colour-fast : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for colour-fast

Tip:

	English	German
	this	dies; diese; dieser; dieses {pron}
	these	diese {pl}
	this and that	dies und das; dieses und jenes; dies und jenes
	to speculate about what would happen if this or that were to occur	spekulieren, was wäre, wenn dieses oder jenes passiert
	These colours are fast.	Diese Farben sind waschecht.
	resistant; stable (to chemical, mechanical, thermical action); proof [formal] (against sth.)	beständig; widerstandsfähig; resistent; fest [in Zusammensetzungen]; echt [in Zusammensetzungen] {adj} (gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)
	resistant / stable at red heat	glühhitzebeständig; glühbeständig; hitzebeständig bei Rotglut
	light-resisting; stable to light; light-fast; color-fast [Am.]; sunfast [Am.]; non-fading; unfading; fadeless	lichtbeständig; lichtecht; farbecht; nicht verblassend
	resistant to air; stable in air; stable to air; resistant / stable to atmospheric influences	luftbeständig; luftfest; luftecht
	salt water-proof	salzwasserbeständig
	resistant / stable to acids; acid-resistant; acid-proof	säurebeständig; säureresistent; säurefest
	resistant / stable at low temperature	tieftemperaturbeständig; tieftemperaturfest
	resistant against acids and solvents	beständig gegen Säuren und Lösungsmittel
	to do sth. other than in a particular way [formal]	etw. anders tun als in einer bestimmten Weise {v}
	to have, for once, something other than toast for breakfast	zum Frühstück einmal etwas anderes essen als Toast
	I never saw him drink anything other than beer.	Ich habe noch nie erlebt, dass er etwas anderes getrunken hat als Bier.
	Do you have this shirt in any colour other than blue.	Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau?
	The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway.	Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur, dass Ermittlungen im Gange sind.
	colour contrast [Br.]; color contrast [Am.]	Farbkontrast {m}
	fast color	lichtbeständige Farbe {f}
	to nail one's colours to the mast [Br.] [fig.]; to nail one's colors to the mast [Am.] [fig.]	Flagge zeigen [übtr.]; Farbe bekennen [übtr.]; Partei ergreifen {v}
	colourfast [Br.]; colorfast [Am.]; fast	farbecht {adj}
	to suggest sth. (evoke) (of a thing)	den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren [geh.] {vt} (Sache)
	suggesting	den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierend
	suggested	den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriert
	Such a layout suggests competence.	So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz.
	The choice of colours almost suggests El Greco.	Die Farbgebung erinnert fast an El Greco.
	The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.	Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.
	Meats suggests to me something cooked and sliced.	Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.
	The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.	Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.
	paper	Papier {n}
	papers	Papiere {pl}
	stencil duplicator paper; stencil paper	Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}
	alkali-resistant paper	alkalifestes Papier
	craft paper	Bastelpapier {n}
	manila paper	braunes Papier
	postage stamp paper	Briefmarkenpapier {n}
	waxed bread wrapping paper	Brotwachspapier {n}
	coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper	Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)
	stained paper	Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)
	decorating paper	Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}
	bulking paper	Dickdruckpapier {n}
	non-bleeding paper	durchschlagfestes Papier
	filigree paper; water-marked paper	Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen
	prayer-book paper	Gebetbuchpapier {n}
	coated paper; coated stock	gestrichenes Papier; Buntpapier {n}
	glazed paper; glossy paper	Glanzpapier [übtr.]
	glass paper	Glaspapier {n}
	heat-sealable paper	Heißsiegelpapier {n}
	woodfree paper; paper free from lignin	holzfreies Papier
	wood-pulp paper	holzhaltiges Papier
	squared paper	kariertes Papier
	chintz paper	Kattunpapier {m}
	brazilwood paper	Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}
	blotting paper	Löschpapier {n}; Fließpapier {n}
	marble paper	Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier
	music paper; staff paper	Notenpapier {n} [mus.]
	grass-bleached paper	rasengebleichtes Papier
	absorbent paper	Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}
	bubble-coated paper	schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier
	tissue paper; soft tissue	Seidenpapier {n}
	thermal paper; heat-sensitive paper	Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier
	sugar paper	Tonpapier {n}
	cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)	Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)
	cockle-cut paper	wellig geschnittenes Papier
	solvent-coated paper	mit Lösungsmittel bestrichenes Papier
	curtain-coated paper	mit Vorhang gestrichenes Papier
	to mold paper	Papier schöpfen
	to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper	etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}
	to unravel paper	Papier zerfasern; mahlen
	to job paper	Papier glattstreichen
	to rub paper out in the folds	Papier in den Falten brechen
	to satin; to glaze; to gloss; to calender paper	Papier satinieren; glätten {vt}
	improvement; enhancement (state of being better)	Verbesserung {f} (als Ergebnis); Fortschritt {m}
	flavour [Br.]/flavor [Am.] improvement; flavour [Br.]/flavor [Am.] enhancement	Geschmacksverbesserung {f}
	product improvements; product enhancements	Produktverbesserungen {pl}
	colour [Br.]/color [Am.] improvement; colour [Br.]/color [Am.] enhancement	Verbesserung bei der Farbdarstellung; verbesserte Farbdarstellung
	ecological improvements; ecological enhancements	umweltrelevante Verbesserungen; ökologische Verbesserungen
	without any improvement	ohne dass sich etwas verbessert hätte
	The new edition is an improvement on/over [Am.] the previous one.	Die Neuausgabe ist eine Verbesserung gegenüber der bisherigen.
	I've seen/noticed a marked improvement in your work since the return to school.	Ich habe seit Schulbeginn eine deutliche Verbesserung bei deinen Leistungen festgestellt/bemerkt.
	The new computer system is a vast improvement.	Die neue Rechenanlage ist ein riesiger Fortschritt.
	The food isn't fancy, but it's certainly an improvement over what we've been served at the old university cafeteria. [Am.]	Das Essen ist nicht allererste Sahne, aber es ist eindeutig ein Fortschritt gegenüber dem, was man uns in der alten Mensa vorgesetzt hat.
	to tell sb./sth. apart; to tell one from another; to tell one from the other	jdn./etw. auseinanderhalten {vt} (unterscheiden)
	to be easy to tell apart	leicht auseinanderzuhalten sein
	I can't barely / hardly / scarcely tell them apart.; I can't barely / hardly / scarcely tell one from the other.	Ich kann sie kaum auseinanderhalten.
	It was almost impossible to tell the twins apart.; It was hard telling the twins apart.	Es war fast unmöglich, die Zwillinge auseinanderzuhalten.
	How do you tell one from another?; How do you tell one from the other?	Wie hältst du sie auseinander?
	Can you tell real fur from fake fur?	Kannst du Echtpelz und Kunstpelz unterscheiden?
	They can't tell right from wrong.	Sie können richtig und falsch nicht auseinanderhalten.
	True and false are not always simple to tell apart.	Wahr und Falsch lassen sich nicht immer klar auseinanderhalten.
	Males and females are impossible to tell apart by (their) colour.	Männchen und Weiblichen lassen sich farblich nicht (voneinander) unterscheiden.
	All those reality shows are impossible to tell apart.	Diese Realitätssendungen sind doch eine wie die andere / sind doch alle gleich.
	to think {thought; thought} (used to express a person opinion)	glauben; meinen; finden {vi} {vt} (persönliche Einschätzung)
	thinking	glaubend; meinend; findend
	thought	geglaubt; gemeint; gefunden
	he/she thinks	er/sie glaubt; er/sie meint; er/sie findet
	I/he/she thought	ich/er/sie glaubte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie fand
	he/she has/had thought	er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte gefunden
	I/he/she would think	ich/er/sie glaubte
	I think it's ...; I find it's ...	ich finde, es ist ...
	to think sth. is good	etw. gut finden
	to think badly about sb. / of sb.	schlecht über jdn. / von jdm. denken
	What do you think of that?	Was hältst du davon?
	What do you think?; What's your opinion?	Was meinst du?; Was sagst du dazu?
	I don't think so.	Ich glaube nicht.
	I think so.	Ich denke schon.; Ich glaube schon.
	You would think that ...	Man möchte meinen, dass ...
	We all think he is very nice.	Wir finden ihn alle sehr nett.
	I think the carpet is too colourful.	Den Teppich finde ich zu bunt.
	That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!	Ganz meine Meinung!; (Das) finde ich auch!
	What on earth were you thinking?	Was hast du dir nur dabei gedacht?
	That was exactly my thought.	Das habe ich mir auch gedacht.
	I thought as much!	Das habe ich mir schon gedacht!
	I rather think ...	Ich glaube fast, ...
	I think you owe me an explanation!	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!
	Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.	Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.
	to grow out (to disappear because of the growth of a body part)	herauswachsen {vi}; sich auswachsen {vr} (durch Wachstum eines Körperteils verschwinden) [med.]
	growing out	herauswachsend; sich auswachsend
	grown out	herausgewachsen; sich ausgewachsen
	a mark that will grow out	ein Abdruck, der sich auswachsen wird
	the amount of time required for the infected nail to grow out completely	die Zeit, die der infizierte Nagel braucht, um vollständig herauszuwachsen
	to let the old colour grow out to the natural hair colour	die alte Farbe herauswachsen lassen, um wieder zur Naturhaarfarbe zu kommen
	The perm has almost grown out.	Die Dauerwelle ist schon fast herausgewachsen.
	to subsume sth. under sth.	etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt}
	subsuming	subsumierend; zusammenfassend
	subsumed	subsumiert; zusammengefasst
	Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].	Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst.
	All the statistics have been subsumed under the heading "Facts and Figures".	Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.
	Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.	Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.
	to clash; to jar (with sth.)	nicht zusammenpassen; nicht harmonisieren {vi}; sich beißen; sich schlagen {vr} (mit etw.)
	clashing; jarring	nicht zusammenpassend; nicht harmonisierend; sich beißend; sich schlagend
	clashed; jarred	nicht zusammengepasst; nicht harmonisiert; sich gebissen; sich geschlagen
	jarring points of view	auseinandergehende Meinungen; divergierende Meinungen
	It clashes horribly with her dress.	Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust aufs Auge.
	Orange and purple are jarring colours.	Orange und Lila beißen sich.
	The modern lamp jars with the antique furniture.	Die moderne Lampe beißt sich mit dem antiken Mobiliar.
	chordeiles nighthawks (zoological genus)	Chordeiles-Nachtschwalben {pl} (Chordeiles) (zoologische Gattung) [ornith.]
	common nighthawk; bullbat	Gemeine Falkennachtschwalbe {f}; Nachtfalke {m} (Chordeiles minor)
	Antillean nighthawk	Antillennachtschwalbe {f} (Chordeiles gundlachii)
	least nighthawk	Gnomennachtschwalbe {f} (Chordeiles pusillus)
	sand-coloured nighthawk	Sandnachtschwalbe {f}; Flussnachtschwalbe {f} (Chordeiles rupestris)
	lesser nighthawk	Texasnachtschwalbe {f} (Chordeiles acutipennis)
	nacunda nighthawk	Weißbauchnachtschwalbe {f} (Chordeiles nacunda)