genommen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	etw. auf sich nehmen; es sich antun, etw. zu tun [ugs.] (zusätzlicher Aufwand) {v}	to go to the extra expense of doing sth.
	auf sich nehmend; es sich antuendd	going to the extra expense of doing
	auf sich genommen; es sich angetann	gone to the extra expense of doing
	einer Sache etw. nehmen; etw. schmälern {vt}	to take away from sth.; to detract from sth.
	einer Sache etw. nehmend; etw. schmälernd	taking away from; detracting from
	einer Sache etw. genommen; etw. geschmälert	taken away from; detracted from
	Ich möchte seine Leistungen nicht schmälern, aber ...	I don't want to take away from his achievements, but ...; I don't want to take anything away from what he has all achieved, but ...
	Dieses Makeup nimmt ihr viel von ihrer Schönheit.	That make-up takes away from her beauty.
	Ich lasse mir die Freude an dieser Reise nicht nehmen.	I won't let anything detract from my enjoyment of the trip.
	sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen {vr}	to take up residence; to settle
	sich niederlassend; sich einen Wohnsitz nehmend	taking up residence; settling
	sich niedergelassen; sich einen Wohnsitz genommen	taken up residence; settled
	sich neu niederlassen	to resettle
	ohnehin; ohnedies [geh.]; sowieso; eh [ugs.] {adv}	anyhow; anyway; anyways [Am.] [coll.] (considered incorrect usage)
	Ich wollte sowieso nicht gehen	I didn't want to go anyway.
	Ich habe eh keine Lust!	I don't feel like it anyway!
	Ich hätte das Medikament sowieso nur im Notfall genommen.	Anyway, I would have taken the medicine only in an emergency.
	jdm. etw. rauben; jdn. einer Sache berauben {vt}	to rob sb. of sth.
	rauben; beraubend	robbing
	geraubt; beraubt	robbed
	raubt; beraubt	robs
	raubte; beraubte	robbed
	eine Bank/ein Postamt usw. überfallen	to rob a bank/post office etc.
	ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen	to rob Peter to pay Paul
	Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt.	They robbed her of her life savings.
	Sie haben ihn ausgeraubt.	They robbed him of all his possessions.
	Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR.	He robbed a bank, stealing cash and valuables worth EUR 500,000.
	Man hat mir meine Würde genommen.	I have been robbed of my dignity.
	Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.	A last-minute injury robbed him of his place on the team.
	etw. schultern; jdn. auf die Schulter nehmen {vt}	to shoulder sth./sb.
	schulternd; auf die Schulter nehmend	shouldering
	geschultert; auf die Schulter genommen	shouldered
	sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen; sich platzieren [geh.] {vr}; Platz nehmen	to sit down; to take a seat; to seat oneself
	sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; sich platzierend; Platz nehmen	sitting down; taking a seat; seating oneself
	sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; sich platziert; Platz genommen	sat down; taken a seat; seated oneself
	er/sie setzt sich; er/sie setzt sich hin	he/she sits down
	er/sie setzte sich; er/sie setzte sich hin	he/she sat down
	er/sie hat/hatte sich gesetzt; er/sie hat/hatte sich hingesetzt	he/she has/had sat down
	sich zu jdm. setzen	to sit down next to sb.; to sit down beside sb.
	Bitte nehmt Platz!	Sit down, please!
	Ich ließ sie Platz nehmen.	I had her sit down.
	so + Adj. (so sehr) (in negativen Aussagen)	that + adj. (so much) [coll.] (used in negative statements)
	So ernst habe ich die Bemerkung nicht genommen.	I didn't take the remark that seriously.
	"Wie kalt ist es draußen?" "Nicht so kalt."	'How cold is it outside?' 'It's not that cold.'
	Sie ist plötzlich verstorben. Es war ein Schock, denn sie war gar nicht so alt.	She passed away suddenly. It was a shock as she wasn't that old.
	"Wann war das?" "Das ist noch (gar) nicht so lange her."	'When did it happen?* 'Not that long ago.'
	streng; strikt {adv}	strictly; sternly; severely; stringently
	streng genommen	strictly speaking
	streng wachsend	strictly increasing
	Text- oder Bildmaterial genau studieren; genau durchgehen; unter die Lupe nehmen; wälzen [ugs.] {vt}	to pore over; to pore through text or video material
	genau studierend; genau durchgehend; unter die Lupe nehmend; wälzend	poring over; poring through
	genau studiert; genau durchgegangen; unter die Lupe genommen; gewälzt	pored over; pored through
	jede Einzelheit der alten Karte studieren	to pore over every detail of the old map
	viel Zeit mit dem Studium historischer Aufzeichnungen verbringen	to spend a lot of time poring over the historical records
	das Material dreimal durchgehen	to pore through the material three times
	Er ging den Brief genau durch, um Hinweise auf den Verfasser zu finden.	He pored over the letter searching for clues about the writer.
	Im Programmheft zum Konzert wird jedes Detail der Symphonie unter die Lupe genommen.	The concert programme pores over every detail of the sympony.
	Sie hat stundenlang Kochbücher gewälzt.	She spent hours poring over cookery books.
	sich an etw. stören; jdn. stören; jdm. nicht behagen, jdm. gegen den Strich gehen; jdm. nicht recht sein; jdm. nicht passen [ugs.]; jdm. (gar) nicht schmecken [ugs.]; etw. nicht goutieren [geh.] {v} [unpersönliche Konstruktion mit "es"]	to resent sth.; to resent sb.'s doing sth. (of a person)
	störend; sich störend; nicht behagen, gegen den Strich gehend; nicht recht seiend; nicht passend; nicht schmeckend; nicht goutierend	resenting; resenting sb.'s doing
	gestört; sich gestört; nicht behagen, gegen den Strich gegangen; nicht recht gewesen; nicht gepasst; gar nicht geschmeckt; nicht gegoutiert	resented; resented doing
	etw. nur / sehr ungern tun	to resent doing sth.
	Ich glaube, es stört ihn, dass ich dem Baby mehr Zeit widme als ihm.	I think he resents the fact that I'm giving more time to the baby than to him.; I think he resents my giving more time to the baby than to him.
	Es geht ihr gegen den Strich, dass ihr Mann alle Entscheidungen trifft.	She resents her husband making all the decisions.
	Es war mir gar nicht recht, / Es behagte mir gar nicht, dass ich so lange arbeiten musste.	I resented having to work such long hours.; I resented the fact that I had to work such long hours.
	Der Erfolg ihres Bühnenpartners schmeckte ihr überhaupt nicht.	She deeply/strongly/bitterly resented the fact that her stage partner had been so successful.
	Es liegt auf der Hand, dass er es nicht goutiert, wenn er aus der Mannschaft genommen wird.	It's obvious that he resents being dropped from the team.
	jdn. überprüfen; unter die Lupe nehmen {vt}	to check out ↔ sb.; to check up on sb.; to check over ↔ sb.
	überprüfend; unter die Lupe nehmend	checking out; checking up on; checking over
	überprüft; unter die Lupe genommen	checked out; checked up on; checked over
	eine schwierige Strecke / Passage überwinden; bewältigen; erfolgreich passieren; nehmen [ugs.] {vt}	to negotiate a difficult route / passage [formal]
	überwindend; bewältigend; passierend; nehmend	negotiating
	überwunden; bewältigt; passiert; genommen	negotiated
	das Labyrinth bewältigen	to negotiate the mazes
	die Steigung nehmen	to negotiate the incline
	Die Kletterer mussten eine steile Felswand überwinden.	The climbers had to negotiate a steep rock face.
	Die Treppe waren mit dem Gepäck nicht leicht zu bewältigen.	The stairs were quite difficult to negotiate with the luggage.
	Wir hatten die gesamte Oxford Street geschafft.	We had negotiated the entire length of Oxford Street.
	Er passierte erfolgreich die rutschigen Stufen.	He successfully negotiated the slippery steps.
	Du musst einige scharfe Kurven nehmen.	You have to negotiate some sharp bends.
	etw. untersuchen; etw. begutachten; etw. unter die Lupe nehmen; sich etw. ansehen [ugs.]; sich etw. anschauen [ugs.] {vt}	to examine sth.
	untersuchend; begutachtend; unter die Lupe nehmend; sich ansehend; sich anschauend	examining
	untersucht; begutachtet; unter die Lupe genommen; sich angesehen; sich angeschaut	examined
	untersucht; begutachtet; nimmt unter die Lupe; sieht sich an; schaut sich an	examines
	untersuchte; begutachtete; nahm unter die Lupe; sah sich an; schaute sich an	examined
	etw. genau untersuchen, etw. genau unter die Lupe nehmen; sich etw. genau ansehen; etw. besehen [poet.]	to examine sth. carefully
	Das Fleisch wird auf Krankheitserreger (hin) untersucht.	The meat is examined for pathogens.
	sich verabschieden {vr}; Abschied nehmen [geh.] {vi} [soc.]	to say goodbye
	sich verabschiedend; Abschied nehmend	saying goodbye
	sich verabschiedet; Abschied genommen	said goodbye
	verabschiedet sich	says goodbye
	verabschiedete sich	said goodbye
	Jetzt muss ich mich verabschieden.	I've got to leave now.
	Jetzt ist leider die Zeit gekommen, für längere Zeit Abschied zu nehmen.	Unfortunately, the time has come to say goodbye for a while.
	jdn. (als jd. / für etw.) verpflichten; unter Vertrag nehmen; engagieren; anheuern [ugs.] {vt}	to sign sb.; to sign up ↔ sb.; to sign on ↔ sb. [Am.] (as sb. / for sth. / to do sth.)
	verpflichtend; unter Vertrag nehmend; engagierend; anheuernd	signing; signing up; signing on
	verpflichtet; unter Vertrag genommen; engagiert; angeheuert	signed; signed up; signed on
	jdn. als Berater (vertraglich) verpflichten	to engage sb. as an advisor
	Ortsansässige als Freiwillige verpflichten	to engage local people as volunteers
	Mehrere namhafte Forscher konnten für das Projekt verpflichtet werden.	Several well-known researchers have been signed up for the project.
	Zwei Plattenfirmen haben angeboten, die Band unter Vertrag zu nehmen.	Two record companies have offered to sign (on) the band.
	jdn./etw. vertreiben {vt} (aus jdm. / aus/von etw.)	to drive out ↔ sb./sth. (of sb./sth.)
	vertreibend	driving out
	vertrieben	driven out
	die Eindringlinge vertreiben	to drive out the intruders
	Die anfängliche Angst wurde ihm rasch genommen.	An initial fear was quickly driven out of him.
	etw. vornehmen; etw. in Angriff nehmen; etw. unternehmen {vt}	to undertake sth. {undertook; undertaken} (begin to deal with sth.)
	vornehmend; in Angriff nehmend; unternehmend	undertaking
	vorgenommen; in Angriff genommen; unternommen	undertaken
	eine gründliche Durchsuchung vornehmen	to undertake a thorough search
	eine Aufgabe in Angriff nehmen	to undertake a task
	eine Reise unternehmen	to undertake a journey
	die Bauarbeiten durchführen/ausführen	to undertake the construction work
	eine Reihe von Studien durchführen	to undertake a series of studies
	etw. (Unerwünschtes) wegbringen; wegbekommen; loskriegen [ugs.] {vt}	to shift sth. [Br.] [coll.] (get rid of)
	wegbringend; wegbekommend; loskriegend	shifting
	weggebracht; wegbekommen; losgekriegt	shifted
	Es ist immer noch ein Fleck da, den ich nicht wegbringe.	There's still a stain that I can't shift.
	Mit modernen Waschmitteln bringt man die meisten Flecken weg.	Modern detergents will shift most stains.
	Die Erkältung habe ich mit keinem Medikament wegbekommen, das ich genommen habe.	None of the medicines I've taken have shifted this cold.
	etw. wieder in Besitz nehmen (bei Kreditgeschäften, Diebstählen) {vt}	to repossess sth. (in credit transactions, thefts)
	wieder in Besitz nehmend	repossessing
	wieder in Besitz genommen	repossessed
	nimmt wieder in Besitz	repossesses
	nahm wieder in Besitz	repossessed
	Für die politische Klasse ist es Zeit, sich des Themas Arbeitslosigkeit wieder anzunehmen.	The time has come for the political class to repossess unemployment.
	wollen; mögen {vi}	will (modal verb expressing desire)
	"Möchten Sie noch einen Kaffee?" "Ja, gern. / Gerne. / Ja, bitte."	'Will you have another cup of coffee?' 'Yes, I will, thank you.'
	Wir nehmen das Mittagsmenü.	We'll have the set lunch menu.
	Ich hätte die zweite Antwortmöglichkeit genommen.	I would have gone for the second answer.
	etw. wollen; etw. vorhaben [ugs.]; die Absicht haben / vorhaben, etw. zu tun {v}	to intend sth. / doing sth. [Br.]; to have it in mind to do sth./that
	wie beabsichtigt	as intended; as was intended
	Er wollte ihr nicht schaden.	He intended her no harm.
	Der Zug, den wir ursprünglich nehmen wollten, war bereits abgefahren.	The train we had originally intended to catch had already left.
	Ich habe nicht vor, lange zu bleiben.	I don't intend to stay long.; I don't intend staying long. [Br.]
	Ich hatte schon lange vor, einen Ratgeber über das Organisieren von Festen zu schreiben.	For a long time I had it in mind to write a guide on organizing festivities.
	Es ist eindeutig die Absicht des Gesetzgebers, dass diese Hürde genommen werden muss, wenn es als strafbarer Tatbestand gelten soll.	Parliament clearly intends / has it in mind that you must pass this hurdle for it to be an offence.
	Es funktioniert wie vorgesehen.	It is working as it was intended to.
	Ist das beabsichtigt?; Ist das so gewollt?	Is this/that intended?; Is it intended that way?
	Genau das will ich machen.	I intend to do just that.
	zerlegen; auseinander nehmen {vt}	to strip; to strip down
	zerlegend; auseinander nehmend	stripping; stripping down
	zerlegt; auseinander genommen	stripped; stripped down
	jdm. zusetzen {vi}; jdn. in die Zange nehmen; jdn. in die Mangel nehmen; jdn. durch die Mangel drehen {vt} [übtr.]	to press sb.; to put sb. through the wringer; to put sb. through the mangle [Br.] [rare] [fig.]
	zusetzend; in die Zange nehmend; in die Mangel nehmend; durch die Mangel drehend	pressing; putting through the wringer; putting through the mangle
	zugesetzt; in die Zange genommen; in die Mangel genommen; durch die Mangel gedreht	pressed; put through the wringer; put through the mangle
More results