CO2-Fußabdruck", auch "ökologischer Fußabdruck" genannt
	otherwise than by reason of gross negligence	aus anderen Gründen als grober Fahrlässigkeit; sofern das nicht in grober Fahrlässigkeit begründet ist
	I think otherwise.	Ich sehe das anders.; Ich bin da anderer Meinung.
	room /rm/	Zimmer {n} /Zi./; Raum {m}; Stube {f}
	rooms	Zimmer {pl}; Räume {pl}; Stuben {pl}
	guest room; spare room	(einzelnes) Gästezimmer {n}
	main room	Hauptraum {m}
	captive room	gefangener Raum [arch.]
	non-smoking room; non-smoker room [Br.]	Nichtraucherzimmer {n}
	smoking room; smoke room [Br.]	Raucherzimmer {n}
	drying room; dry room	Trockenraum {m}
	room en suite	Zimmer mit Bad und WC
	breakout room (meeting, course)	Raum für kleinere Arbeitsgruppen (Tagung; Kurs)
	to let rooms	Zimmer vermieten
	rooms for rent [Am.]	Zimmer zu vermieten
	room by room; one room at a time; room after room	Zimmer für Zimmer
	to furnish/set up a room	ein Zimmer einrichten
	room overlooking ...	Zimmer mit Blick auf ...
	How many rooms does the flat/apartment have?	Wie viele Räume hat die Wohnung?
	facility	Einrichtung {f}; Ausstattung {f} (für einen bestimmten Zweck)
	facilities	Einrichtungen {pl}; Ausstattungen {pl}
	facilities for the disabled	Einrichtungen für Behinderte
	technical facilities; technical equipment	technische Einrichtungen
	a hotel with all facilities	ein Hotel mit allem Komfort
	All rooms have private facilities.	Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC.
	deceptively (differently from how it appears)	dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend {adv}
	a deceptively simple aria	eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Arie
	a deceptively cheap offer	ein scheinbar günstiges Angebot
	the deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected)	die überraschend einfache Antwort
	a deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears)	ein erstaunlich geräumiges Haus
	to be deceptively real	täuschend echt sein
	The rooms look deceptively small in the travel brochure.	Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber.
	The review is deceptively written to give the impression of content.	Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat.
	toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) [formal]; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am.]; washroom (public) [Am.] [Can.]; half bathroom (private) [Am.] (in advertisements); half bath (private) [Am.] (in advertisements)	WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) [veraltet]
	toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths	WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl}
	on-board toilet	Bordtoilette {f} (Fahrzeug, Zug, Flugzeug, Schiff)
	guest toilet; guest bathroom; guest WC [formal]; half bath(room) for guests [Am.] [arch.]	Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} [geh.]; Gästeklo {n} [ugs.] (im Privathaus)
	Ladies' toilet	Damentoilette {f}; Frauentoilette {f}
	Gents' toilet; men's toilet	Herrentoilette {f}; Männertoilette {f}
	crew toilet; head	Mannschaftstoilette {f} [naut.]
	blocked toilet; clogged toilet [Am.]	verstopfte Toilette
	to need the toilet	auf Toilette müssen; austreten müssen
	Where's the bathroom?; Where is the toilet?	Wo ist die Toilette?
	Can I use your bathroom, please?	Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?
	Excuse me, could I please use your facilities? [formal]	Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)
	Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?	Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?
	Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?	Wo finde ich denn bitte die Toiletten?
	Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?	Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?
	to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]	die Toilette aufsuchen; auf die Toilette gehen
	to link sth. (to/with sth.) (physically join)	etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden [übtr.] {vt}
	linking	verbindend; anschließend; anbindend
	linked	verbunden; angeschlossen; angebunden
	links	verbindet; schließt an; bindet an
	links	verband; schloss an; band an
	to link a village to the transport network	ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden
	to be linked by computer	per Computer/computermäßig verbunden sein
	She linked (up) the paper clips to form a chain.	Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.
	The climbers were linked together by ropes.	Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.
	The hose must be linked with/to the water supply.	Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.
	The fax machine is linked with/to the computer.	Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.
	Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.	Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.
	A long bridge links Venice and the mainland.	Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.
	He walked with her, linking arms.	Er ging mit ihr eingehakt.
	testing/test stand; testing/test station; testing/test bed; testing/test bay; testing/test bench; testing/test rig; testing/test room	Prüfstand {m}; Prüfplatz {m}; Versuchsstand {m}; Prüfraum {m} [techn.]
	testing/test stands; testing/test stations; testing/test beds; testing/test bays; testing/test benches; testing/test rigs; testing/test rooms	Prüfstände {pl}; Prüfplätze {pl}; Versuchsstände {pl}; Prüfräume {pl}
	computer-controlled performance test station	computergeführter Leistungsprüfstand {m}
	torque stand; torque bed; torque room	Drehmomentprüfstand {m}
	single cylinder test station	Einzylinder-Prüfstand {m}
	engine test bench	Motorprüfstand {m}
	tyre test stand [Br.]; tire test stand [Am.]; test rig for tyres [Br.] / tires [Am.]	Reifenprüfstand {m}
	vibration test stand; vibration testing rig	Schwingungsprüfstand {m}
	ventilator testing stand; ventilator test stand; ventilator test rig	Ventilatorprüfstand {m}
	to take advantage of sth.; to trade on sth.	etw. ausnutzen; etw. ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}
	taking advantage of; trading on	ausnutzend; ausnützend
	taken advantage of; traded on	ausgenutzt; ausgenützt
	I took advantage of the children's absence to tidy their rooms.	Ich habe die Abwesenheit der Kinder ausgenutzt und ihre Zimmer aufgeräumt.
	Don't lend him the car - he is taking advantage of you.	Borg ihm nicht das Auto - er nutzt dich nur aus.
	We took full advantage of the hotel facilities.	Wir haben die Hoteleinrichtungen voll ausgenutzt.
	They trade on people's insecurity to sell them insurance.	Sie nutzen die Unsicherheit der Leute aus, um ihnen Versicherungen zu verkaufen.
	If you ask me, they're just trading on her good nature.	Wenn du mich fragst, nutzen sie nur ihre Gutmütigkeit aus.
	wired (using computers and the Internet)	computerisiert; digitalisiert; vernetzt {adj} [comp.] [telco.]
	wired classrooms	computersierte / digitalisierte / vernetzte Klassenzimmer
	wired companies	computerisierte Unternehmen; durchdigitalisierte Unternehmen
	the wired economy	die digitalisierte Wirtschaft; die vernetzte Wirtschaft
	a wired generation	eine Generation, die mit Computer und Internet aufgewachsen ist
	to be born to be wired	in die Computerwelt / digitale Welt hineingeboren sein
	clean room; cleanroom	Reinraum {m}; staubfreier Raum
	clean rooms; cleanrooms	Reinräume {pl}; staubfreie Räume
	modular cleanroom	modularer Reinraum
	health care cleanroom	Reinraum in einer medizinischen Einrichtung
	under cleanroom conditions	unter Reinraumbedingungen
	to boast sth. (to possess something impressive)	etw. (Eindrucksvolles) zu bieten haben; auf etw. verweisen können; etw. vorzuweisen haben {v}
	The building boasts a huge foyer, 12 rehearsal rooms, and two rehearsal stages.	Das Gebäude hat ein riesiges Foyer, 12 Probenräume und zwei Probebühnen zu bieten.
	Cyprus boasts 326 days of sunshine a year.	Zypern kann auf 326 Sonnentage pro Jahr verweisen.
	The company boasts an impressive international client base.	Die Firma hat einen eindrucksvollen internationalen Kundenstock vorzuweisen.
	The park boasts an area of 3,000 square metres.	Der Park hat eine Fläche von 3.000 Quadratmetern vorzuweisen.
	dressing room	Ankleideraum {m}; Umkleideraum {m}; Garderobe {f} (für einen öffentlichen Auftritt)
	dressing rooms	Ankleideräume {pl}; Umkleideräume {pl}; Garderoben {pl}
	artist's dressing room; backstage dressing room (theatre, film, TV)	Künstlergarderobe {f} (Theater, Film, TV)
	left-luggage office [Br.]; left-luggage facilities [Br.]; luggage deposit [Br.]; left luggage [Br.]; baggage storage area [Am.]; baggage checkroom [Am.]	Gepäckaufbewahrungsstelle {f}; Gepäckaufbewahrung {f} [transp.]
	left-luggage offices; left-luggage facilities; luggage deposits; left luggages; baggage storage areas; baggage checkrooms	Gepäckaufbewahrungsstellen {pl}; Gepäckaufbewahrungen {pl}
	at left luggage; at the baggage checkroom	bei der Gepäckaufbewahrung
	toadstool; poisonous fungus; poisonous mushroom	Giftpilz {m} [myc.]
	toadstools; poisonous fungi; poisonous mushrooms	Giftpilze {pl}
	deadly poisonous mushroom	tödlicher Giftpilz
	hotel room	Hotelzimmer {n}
	hotel rooms	Hotelzimmer {pl}
	day-use room	Tageszimmer {n}
	the enormity in size; the enormity (of a thing)	die ungeheuren Abmessungen {pl}; die enorme Größe {f}; die riesigen Dimensionen {pl} (einer Sache)
	the physical enormity of China	die enorme territoriale Größe Chinas
	to create the illusion of enormity in small rooms	in kleinen Räumen den Eindruck großer Weite erzeugen
	ballroom; ball room	Ballsaal {m}; Tanzsaal {m}
	ballrooms; ball rooms	Ballsäle {pl}; Tanzsäle {pl}
	treatment room; consulting room; surgery	Behandlungsraum {m}; Behandlungszimmer {n} [med.]
	treatment rooms; consulting rooms; surgeries	Behandlungsräume {pl}; Behandlungszimmer {pl}
	cloakroom [Br.]; coatroom [Am.]; checkroom [Am.]; coat check [Am.] (with attendant)	Besuchergarderobe {f}; Gästegarderobe {f}; (beaufsichtigte) Garderobe {f}; Garderobenraum {m}
	cloakrooms; coatrooms; checkrooms; coat checks	Besuchergarderoben {pl}; Gästegarderoben {pl}; Garderoben {pl}; Garderobenräume {pl}
	eat-in kitchen; kitchen-dining room; kitchen-cum-dining room	Essküche {f}
	eat-in kitchens; kitchen-dining rooms; kitchen-cum-dining rooms	Essküchen {pl}
	recreation room; common room [Am.]	Freizeitraum {m}; Tagesraum {m} (Heim, Krankenhaus)
	recreation rooms; common rooms	Freizeiträume {pl}; Tagesräume {pl}
	climatic test room	Klimatestraum {m}
	climatic test rooms	Klimatesträume {pl}
	artist's room; green room (theatre, TV)	Künstlerzimmer {n} (Aufenthaltsraum für die Darsteller hinter der Bühne/dem Studio) (Theater, TV)
	artist's rooms; green rooms	Künstlerzimmer {pl}
	teachers' room; staffroom [Br.]	Lehrerzimmer {n} [school]
	teachers' rooms; staffrooms	Lehrerzimmer {pl}
	reading room	Lesesaal {m}
	reading rooms	Lesesäle {pl}
	waste disposal room; bin store [Br.]; garbage room [Am.]; trash room [Am.] [coll.] (in a residential complex)	Müllraum {m} (in einer Wohnhausanlage)
	waste disposal rooms; bin stores; garbage rooms; trash rooms	Müllräume {pl}
	Accident and Emergency; A+E unit [Br.]; casuality department [Br.]; Casuality [Br.]; emergency medical treatment room; emergency room [Am.] /e.r./ /ER/	Notaufnahmestelle {f}; Notfallaufnahme {f} [ugs.]; Notaufnahme {f} [ugs.]; Notfallstation {f}; Rettungsstelle {f} (im Krankenhaus) [med.]
	Accident and Emergencies; A+E units; casuality departments; Casualities; emergency medical treatment rooms; emergency room /ER/s	Notaufnahmestellen {pl}; Notfallaufnahmen {pl}; Notaufnahmen {pl}; Notfallstationen {pl}; Rettungsstellen {pl}
	operating theatre [Br.]; operating room [Am.]; operating suite	Operationssaal {m} /OP/ [med.]
	operating theatres; operating rooms; operating suites	Operationssäle {pl}
	rehearsal room	Proberaum {m}; Probenraum {m} (Musik, Theater usw.)
	rehearsal rooms	Proberäume {pl}; Probenräume {pl}
	test room	Prüffeld {n}
	test rooms	Prüffelder {pl}
	taproom	Schankraum {m}; Schankstube {f}
	taprooms	Schankräume {pl}; Schankstuben {pl}
	training room	Schulungsraum {m}
	training rooms	Schulungsräume {pl}
	head groom	Stallmeister {m}
	head grooms	Stallmeister {pl}
	pressroom [Br.]; fabrication shop [Am.]	Stanzerei {f} [techn.]
	pressrooms; fabrication shops	Stanzereien {pl}
	central control room; central control station; control centre [Br.]; control center [Am.]	Steuerzentrale {f}; Steuerwarte {f}; Schaltzentrale {f} [techn.]
	central control rooms; central control stations; control centres; control centers	Steuerzentralen {pl}; Steuerwarten {pl}; Schaltzentralen {pl}
	windowed bathroom	Tageslichtbad {n}
	windowed bathrooms	Tageslichtbäder {pl}
	tea house; tea room	Teestube {f}; Tea-Room {n} [Schw.]
	tea houses; tea rooms	Teestuben {pl}; Tea-Rooms {pl}
	farewell room (at the funeral director's)	Trauerraum {m} (beim Bestatter)
	farewell rooms	Trauerräume {pl}
	fullery room; fullery	Walkerei {f} [textil.]
	fullery rooms; fulleries	Walkereien {pl}
	meadow mushroom	Wiesenchampignon {m} [bot.] [cook.]
	meadow mushrooms	Wiesenchampignons {pl}
	conference room; meeting room	Tagungsraum {m}
	conference rooms; meeting rooms	Tagungsräume {pl}
	installations room; engineering room; utility room	Technikraum {m}
	installations rooms; engineering rooms; utility rooms	Technikräume {pl}
	sweeping broom; broom; sweeping brush; brush	Kehrbesen {m}; Besen {m}; Auskehrer {m} [Dt.]
	hand broom; hand brush	Handbesen {m}; Handfeger {m} [Dt.]; Handeule {f} [Norddt.]; Kehrbesen {m} [Mittelwestdt.]; Kehrwisch {m} [BW] [Westös.]; Beserl {n} [Bayr.] [Ös.]; Bartwisch {m} [Ös.]; Handwischer {m} [Schw.]
	twig broom; besom	Rutenbesen {m}; Reisigbesen {m}; Riedelbesen {m}
	witch's broom	Hexenbesen {m}
	hard broom; scavenger broom; outdoor sweeping brush	Straßenbesen {m}
	indoor sweeping brush	Stubenbesen {m}
	circular broom	Tellerbesen {m}
	dustpan and brush	Schaufel und Besen
	to sweep clean	den Besen schwingen [humor.]
	to sweep up the pieces with a broom / with a dustpan and brush	die Scherben aufkehren
	A new broom sweeps clean.; New brooms sweep clean. [prov.]	Neue Besen kehren gut. [Sprw.]
	I'll eat my hat if ...	Ich fresse einen Besen, wenn ...
	amanita; amanita mushrooms (genus of fungi)	Wulstlinge {pl} (Amanita) (Pilzgattung) [myc.]
	fly agaric; toadstool	Fliegenpilz {m}; Roter Fliegenpilz {m} (Amanita muscaria)
	false death cap; citron amanita	Gelber Knollenblätterpilz {m}; Gelber Wulstling {m} (Amanita citrina / Amanita mappa)
	death cap; destroying angel	Grüne Knollenblätterpilz {m}; Grüner Giftwulstling {m} (Amanita phalloides)
	saffron ringless amanita	Orangegelber Scheidenstreifling {m}; Safran-Scheidenstreifling {m} (Amanita crocea)
	Caesar's amanita; Caesar's mushroom	Orangegelber Wulstling {m}; Kaiserpilz {m}; Kaiserling {m} (Amanita caesarea)
	panther cap; false blusher	Pantherpilz {m} (Amanita pantherina)
	blusher	Perlpilz {m}; Rötender Wulstling {m}; Fleischchampignon {m} (Amanita rubescens)
	prettily [Br.]	hübsch; apart; ansprechend; sympatisch {adv}
	prettily illustrated	hübsch illustriert
	to dance prettily	apart tanzen
	She laughed prettily.	Sie lachte sympatisch.
	The rooms are simply but prettily furnished.	Die Zimmer sind einfach, aber ansprechend eingerichtet.
	She was prettily dressed.	Sie war hübsch angezogen.
	bright	hell; lichtdurchflutet {adj} [arch.] [meteo.]
	brighter	heller
	brightest	am hellsten
	bright rooms with lots of windows	helle / lichtdurchflutete Räume mit vielen Fenstern
	a bright day	ein heller / lichtdurchfluteter Tag
	mushrooms (genus of fungi)	Champignons {pl}; Egerlinge {pl}; Angerlinge {pl} (Agaricus) (Pilzgattung) [myc.]
	common mushroom; champignon mushroom; cultivated mushroom; button mushroom; table mushroom	Zuchtchampignon {m}; Kulturchampignon {m}; Weißer Champignon {m}; Zweisporiger Egerling {m} (Agaricus bisporus)
	brown mushroom; brown mushroom; chestnut mushroom; cremini mushroom; crimini mushroom	Brauner Champignon {m}; Brauner Egerling {m}; Steinpilzchampignon {m}; Steinchampignon {m} (Agaricus bisporus var. hortensis)
	heart (of sth.) [fig.]	Herzstück {n}; Innerstes {n}; wichtigster Bestandteil {m}
	new rooms in an attractive location in the heart of the city	neue Räume an einem attraktiven Standort im Herzen der Stadt
	The hydro turbine generator is the heart of the plant.	Der Wasserturbinengenerator ist das Herzstück der Anlage.
	halftime team talk; half-time talk; dressing-room talk [Br.]; dressing-room rant [Br.]; hair-dryer treatment [Br.]; locker-room talk [Am.]; locker-room rant [Am.] (by the coach during the halftime break)	Kabinenansprache {f}; Kabinenpredigt {f} [ugs.] (des Trainers in der Halbzeitpause) [sport]
	cottage [Br.]; tearoom [Am.] (public toilet in gay slang) [slang]	Klappe {f} (öffentliche Toilette im Schwulenjargon) [slang]
More results