Middle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	mesolithic; middle stone age	Mesolithikum {n}; Mittelsteinzeit {f} [hist.]
	middle-ear-muscles reflex; MEM reflex; stapedius reflex; attenuation reflex; auditory reflex; acoustic reflex	Mittelohrreflex {m}; Stapediusreflex {m}; akustischer Reflex {m} [med.]
	middle-ear-muscles reflex measurement; MEM reflex measurement; stapedius reflex measurement	Mittelohrreflexmessung {f}; Stapediusreflexmessung {f} [med.]
	inflammation of the middle ear; infection in one's middle ear	Mittelohrentzündung {f} [med.]
	middle-class person; member of the middle class	Mittelständler {m}; Mittelständlerin {f}
	medium distance; medium haul; middle haul	Mittelstrecke {f}
	The Song of the Nibelungs (heroic epic in Middle High German)	Nibelungenlied {n} (mittelhochdeutsches Heldenepos) [lit.]
	specialist in Middle Eastern and oriental studies	Orientalist {m}; Orientalistin {f}
	specialist in Middle Eastern and oriental studies	Orientalisten {pl}; Orientalistinnen {pl}
	tympanic cavity; cavity in the middle ear	Paukenhöhle {f} [anat.]
	tell (in the Middle East) (archaeology)	Ruinenhügel {m} (im Nahen Osten) (Archäologie)
	Late Middle Ages	Spätmittelalter {n} [hist.]
	One Thousand and One Nights; The Arabian Nights (collection of Middle Eastern folk tales)	Tausendundeine Nacht (Sammlung orientalischer Erzählungen) [lit.]
	filiation (of a Cistercian monastery or convent in the Middle Ages)	Tochterkloster {n}; Tochtergründung {f}; Filialgründung {f}; Filialniederlassung {f}; Filiation {f} [geh.] (eines Zisterzienserklosters im Mittelalter) [relig.] [hist.]
	xenodochium; xenodochy (hospice in the early Middle Ages)	Xenodochium {n} (frühmittelalterliches Hospiz) [hist.]
	middle-of-the-road (view; opinion)	gemäßigt; moderat {adj} (Ansicht; Meinung)
	upper middle-class; upper class; grand bourgeois	großbürgerlich {adj} [soc.]
	lower middle-class; petty bourgeois	kleinbürgerlich {adj} [soc.]
	middle-sized; middle-size; medium-sized; medium-size; moderately sized; medium-scale	mittelgroß; (von) mittlerer Größe [nachgestellt] {adj}
	middle-class	mittelständisch {adj}
	right in the middle of it; in the thick of it; in the thick of sth.	mittendrin {adv}
	in the thick of the battle	im (dichtesten) Kampfgetümmel
	(the) Middle East; Near East [hist.]	Nahost {m}; Naher Osten [geogr.]
	Middle-Eastern; Mideastern	nahöstlich {adj}; des Nahen Ostens
	voice (of a verb)	Aktionsart {f}; Handlungsart {f} (eines Verbs) [ling.]
	active voice	Aktivform {f}; Aktivum {n}
	middle voice	Mediumform {f}; Medium {n}
	passive voice	Passivform {f}; Passivum {n}; Passiv {n}
	senior civil servant (senior clerk in the middle grade of the German civil service)	Amtmann {m}; Amtfrau {f} [Dt.] [adm.]
	judicial senior civil servant	Justizamtmann {m}
	nystagmus; nystaxis; talantropie	Augapfelzittern {n}; Augenzittern {n}; Nystagmus {m} [med.]
	amaurotic nystagmus	amaurotischer Nystagmus
	amblyopic nystagmus	amblyoper Nystagmus
	gaze-paretic nystagmus	blickparetischer Nystagmus
	dissociated nystagmus; disjunctive nystagmus	dissoziierter Nystagmus
	divergence nystagmus	divergierender Nystagmus
	railway nystagmus; optokinetic nystagmus; visual nystagmus	Eisenbahnnystagmus {m}; optokinetischer Nystagmus
	small-swinging nystagmus	feinschlägiger Nystagmus
	nystagmus against the rule	Nystagmus gegen die Regel
	large-swinging nystagmus	grobschlägiger Nystagmus
	miner's nystagmus	Grubennystagmus {m}; Ohm'scher Nystagmus
	clonic nystagmus	klonischer Nystagmus
	convergence nystagmus	konvergierender Nystagmus
	labyrinthine nystagmus; vestibular nystagmus	Labyrinthnystagmus {m}
	middle-swinging nystagmus	mittelschlägiger Nystagmus
	pendular nystagmus; oscillatory nystagmus; oscillating nystagmus; vibratory nystagmus; undulatory nystagmus	Pendelnystagmus {m}; oszillatorischer Nystagmus
	postrotatory nystagmus	postrotatorischer Nystagmus
	retraction nystagmus; retractory nystagmus; retractor nystagmus	Retraktionsnystagmus {m}
	rhythmic nystagmus; resilient nystagmus; jerking nystagmus	rhythmischer Nystagmus
	cerebellar nystagmus	zerebellärer Nystagmus
	August	August {m}
	in the middle of August; in mid August	Mitte August
	engagement; involvement (with sb./sth.)	Beteiligung {f} (an etw.); Betätigung {f}; Engagement {n}; Sich-Einbringen {n} (bei etw.)
	civic engagement; civic involvement	öffentliches Engagement; Engagement im öffentlichen Leben
	engagement / involvement in democratic processes	Beteiligung an den demokratischen Abläufen
	the active engagement of the learner in this process	die aktive Beteiligung des Lernenden bei diesem Vorgang
	a lack of emotional engagement / involvement	fehlende emotionale Anteilnahme; emotionale Teilnahmslosigkeit
	his lifelong engagement with politics / in politics	sein lebenslanges politisches Engagement
	the US military engagement in the Middle East	das militärische Engagement der USA im Nahen Osten
	Doing well by doing good	Erfolg durch gesellschaftliches Engagement
	The bank has stepped up its engagement with the Chinese market.	Die Bank hat ihr Engagement auf dem chinesischen Markt ausgebaut.
	stress; emphasis; accent (on sth.)	Betonung {f}; Akzent {m} (auf etw.) [ling.]
	primary stress	Hauptbetonung {f}; Hauptton {m}
	secondary stress	Nebenbetonung {f}; Nebenton {m}
	even stress	gleichmäßige Betonung
	to lay/put emphasis on a word	ein Wort betonen
	to pronounce sth. with even stress	etw. gleichmäßig betonen
	to put the emphasis on the middle syllable	die mittlere Silbe betonen
	The stress is on the first syllable.; Stress falls on the first syllable of the word.	Die Betonung liegt auf der ersten Silbe.; Das Wort wird auf der ersten Silbe betont.
	The word 'before' has the accent on the last syllable.	Das Wort "bevor" hat den Akzent auf der letzten Silbe.
	The emphasis in this word is on the final syllable.	Dieses Wort wird auf der letzten Silbe betont.
	Bronze Age	Bronzezeit {f} [hist.]
	Middle Bronze Age	mittlere Bronzezeit
	book	Buch {n}
	books	Bücher {pl}
	books on loan	ausgeliehene Bücher
	e-book	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}
	French-language books	französichsprachige Bücher
	open-shelf book (in a library)	Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)
	commemorative book; remembrance book	Gedenkbuch {n}
	books in print	lieferbare Bücher
	teach-yourself book	Selbstlernbuch {m}
	language book	Sprachbuch {m}
	book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book	Vorlesebuch {n}
	spell book; book of spells	Zauberbuch {n}
	girdle book (portable book in the Middle Ages)	Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]
	to catalogue/list a book	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen
	to shelve a book	ein Buch ins Regal stellen
	to put a book in order	ein Buch (wieder) einordnen
	to sign books	Bücher signieren
	to be sunk in a book	in ein Buch vertieft sein
	books available in the library	vorhandene Bücher in der Bibliothek
	to be a closed book to sb.	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]
	How do you like that book?	Wie finden Sie das Buch?
	Open your books at page ...	Öffnet eure Bücher auf Seite ...
	This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]
	How far through the book are you?	Wie weit bist du mit dem Buch?
	It's a closed book to me.	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.
	bout (of a stringed instrument)	Bügel {m} (eines Streichinstruments) [mus.]
	bouts	Bügel {pl}
	middle bout	Mittelbügel {m}
	purlin	Dachstuhlpfette {f}; Dachpfette {f}; Pfette {f} [constr.]
	purlins	Dachstuhlpfetten {pl}; Dachpfetten {pl}; Pfetten {pl}
	lean-to roof purlin	Bockpfette {f}
	continuous purlin	Durchlaufpfette
	ridge purlin; ridge piece; ridge tree; balk; baulk [Br.]	Firstpfette {f}; Firsträhm {m}; Firstbalken {m}
	eaves purlin; inferior purlin	Fußpfette {f}
	timber purlin	Holzpfette {f}
	center purlin; middle purlin; intermediate purlin	Mittelpfette {f}
	trussed purlin	Stuhlrahmen {m}
	income earner; earner [in compounds]	Einkommensbezieher {m}; Einkommensbezieherin {f}; Verdiener {m} [in Zusammensetzungen]
	single earner; sole wage earner	Alleinverdiener {m}
	double earner	Doppelverdiener {m} (Erwerbstätiger mit zwei Einkommen)
	low-income earner; low-paid worker; low-wage earner; low earner	Geringverdiener {m}; Kleinverdiener {m}
	high earner; big income earner	Großverdiener {m}; Vielverdiener {m} [ugs.]
	principal earner; main wage earner; main earner	Hauptverdiener {m} (in einem Haushalt)
	average earner; middle-income earner	mittleren Einkommensbezieher {m}; Normalverdiener {m}
	top earner	Spitzenverdiener {m}
	English	Englisch {n} [ling.]
	Old English; Anglo-Saxon	Altenglisch {n}; Angelsächsisch {n} [hist.]
	Irish English; Hiberno-English	irisches Englisch; Hiberno-Englisch
	Middle English	Mittelenglisch {n} [hist.]
	in English	auf Englisch
	technical English	technisches Englisch
	traffic lane; driving lane; lane	Fahrspur {f}; Spur {f}; Fahrstreifen {m} [auto]
	traffic lanes; driving lanes; lanes	Fahrspuren {pl}; Spuren {pl}; Fahrstreifen {pl}
	through lane	durchgehender Fahrstreifen
	bus lane	Busspur {f}
	bicycle lane; bike lane [coll.]	Radfahrspur {f}; Radspur {f}; Radstreifen {m}
	closed driving lane	gesperrte Fahrspur; gesperrter Fahrstreifen
	left lane; outside lane	linke Fahrspur; linker Fahrstreifen
	middle lane; centre lane	mittlere Fahrspur; mittlerer Fahrstreifen
	right lane; inside lane; slow lane	rechte Fahrspur; rechter Fahrstreifen
	narrow lane	verengte Fahrspur; verengter Fahrstreifen
	high-occupancy vehicle lane; HOV lane; carpool lane [Am.] [coll.]; diamond lane [Am.] [coll.]	Fahrspur für Kfzs mit mehreren Insassen
	to drive in the left-hand lane	auf der linken Spur fahren
	to pull over into the slow lane	auf die rechte Fahrspur fahren
	to change lanes	die Spur wechseln
	It's a long lane that has no turning.	Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende.
	finger	Finger {m} [anat.]
	fingers	Finger {pl}
	little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]	kleiner Finger; Gesellschaftsfinger {m}
	middle finger	Mittelfinger {m}
	ring finger	Ringfinger {m}
	forefinger; index finger; pointer finger [Am.] [children's speech]; digitus secundus [med.]	Zeigefinger {m}
	dead finger	abgestorbener Finger
	plexor; plessor	perkutierender Finger
	spring finger; trigger finger (tendosynovitis)	schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)
	to point the finger at sb. [fig.]	mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen
	not to budge an inch from sth.	keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen
	to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles	jdm. eins auf die Finger geben
	to stand around with your finger in your mouth	mit dem Finger im Mund dastehen
	to have sticky fingers	lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)
	I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]	Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]
	Their fingers were lovingly interlocked.	Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.
	He won't stir a finger.; He won't lift a finger.	Er rührt keinen Finger.
	He doesn't lift a finger.	Er macht keinen Finger krumm.
	phalanx of the finger; phalange of the finger	Fingerglied {n}; Fingerknochen {m}; Phalanx {f} (Phalanx digitorum manus) [anat.]
	first bone of the finger; proximal phalanx of the finger	hinteres Fingerglied; Fingergrundglied; Fingergrundphalanx (Phalanx proximalis digitorum manus)
	middle bone of the finger; middle phalanx of the finger; medial phalanx of the finger	mittleres Fingerglied; Fingermittelglied; Fingermittelphalanx (Phalanx media digitorum manus)
	end bone of the finger; end-phalanx / distal phalanx / ungual phalanx of the finger	vorderes Fingerglied; Fingerendglied; Fingerendphalanx (Phalanx distalis digitorum manus)
	management level; managerial level; executive level	Führungsebene {f}; Leitungsebene {f}
	middle management	mittlere Führungsebene; die mittleren Führungskräfte; mittleres Management
	top-level management; top executive level	oberste Leitungsebene; oberste Führungsschicht
	front-line management level; first-line management	unterste Führungsebene
	at middle management level	auf der mittleren Führungsebene
	at the managerial level	auf der Führungsebene
	complex of factors; complex coincidence of circumstances; conjunction of circumstances; conjuncture	Gemengelage {f}; Konstellation {f}
	a difficult complex of factors	eine schwierige Gemengelage
	the present political conjuncture in the Middle East	die derzeitige politische Konstellation im Nahen Osten
	law; principle	Gesetz {n}; Prinzip {n} [sci.]
	law / principle of (the) excluded middle	Gesetz / Prinzip vom ausgeschlossenen Dritten; Principium exclusi tertii
	law / principle of contradiction; law / principle of non-contradiction	Gesetz vom Widerspruch; kontradiktorisches Prinzip; Widerspruchsprinzip {n}; Kontradiktionsprinzip {n}; Principium contradictionis
	midterm (in the middle of a term of office)	zur Halbzeit (einer Amtszeit) [pol.]
	midterm elections	Wahl zur Halbzeit; Zwischenwahl {f}
	hump day (middle point of the workweek) [Am.]	Halbzeit {f}; Bergfest {n} (Mitte der Arbeitswoche)
	Hump day day is past.	Die halbe Arbeitswoche ist herum / geschafft.
	gyrus; convolution	Hirnwindung {f}; Gehirnwindung {f}; Gyrus {m} [anat.]
	cingulate/callosal gyrus; cingulate cortex	Gyrus cinguli, cingulärer Cortex {m}
	angular gyrus	Gyrus angularis {m}
	posterior central gyrus	Gyrus centralis posterior {m}
	dentate gyrus	Gyrus dentatus {m}
	limbic cortex	Gyrus fornicatus {m}
	frontal gyrus	Gyrus frontalis {m}
	inferior frontal gyrus	Gyrus frontalis inferior {m}
	left inferior frontal gyrus	Gyrus frontalis inferior sinistra {m}
	middle frontal gyrus	Gyrus frontalis medius {m}
	superior frontal gyrus	Gyrus frontalis superior {m}
	fusiform gyrus	Gyrus fusiformis {m}
	lingual gyrus	Gyrus lingualis {m}
	occipital gyrus	Gyrus occipitalis {m}
	lateral occipital gyrus	Gyrus occipitalis lateralis {m}
	superior occipital gyrus	Gyrus occipitalis superior {m}
	occipitotemporal gyrus	Gyrus occipitotemporalis {m}
	olfactory gyrus	Gyrus olfactorius {m}
	orbital gyrus	Gyrus orbitalis {m}
	hippocampal gyrus; uncinate gyrus; marginal gyrus	Gyrus parahippocampalis {m}; Gyrus uncinatus {m}
	paraterminal gyrus; subcallosal gyrus; subcollateral gyrus; Zuckerkandl's convolution	Gyrus paraterminalis {m}; Gyrus subcallosus {m}
	parietal gyrus	Gyrus parietalis {m}
	postcentral gyrus; posterior central gyrus; ascending parietal gyrus	Gyrus postentralis {m}
	precentral gyrus; anterior central gyrus; ascending frontal gyrus	Gyrus precentralis {m}
	straight gyrus	Gyrus rectus {m}
	supracallosal gyrus	Gyrus supracallosus {m}
	supramarginal gyrus	Gyrus supramarginalis {m}
	inferior temporal gyrus	Gyrus temporalis inferior {m}
	middle temporal gyrus	Gyrus temporalis medius {m}
	superior temporal gyrus	Gyrus temporalis superior {m}
	transverse temporal gyrus	Gyrus temporalis transversus {m}
	sb.'s bailiwick (area of interest or sphere of operations)	jds. Interessensgebiet {n}; jds. Wirkungsbereich {m}; jds. Arbeitsfeld {m}
	After his military service, the Middle East remained his bailiwick.	Nach seinem Militärdienst blieb der Nahe Osten sein Wirkungsbereich / Arbeitsfeld.
	conference (on)	Konferenz {f}; Fachtagung {f}; Tagung {f} (über)
	conferences	Konferenzen {pl}; Fachtagungen {pl}; Tagungen {pl}
	review conference	Überprüfungskonferenz {f}
	unconference; BarCamp	Unkonferenz {f}; BarCamp {m} (offene Tagung mit Workshops)
	economic conference	Wirtschaftskonferenz {f}; Wirtschaftstagung {f}
	to attend a conference	auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen
	at the conference	auf der Konferenz
	to sit in on a conference	einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)
	to hold a conference	eine Konferenz abhalten
	to convene/convoke/call a conference	eine Konferenz einberufen
	The conference is held every two years.	Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.
	while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva	während die Nahostkonferenz in Genf tagt
	round-table conference	Konferenz am runden Tisch
	He is in conference.	Er ist in einer Besprechung.
	sb.'s chronological age; sb.'s age	jds. Lebensalter {n}; jds. Alter {n}
	ages	Alter {pl}
	sb.'s biological age	jds. biologisches Alter
	sb.'s mental age	jds. geistiges Alter
	at the age of; aged	im Alter von
	at my age	in meinem Alter
	in old age; in great age	im höheren/hohen Alter
	till in old/great age	bis ins hohe Alter
	the advanced age of sb.	das fortgeschrittene Alter; das hohe Alter; die Bejahrtheit [selten] von jdm.
	at this age	in diesem Alter
	at the tender age of	im zarten Alter von
	middle-aged	von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters
	people my age	Leute meines Alters; Leute in meinem Alter
	women of my age; women of my vintage [humor.]	Frauen in meinem Alter
	males of military age	Männer im wehrfähigen Alter [mil.]
	a woman of advanced age/years	eine Frau im fortgeschrittenen Alter
	to be advanced in age/years.	im fortgeschrittenen Alter sein
	to attain a great age	ein hohes Alter erreichen
	at a great age	in hohem Alter
	to act one's age	sich seinem Alter gemäß verhalten
	Act your age (and not your shoe size).	Benimm dich wie ein erwachsener Mensch (und nicht wie ein pubertierender Teenager).
	Age before beauty.	Alter vor Schönheit.
	lacuna (in sth.) (deficiency or missing part)	Lücke {f} (in etw.)
	lacunae	Lücken {pl}
	lacunae in your knowledge	Wissenslücken {pl}
	the lacunae in biblical texts	die Lücken in Bibeltexten
	filled a lacuna in Middle Eastern studies	eine Lücke in den Nahoststudien schließen
	power (in compounds) (influential country)	Macht {f} (in Zusammensetzungen) (einflussreicher Staat) [pol.]
	nuclear-weapon power; nuclear power	Atomwaffenmacht {f}; Atommacht {f}
	hegemonial power; hegemonic power	Hegemonialmacht {f}
	middle-size power	Mittelmacht {f}
	victorious power	Siegermacht {f}
	superpower	Supermacht {f}
	power broker; powerbroker [Am.]	Machtfaktor {m}; graue Eminenz {f}; jemand, der die politischen Fäden zieht [pol.]
	power brokers; powerbrokers	Machtfaktoren {pl}
	the US's role as a power broker in the Middle East	die Rolle der USA als Machtfaktor im Nahen Osten
	mediastinal area; mediastinum; interpleural space	Mediastinalraum {m}; Mediastinum {n} [anat.]
	posterior mediastinal area; postmediastinum	hinteres Mediastinum (Mediastinum posterius)
	middle mediastinal area	mittleres Mediastinum (Mediastinum medius)
	superior mediastinal area	oberes Mediastinum (Mediastinum superius)
	anterior mediastinal area	vorderes Mediastinum (Mediastinum anterius)
		Mittelweg {m}
	the golden mean	der goldene Mittelweg
	happy medium	goldener Mittelweg
	to find a middle way [fig.]	einen Mittelweg finden; die goldene Mitte finden; einen Kompromiss finden
More results