1995-99 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 similar results for 1995-99

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	A-level year group [Br.]; year [Br.]; class [Am.]	Abiturjahrgang {m} [Dt.]; Abijahrgang {m} [Dt.] [ugs.]; Maturajahrgang {m} [Ös.] [Schw.] [school]
	the A-level year group of 2014 [Br.]; the class of 2014 [Am.]	der Abiturjahrgang/Maturajahrgang 2014
	the year/class of 1999 school reunion	das Abiturtreffen/Maturatreffen des Jahrgangs 1999
	bilateral; bipartite	zweiseitig; bilateral {adj} [pol.] [soc.]
	bilateral talks; bipartite talks	zweiseitige Gespräche; bilaterale Gespräche
	bipartite agreement	Abkommen zwischen zwei Parteien
	to bead	aufreihen {vt}
	beading	aufreihend
	beaded	aufgereiht
	bark	Bellen {n}
	bail	Bügel {m}; Haltevorrichtung {f}
	crystal meth; crystal; meth; piko; pervitin; bato [slang] (methamphetamine as a narcotic drug)	Crystal Meth {n}; Crystal {n}; Meth {n}; Piko {n}; Pervitin {n}; Bato {n} [slang] (Methamphetamin als Droge)
	crystal; cut-glass	Kristall ...
	bead	Perle {f} (aus Glas; Holz)
	beads	Perlen {pl}
	bail	Querholz {n} (Kricket)
	watch glass; crystal [Am.]	Uhrglas {n}
	Barcelona (city in Spain)	Barcelona (Stadt in Spanien) [geogr.]
	sprinkle	Spritzer {m}
	age cohort	Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Alterskohorte {f}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m}
	age cohorts	Altersgruppen {pl}; Altersjahrgänge {pl}; Alterskohorten {pl}; Geburtsjahrgänge {pl}; Jahrgänge {pl}
	the 1998 birth cohort	die Gruppe der 1998 Geborenen
	The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.	Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.
	bail (printer, typewriter)	Andruckleiste {f} (Drucker, Schreibmaschine)
	bails	Andruckleisten {pl}
	tree bark; bark; cortex	Baumrinde {f}; Rinde {f}; Borke {f} [bot.]
	birchbark	Birkenrinde {f}
	oak bark	Eichenrinde {f}
	willow bark	Weidenrinde {f}
	bail (criminal law)	Bürgschaft {f} (Strafrecht)
	to go bail for	Bürgschaft leisten für
	seal	Dichtung {f} [techn.]
	seals	Dichtungen {pl}
	gaskets and washers	Dichtungen
	wiping seal	Abstreifdichtung {f}
	static seal, gasket	ruhende/statische Dichtung
	dynamic seal, packing	dynamische Dichtung
	noncontact seal; controlled clearance seal; clearance seal	berührungsfreie Dichtung
	loose gland	Dichtung für Ausdehnungsrohrverbindungen
	panel seal	Dichtung am Montageausschnitt
	electric conductive gasket	elektrisch leitfähige Dichtung
	hermetic seal	hermetische Dichtung
	mention	Erwähnung {f}; Nennung {f}
	mentions	Erwähnungen {pl}; Nennungen {pl}
	the first recorded mention of Austria	die erste urkundliche Erwähnung von Österreich
	at the mention of a trip	als von einem Ausflug geredet wurde
	to deserve special mention	verdienen, besonders erwähnt zu werden
	She made no mention of her illness.	Sie hat ihre Krankheit mit keinem Wort erwähnt.
	They all get a mention in the book.	Sie finden alle in dem Buch Erwähnung.
	vintage; year	Jahrgang {m}
	the 1996 vintage	der Jahrgang 1996
	to be of (more) recent vintage [fig.]	jüngeren Datums sein
	2008 was not a vintage year for the cinema [Br.]/movies [Am.]. [fig.]	2008 war kein gutes Jahr für die Kinobranche.
	bail (for the provisional release from custody) (criminal law)	Kaution {f} (für die vorläufige Haftentlassung) (Strafrecht) [jur.]
	forfeiture of the bail	Verfall der Kaution
	to be free on bail; to be out on bail	gegen Kaution auf freiem Fuß sein
	to jump bail; to skip bail	die Kaution verfallen lassen
	The judge granted bail in this case.	Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung.
	He has been released/set free/freed on bail.	Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.
	She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail.	Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt.
	The bail was set at EUR 500,000.	Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt.
	Someone posted/put up/made bail for him.	Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.].
	Bail was denied.	Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt.
	crystal	Kristall {m} [chem.] [min.]
	crystals	Kristalle {pl}
	molecular crystal	Molekularkristall {m}
	to form into crystals	Kristalle bilden
	crystal with skew facets	schiefflächiger Kristall
	crystal	Kristall {n} (Material)
	crystal glasses	Gläser aus Kristall
	ladle support; bail (foundry)	Pfannenträger {m} (Gießerei) [techn.]
	ladle supports; bails	Pfannenträger {pl}
	lead sealing; lead seal; seal	Plombenverschluss {m}; Plombierung {f}; Verplombung {f}; Plombe {f}
	lead sealings; lead seals; seals	Plombenverschlüsse {pl}; Plombierungen {pl}; Verplombungen {pl}; Plomben {pl}
	bail (cricket)	Querstange {f} des Krickettors [sport]
	bails	Querstangen {pl} de Krickettors
	seal	Robbe {f}; Seehund {m} [zool.]
	seals	Robben {pl}; Seehunde {pl}
	common seal	Gemeiner Seehund (Phoca vitulina)
	seal; signet (private)	Siegel {n} [adm.]
	seals; signets	Siegel {pl}
	stamped or printed seal	gestempeltes oder gedrucktes Siegel
	to affix a seal to sth.	an etw. ein Siegel anbringen
	to impress a seal to sth.	einer Sache ein Siegel aufdrücken
	to break a seal	ein Siegel erbrechen
	seal	(luft- bzw. wasserdichter) Verschluss {m}
	foil seal	Folienverschluss {m}
	seal (protection of secrecy)	Verschluss {m} (Geheimhaltungsschutz) [adm.]
	to keep a document under seal	ein Schriftstück unter Verschluss halten
	election (process and result)	Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis)
	elections	Wahlen {pl}
	secret election; election by secret ballot	geheime Wahl
	watershed election	Richtungswahl {f}; Schicksalswahl {f}
	elections to the European Parliament	Wahlen zum Europäischen Parlament
	multi-candidate elections	Wahlen mit mehreren Kandidaten
	unopposed election	Wahl ohne Gegenkandidaten
	multi-party elections	Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien
	to hold elections	Wahlen durchführen/abhalten
	to call a general election	Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen
	to challenge / contest the result of an election	eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten
	to annul an election	eine Wahl annullieren
	to win the election	die Wahl gewinnen
	Her election to the Senate was a surprise to many.	Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.
	The scandal may reduce his chances for election.	Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.
	The Conservative Party won the election in 1992.	1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.
	from; as from/of [formal]	ab {prp; +Dat.} (zeitlich)
	as from 1990; as of 1990	ab 1990; ab dem Jahr 1990
	from today	ab heute
	starting at/from 100 Euros	schon ab 100 Euro
	as from next month [Br.]; as of next month [Am.]	ab dem nächsten Monat; ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat [geh.]
	From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.	Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.
	all	alle; aller; alles {pron}
	all about	alles über
	for all	für alle
	above all	vor allem; über alles; über allem
	first of all	vor allem; zunächst
	all-in-one	alles in einem
	after all; for all; towards all	nach allem
	among all; amongst all; of all	unter allen
	that's all	das ist alles; mehr nicht
	you all; y'all [Am.] [slang]	ihr alle
	by all accounts	allen Berichten zufolge; nach allem, was man so hört
	on; in; at {prp}	auf {prp; wo? +Dat.}
	on earth	auf der Erde
	in the world	auf der Welt
	in the street	auf der Straße
	to exert	aufbieten {vt}
	exerting	aufbietend
	exerted	aufgeboten
	at; in (+ place)	bei {prp; +Dat.} (Ortsangabe)
	at my place	bei mir zu Hause
	at the baker's	beim Bäcker
	at our meeting	bei unserem Treffen
	to stay with the car	beim Auto bleiben
	in our school	bei uns in der Schule
	to bark (of a dog, seal etc.)	bellen {vi} (Hund, Seehund usw.) [zool.]
	barking	bellend
	barked	gebellt
	barks	bellt
	barked	bellte
	to sprinkle	bestreuen; streuen {vt}
	sprinkling	bestreuend; streuend
	sprinkled	bestreut; gestreut
	biblical; scriptural	biblisch; Bibel... {adj} [relig.]
	scriptural message	biblische Botschaft
	scriptural passage	Bibelpassage {f}
	one	ein {adj} (Zahl)
	one week	eine Woche
	in one day; in a single day	in einem Tag
	One for all and all for one.	Einer für alle, alle für einen.
	each one	ein jeder
	to dedicate sth. (formally open/unveil)	etw. einweihen {vt}
	dedicating	einweihend
	dedicated	eingeweiht
	Construction started in 1995, and the finished building was dedicated in 1998.	Die Bauarbeiten begannen 1995 und das fertige Gebäude wurde 1998 eingeweiht.
	a single; one; only; one and only	einzig; ein/e einzige/r/s {adj}
	a single day	ein einziger Tag
	My one concern is ...; My only concern is ...	Meine einzige Sorge ist, ...
	I couldn't understand a single word she said!	Ich verstand kein einziges Wort von dem, was sie sagte.
	She's the one woman who can beat him.	Sie ist die einzige Frau, die ihn schlagen kann.
	How is it possible for one person to eat so much?	Wie kann eine einzige Person nur so viel essen?
	It was his one and only chance to see her again.	Es war seine einzige Chance, sie wiederzusehen.
	Not a single passenger was hurt.	Kein einziger Passagier wurde verletzt.
	Arthritis is the single biggest cause of disability.	Die absolut häufigste Ursache von Behinderungen ist Arthritis.
	all	ganz; vollständig {adj}
	all England	ganz England
	all the family	die ganze Familie
	all the day	den ganzen Tag
	all her life	ihr ganzes Leben
	all of twelve days	ganze zwölf Tage
	all at once	ganz plötzlich; auf einmal
	all of a sudden	ganz plötzlich; völlig überraschend
	It took all of three days for the book to sell out.	Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.
	to exert	gebrauchen; anwenden {vt}
	exerting	gebrauchend; anwendend
	exerted	gebraucht; angewendet
	exerts	gebraucht; wendet an
	exerted	gebrauchte; wendete an
	alike; as much as; in the same way	gleichermaßen; gleicherweise [geh.] {adv}
	I learned a lot from teachers and students alike.	Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.
	The report concerns Member States as much as the EU.	Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.
	These factors do, however, not affect all users in the same way.	Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.
	The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.	Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.
	in (here)	herein {adv}
	Come in!	Herein!; Ja bitte!
	This way in, please!	Hier herein, bitte!
	Do come in!	Kommen Sie doch herein!
	Ask her in.	Bitten Sie sie herein.
	She dropped in.	Sie kam auf einen Sprung herein.
	in; at	in {prp; wo?, wann? +Dat.}
	in the house	im (= in dem) Haus
	to be at school	in der Schule sein
	in a week	in einer Woche
	this year	in diesem Jahr
	throughout (postpositive); all; lots of; nothing but (+ noun in the plural)	lauter; alles {adj} (+ Substantiv im Plural) [ugs.] (durchweg)
	nice people throughout; all nice people	lauter nette Leute; alles nette Leute
	the only woman among so many men	die einzige Frau unter lauter Männern
	to be composed of lots of little squares	aus lauter kleinen Quadraten zusammengesetzt sein
	Am I completely surrounded by idiots?	Bin ich denn von lauter Idioten umgeben?
	There are nothing but talented actors in the film.	In dem Film sind lauter talentierte Schauspieler zu sehen.
	She keeps doing these silly things.	Sie macht lauter so dumme Sachen.
	to bail	lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen {v} [naut.]
	bailing	lenzend; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend
	bailed	gelenzt; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt
	all; complete; altogether	sämtlich {adj}
	all those present	sämtliche Anwesenden
	The documents were all destroyed.	Sämtliche Dokumente wurden vernichtet.
	to bail; to bail out; to bale out	(Wasser) schöpfen; ausschöpfen {vt}
	bailing; bailing out; baling out	schöpfend; ausschöpfend
	bailed; bailed out; baled out	geschöpft; ausgeschöpft
	to bail out a boat; to bale out a boat	Wasser aus einem Boot schöpfen
More results