24-bit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

161 similar results for 24-bit

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	always; all the time; 24/7 [coll.]	immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}
	more and more	immer mehr
	as always; as usual	wie immer; wie üblich
	from bad to worse	immer schlechter
	always at your fingertips	immer zur Hand
	always provided, of course, that a contract has been concluded	immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist
	always, of course, within legal limits	immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
	to explain	etw. erklären; erläutern; erklären; darlegen; ausführen {vt}
	explaining	erklärend; erläuternd; erklärend; darlegend; ausführend
	explained	erklärt; erläutert; erklärt; dargelegt; ausgeführt
	explains	erklärt; erläutert; legt dar; führt aus
	explained	erklärte; erläuterte; legte dar; führte aus
	to explain sth. in detail	etw. ausführlich erklären/darlegen
	to give a brief explanation of sth.	etw. kurz darlegen
	That explains a few things!; That explains quite a bit!	Das erklärt einiges!
	Can you explain it, please?	Können sie das bitte näher erläutern?
	to inhibit	(seelisch) hemmen; hindern; blockieren; sperren; verhindern {vt}
	inhibiting	hemmend; hindernd; blockierend; sperrend; verhindernd
	inhibited	gehemmt; gehindert; blockiert; gesperrt; verhindert
	inhibits	hemmt; hindert; blockiert; sperrt; verhindert
	inhibited	hemmte; hinderte; blockierte; sperrte; verhinderte
	to cost {cost; cost}	kosten {vi} [fin.]
	costing	kostend
	cost	gekostet
	it costs	es kostet
	it cost	es kostete
	it has/had cost	es hat/hatte gekostet
	to cost such-and-such; to cost so-and-so much	soundso viel kosten
	cost what it may	koste es, was es wolle
	How much does it cost?; What does it cost?; How much is it?	Was kostet das?; Wieviel macht es aus?; Wieviel macht das?; Was macht das?
	What is it going to cost me?	Was wird mich das kosten?; Wie hoch sind die Kosten für mich?
	It costs a tidy bit (of money). [coll.]	Es kostet eine nette Summe. [ugs.]
	The conversion of the house must have cost a bomb. [Br.]	Der Umbau des Hauses muss ein Vermögen gekostet haben.
	earnings	Gewinn {m}; Gesamtertrag {m} [econ.]
	investment earnings; direct investment income; direct income from investment	Beteiligungserträge {pl}
	the prospective earnings	der voraussichtliche Ertrag
	windfall earnings	unerwarteter Gewinn; nicht vorhersehbarer Ertrag
	earnings before taxes /EBT/	Gewinn vor Steuern
	earnings before interest and taxes /EBIT/	Gewinn vor Zinsen und Steuern
	earnings per share /EPS/	Gewinn je Aktie
	diluted earnings per share [Am.]	Gewinn pro Aktie einschließlich aller Umtauschrechte
	earnings before interest, taxes, depreciation and amortization /EBITDA/	Ertrag vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände
	orbit	Umlaufbahn {f}; Bahn {f}; Orbit {m} [astron.] [phys.]
	equatorial orbit	äquatoriale Umlaufbahn
	equilibrium orbit (nuclear physics)	Gleichgewichtsbahn {f} (Kernphysik)
	horseshoe orbit	Hufeisenumlaufbahn {f}; Hufeisenbahn {f}; Hufeisenorbit {m}
	circular path orbit	Kreisbahn {f}
	satellite orbit	Satellitenorbit {m}
	orbit modification	Änderung der Umlaufbahn
	orbit prediction	Berechnung der Kreisbahn
	orbit support (astronautics)	Unterstützung beim Flug in der Umlaufbahn (Raumfahrt)
	orbit tracking	Bestimmung der Kreisbahn
	orbit transfer	Wechsel der Umlaufbahn
	orbit trimming; orbit correction (astronautics)	Korrektur der Umlaufbahn; Iterativ-Lenkung (Raumfahrt)
	to put a satellite into orbit around the earth	einen Satelliten in eine Umlaufbahn um die Erde bringen
	The Earth is in orbit around the sun.	Die Erde bewegt sich auf einer Umlaufbahn um die Sonne.
	The electron orbits of adjacent atoms can overlap.	Die Umlaufbahnen der Elektronen benachbarter Atomkerne können sich überschneiden.
	oomph; sizzle; spark; vitality (of a thing)	Schwung {m}; Dynamik {f}; Feuer {n}; Pfiff {m}; Pep {m} (Sache)
	a product that gives your hair more oompf	ein Produkt, das Ihrem Haar mehr Schwung verleiht
	She gave the role a bit of oomph.	Sie brachte ein bisschen Schwung in die Rolle.
	Oompf!	Wumm! {interj}
	honour [Br.]; honor [Am.]	Ehre {f}
	To what do I owe this honour?	Wie komme ich zu der Ehre?
	Give credit where credit is due.	Ehre, wem Ehre gebührt.
	With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since.	Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert.
	anticlimax; comedown	enttäuschendes Ende {n}; Enttäuschung {f}; ernüchterndes Ergebnis {n}; Ernüchterung {f}; ziemlicher Abstieg {m}; ziemlicher Abfall {m} (nach vielversprechendem Beginn)
	Going back to work after an exiting trip is always a bit of an anticlimax.	Nach einer aufregenden Reise wieder arbeiten zu gehen, ist immer ein kleine Ernüchterung.
	The rest of the journey was an anticlimax by comparison.	Die übrige Reise war dagegen ein ziemlicher Abstieg/Abfall.
	taste (sensation of flavour a substance leaves in the mouth)	Geschmack {m} (den ein Stoff im Mund hinterlässt)
	to leave a bad taste in your mouth	einen schlechten Nachgeschmack haben
	This lemonade has a nasty taste	Diese Limonade hat einen grässlichen Geschmack.
	The soup needs a bit more taste, can we add some flavour?	Die Suppe braucht mehr Geschmack, können wir irgendeine Würze dazugeben?
	relic; remnant; survival; holdover [Am.] (from sth.) (remaining trace) [fig.]	Relikt {n}; Überbleibsel {n}; Erbe {n} {+Gen.} [übtr.]
	a relic of the past; a remnant of the past	ein Relikt der Vergangenheit
	a remnant of colonial policy	ein Überbleibsel der Kolonialpolitik
	a remnant of my childhood	ein Erbe meiner Kindheit
	He is the only holdover from their last championship team.	Er ist als einziger von der letzten Meisterschaftsmannschaft übriggeblieben.
	This habit is a holdover from my school days.	Diese Gewohnheit ist mir aus meiner Schulzeit geblieben.
	The shirt was a survival from his army days.	Das Hemd war ein Überbleibsel aus seiner Militärzeit.
	gambit	Schachzug {m}; Taktik {f}
	deep [coll.]	kompliziert; schwer zu durchschauen {adj}
	His films are generally a bit deep for me.	Seine Filme sind mir generell ein bisschen zu kompliziert.
	This is all getting too deep for me.	Das wird mir alles zu kompliziert.
	muddle (about/over sth.)	Verwirrung {f} (um etw.); Unklarheit {f} (wegen etw.)
	There was a bit of a muddle over our hotel reservation.	Es gab einige Unklarheiten über unsere Hotelreservierung.
	to be fast (of a timepiece)	vorgehen {vi} (Uhr)
	being fast	vorgehend
	been fast	vorgegangen
	to be a bit fast	etwas vorgehen
	Your watch is five minutes fast.	Deine Uhr geht fünf Minuten vor.
	I keep my watch (set) at a couple of minutes fast.	Ich habe meine Uhr so eingestellt, dass sie einige Minuten vorgeht.
	uncertain	unsicher; ungewiss; unbestimmt {adj}; ohne Gewissheit
	to be uncertain about sb./sth.	sich über jdn./etw. im Unklaren sein
	I'm a bit uncertain.	Ich bin etwas unsicher.
	gloom; gloominess	Dunkelheit {f}; Finsternis {f}; Düsterheit {f}
	felicitous	ansprechend; angenehm; gefällig; vorteilhaft {adj}
	The view was the room's only felicitous feature.	Das einzig Ansprechende an dem Zimmer war der Ausblick.
	Our brain has the felicitous habit of pushing bad memories into the background.	Unser Gehirn hat die schöne Angewohnheit, schlechte Erinnerungen in den Hintergrund zu drängen.
	ploy; gambit; artifice [formal]	List {f}; Schlich {m}; Trick {m}
	to cross; to intersect with sth. (of lines)	etw. kreuzen; sich kreuzen; sich überschneiden {v} (Linien)
	crossing; intersecting	kreuzend; sich kreuzend; sich überschneidend
	crossed; intersected	gekreuzt; sich gekreuzt; sich überschnitten
	to intersect at very small angles	sich schleifend überschneiden [math.]
	to intersect forward / ahead (surveying)	vorwärts einschneiden (Vermessungswesen)
	to intersect backward (surveying)	rückwärts einschneiden (Vermessungswesen)
	a major asteroid crossing / intersecting Earth's orbit	ein größerer Asteroid, der die Erdumlaufbahn kreuzt
	The woodland path crosses with / intersects with a main road.	Der Waldweg kreuzt eine Hauptstrasse.
	The straight lines intersect each other.	Die Geraden kreuzen sich / schneiden sich / überschneiden sich.
	Line B is intersected by line A.	Linie B wird von Linie A durchschnitten.
	The two roads cross / intersect at the edge of town.	Die beiden Straßen kreuzen sich am Stadtrand.
	disgusting; loathsome; repellent; repellant [rare]; repulsive; revolting; yucky; yukky [Br.]; skeevy [slang]	abstoßend; widerlich; widerwärtig; ekelhaft; eklig; ekelig; degoutant [geh.] {adj}
	to smell disgusting; to smell revolting	eklig riechen; ekelhaft riechen; widerlich riechen
	to taste disgusting; to taste revolting	eklig schmecken; widerlich schmecken
	a repulsive habit	eine ekelhafte Gewohnheit
	It's disgusting.	Das ist widerlich.
	24 Hour Operational Ration Pack /ORP/ [Br.]; Meal Ready to Eat /MRE/ [Am.]; Combat Ration Pack /CRP/ [Austr.]; Individual Meal Pack /IMP/ (Canada)	Einmannpackung {f} (EPa) [mil.]
	to rabbit	Hasen jagen {vt}
	to go rabbiting	auf die Hasenjagd gehen
	buck; buck rabbit	Rammler {m}; Hasenbock {m} [zool.]
	bucks; buck rabbits	Rammler {pl}; Hasenböcke {pl}
	rabbit; shuttle (at a nuclear research laboratory)	Rohpostkapsel {f} (in einem Atomforschungslabor)
	rabbits; shuttles	Rohpostkapseln {pl}
	screwdriver bit; socket	Schraubendrehereinsatz {m} [mach.]
	screwdriver bits; sockets	Schraubendrehereinsätze {pl}
	unpleasant; disagreeable; uncomfortable	unangenehm; unerfreulich; unliebsam {adj} (Sache)
	more unpleasant	unangenehmer
	most unpleasant	am unangenehmsten
	unpleasant surprise	unangenehme Überraschung
	unpleasant incident	unliebsamer Vorfall
	an unpleasant affair; an unpleasant business	eine unangenehme Sache
	to have the / an unpleasant habit of opening the door without knocking	die unangenehme Gewohnheit haben, die Tür aufzumachen, ohne anzuklopfen
	sb.'s biased opinion; bias; prepossession	jds. Voreingenommenheit {f}; Befangenheit {f}
	without bias	unvoreingenommen; ganz neutral
	to have a bias against sb.	gegen jdn. (vor)eingenommen sein
	to exhibit bias	sich voreingenommen zeigen
	old-fashioned; old-style; dated	altmodisch {adj}
	to put it in an old-fashioned way; to put it in old-fashioned terms	um es einmal altmodisch auszudrücken
	That dress looks a bit dated.	Dieses Kleid wirkt etwas altmodisch.
	situation (difficult matter)	schwieriger Fall {m}; schwierige Sache {f}
	I have a situation that I have to deal with at the moment.	Ich habe da momentan einen schwierigen Fall, mit dem ich beschäftigt bin.
	I've got a bit of a situation here and need some help.	Ich habe da eine schwierige Sache, bei der ich Hilfe brauche.
	sphere of influcence; orbit	Dunstkreis {m} (Einflussbereich) [übtr.]
	within/from the orbit of the Mafia	im/aus dem Dunstkreis der Mafia
	volatile	flüchtig; unbeständig {adj} [chem.] [comp.]
	non-volatile	nichtflüchtig; permanent {adj}
	volatile storage	flüchtiger Speicher [comp.]
	volatile organic compound /VOC/	flüchtige organische Verbindungen [chem.]
	volatile chlorinated hydrocarbons; volatile CHCs /VCHCs/	leichtflüchtige Chlorkohlenwasserstoffe /LCKW/
	highly volatile halogenated hydrocarbon /HVHC/	leichtflüchtiger halogenierter Kohlenwasserstoff
	low volatile fuel; non easily volatized fuel; least volatile fuel [Am.]	schwerflüchtiger Brennstoff; schwach flüchtiger Brennstoff
	low-volatile steam coal [Br.]; low-volatile coal [Am.]	Kohle mit niedrigem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen [chem.]
	probity; righteousness; rectitude; integrity; uprightness	Anständigkeit {f}; Redlichkeit {f}; Rechtschaffenheit {f}; Integrität {f}
	eye socket; orbit	Augenhöhle {f}; Orbita {f} [anat.]
	submission	Angebot {n} auf eine Ausschreibung
	day's run; 24-hour run; noon-to-noon run	Etmal {n} (von Mittag bis zum folgenden Mittag zurückgelegte Strecke) [naut.]
	lift exhibit; lift (of a crime scene mark) (forensics)	Folienabzug {m} (eines Tatortabdrucks) (Kriminaltechnik)
	address	Gewandtheit {f}
	hare; rabbit [Am.] [coll.]	Hase {m} Langohr [humor.] [zool.]
	to slate	mit Schiefer decken {vt}
	gloom; gloominess	Schwermut {f}; Traurigkeit {f}; Trübsinn {m}; Trübseligkeit {f}
	tilt (of the camera)	Senkrechtschwenk {m} (mit der Kamera)
	orbit (complete circuit around an orbited body)	Umkreisung {f} [astron.] [phys.]
	submissiveness; subservience; subserviency; subservientness [rare]; servility; bootlicking [coll.]; submission [archaic] (to sb.)	Unterwürfigkeit {f}; Fügsamkeit {f}; Willfährigkeit {f} [geh.]; Servilität {f} [geh.]; Kriecherei {f} [ugs.] (gegenüber jdm.) [pej.] [soc.]
	tolerance	Verträglichkeit {f}
	two bits [dated] [Am.] [slang]	Vierteldollar {m}; 25 Cent (als Wert) [fin.]
	to bite [fig.]	Wirkung zeigen; sich bemerkbar machen; greifen {v} (in negativer Hinsicht)
	volatile	instabil; unberechenbar {adj}
	corrupt	verderbt {adj}
	wit	Sprachwitz {m}
More results