medica : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

192 similar results for medica

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	Similar words: cross-media, media, media-minded, media-savvy, media..., medic, medical, medico, medics, medina
	In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately. (safety note)	Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen. (Sicherheitshinweis)
	If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. (safety note)	Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. (Sicherheitshinweis)
	German Medical Association (GMA)	Bundesärztekammer {f} (BÄK) [med.]
	medical building; medical center [Am.]	Ärztehaus {n} [med.]
	medical drama	Arztserie {f}; Krankenhausserie {f}
	rejection	Abstoßung {f} [med.]
	rejection of foreign tissue in medical transplants	Abstoßung von fremden Gewebe bei medizinischen Transplantationen
	alliance	Allianz {f}; Interessengemeinschaft {f} [econ.] [soc.]
	alliances	Allianzen {pl}; Interessengemeinschaften {pl}
	Euro alliance of payment schemes	Interessensgemeinschaft europäischer Kartenzahlungssysteme
	the unholy alliance between the medical profession and the pharmaceutical industry	die unheilige Allianz zwischen Medizin und Pharmaindustrie
	to form a countervailing alliance	eine Gegenallianz bilden
	air-ambulance flight; medical flight	Ambulanzflug {m}; Krankentransport {m} per Flugzeug [med.]
	air-ambulance flights; medical flights	Ambulanzflüge {pl}; Krankentransporte {pl} per Flugzeug
	public health officer; medical officer	Amtsarzt {m}; Amtsärztin {f}
	public health officers; medical officers	Amtsärzte {pl}; Amtsärztinnen {pl}
	anthropology	Anthropologie {f}; Menschenkunde {f}; Lehre {f} vom Menschen
	medical anthropology	medizinische Anthropologie
	instructions for drug use; instructions for medical use; instructions for use	Anwendungshinweis {m}; Einnahmehinweis {m} (für ein Medikament) [pharm.]
	'How to take/use the drug/medicine' (heading in a patient information leaflet)	Anwendungshinweise (Überschrift im Beipackzettel)
	medical doctor /M.D./; doctor; medic [coll.]; physician	Arzt {m}; Doktor {m} [ugs.]; Weißkittel {m} [humor.]
	medical doctors; doctors; medics; physicians	Ärzte {pl}; Doktoren {pl}; Weißkittel {pl}
	female doctor; lady doctor [rare]	Ärztin {f}; Frau Doktor
	female doctors	Ärztinnen {pl}
	senior house officer /SHO/ [Br.]; resident physician [Am.]; resident [Am.]	Assistenzarzt {m}; Sekundararzt {m} [Dt.]; fortgeschrittener Weiterbildungsassistent [Dt.]
	railway doctor; railway medical officer [Br.]; railroad doctor [Am.]	Bahnarzt {m}
	medical referee; accident insurance consultant	Durchgangsarzt {m}; D-Arzt {m} [Dt.]
	fleet medical officer	Flottillenarzt {m} [mil.]
	camp doctor; camp medical officer [Br.]	Lagerarzt {m}
	specialist registrar /SpR/ [Br.]; senior resident [Am.]	Oberarzt
	plague doctor	Pestarzt {m} [hist.]
	the attending physician; the attending doctor	der behandelnde Arzt
	duty doctor; doctor on duty	diensthabender Arzt; Bereitschaftsarzt {m}
	physician in private practice; registered doctor with his/her own practice	niedergelassener Arzt
	dual trained doctor	Arzt mit (komplementärmedizinischer) Zusatzausbildung
	to go to the doctor; to go to the doctor's	zum Arzt gehen
	junior doctor [Br.]; junior house officer [Br.]; foundation house officer /FHO/ [Br.]; house officer [Br.]; houseman [Br.]; medical intern [Am.]; hospital intern [Am.]	Arzt im Praktium /AiP/; Turnusarzt {m} [Ös.]
	pre-registration house officer [Br.]; intern [Am.]; first-year resident [Am.]	Arzt im ersten Praktikumsjahr; Turnusarzt im ersten Jahr [Ös.]
	doctor-in-training	Arzt in der Ausbildung
	doctor in charge; physician in charge	Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt
	doctor-to-be	angehender Arzt
	senior house officer /SHO/ [Br.]; resident [Am.]	Jungassistent {m}
	registrar [Br.]; fellow [Am.]	Altassistent {m}
	We sent for the doctor.	Wir ließen den Arzt kommen.
	Can you recommend a good family doctor?	Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen?
	He has been to see the doctor.	Er war beim Arzt.
	medical profession	Arztberuf {m} [med.]
	to become a doctor	den Arztberuf ergreifen; Arzt werden
	Medical Association; Medical Board; General Medical Council [Br.]	Ärztekammer {f}
	the Medical Association's professional code of conduct	die Berufsordnung der Ärztekammer
	medical practice; doctor's surgery [Br.]; medical office [Am.]	Arztpraxis {f}; Ordination {f} [Ös.]; Arztambulatorium {n} [Südtirol] [med.]
	medical practices; doctor's surgeries; medical offices	Arztpraxen {pl}; Ordinationen {pl}; Arztambulatorien {pl}
	private practice	Privatpraxis {f}
	sentinel practice (epidemiology)	Sentinella-Praxis {f}; Beobachungspraxis {f} (Epidemiologie)
	to take over a medical practice/doctor's surgery [Br.] / medical office [Am.]	eine Arztpraxis / Ordination [Ös.] / ein Arztambulatorium [Südtirol] übernehmen
	team of doctors; medical team; medical crew [Am.]	Ärzteteam {n}; Ärztekollegium {n} [geh.] [selten] [med.]
	teams of doctors; medical teams; medical crews	Ärzteteams {pl}; Ärztekollegien {pl}
	assistant /asst./	Assistent {m} /Ass./; Assistentin {f}; Mitarbeiter {m}; Assi {m} [ugs.]
	assistants	Assistenten {pl}; Mitarbeiter {pl}
	medical-laboratory assistant	medizinisch-technische Assistentin /MTA/
	health care assistant	Versorgungsassistent {m} (im Gesundheitswesen)
	medical X-ray technician	medizinisch-technischer Radiologieassistent {m}; medizinisch-technische Radiologieassistentin {f}
	medical functional diagnostics technician	medizinisch-technischer Assistent {m} / Assistentin {f} für Funktionsdiagnostik
	veterinary technician	veterinärmedizinisch-technischer Assistent {m}
	breathing mask; respirator mask; respirator	Atemschutzmaske {f}; Atemmaske {f}
	breathing masks; respirator masks; respirators	Atemschutzmasken {pl}; Atemmasken {pl}
	medical mask; surgical mask; procedure mask	Mund-Nase-Maske {f}; Mund-Nasenschutz {m}; Mund und Nasenschutz {m}; OP-Gesichtsmaske {f}
	particle-filtering half mask; filtering facepiece mask; FFP mask; fine particle mask	Partikelfiltermaske {f}; partikelfilternde Halbmaske {f}; Feinstaubmaske {f}
	medical certificate	ärztliches Attest [med.]
	to issue a medical certificate	ein ärztliches Attest ausstellen
	to give sb. a medical certificate for their employer	jdm. ein ärztliches Attest für den Arbeitgeber ausstellen
	to obtain a medical certificate for the time you would be away	sich ein ärztliches Attest für die Zeit seiner Abwesenheit ausstellen lassen
	supervision (of sb./sth.)	Aufsicht {f} (über jdn./etw.); Beaufsichtigung {f} (von jdm.) [adm.] [soc.]
	clinical supervision	Supervision {f}; psychologische Betreuungsgespräche {pl}
	supervision of financial markets; financial market supervision	Finanzmarktaufsicht {f} (Vorgang)
	group supervision	Gruppenaufsicht {f}; Gruppensupervision {f}
	safety supervision	Sicherheitsaufsicht {f}
	state supervision	staatliche Aufsicht; Staatsaufsicht {f}
	prudential supervision (of financial institutions/insurance companies)	Überwachung (von Geldinstituten/Versicherungsgesellschaften) durch Aufsichtsbehörden
	under medical supervision; under a doctor's supervision; under the supervision of a doctor	unter ärztlicher Aufsicht; unter ärztlicher Kontrolle
	under the supervision of a teacher	unter der Aufsicht eines Lehrers
	to be kept under supervision	unter Beaufsichtigung stehen
	Young children need constant supervision.	Kleinkinder müssen ständig beaufsichtigt werden.
	term; linguistic unit	(sprachlicher) Ausdruck {m}; Terminus {m}; Begriff {m} [ugs.] [ling.]
	terms; linguistic units	Ausdrücke {pl}; Termini {pl}; Begriffe {pl}
	everyday term	Alltagsausdruck {m}
	specialist term; technical term	Fachausdruck {m}; fachsprachlicher Ausdruck {m}; Fachterminus {m}; Fachbegriff {m}; Terminus technicus [geh.]
	medical term	medizinischer Fachausdruck / Fachbegriff / Terminus
	weasel term	Plastikbegriff {m}
	legal term	Rechtsterminus {m}; juristischer Terminus; juristischer Fachausdruck
	catch-all term	Sammelbegriff {m}
	translation of technical terms	Übersetzung von Fachbegriffen
	medical report; findings report	Befund {m}; Befundbericht {m}; Arztbrief {m} [med.]
	medical reports; findings reports	Befunde {pl}; Befundberichte {pl}; Arztbriefe {pl}
	outpatient clinic report; outpatient report	Ambulanzbefund {m}
	doctor's report; medical report	ärztlicher Befund
	cardiac catheter report; cardiovascular catheterization report	Herzkatheterbefund {m}
	echocardiography report	Herz-Ultraschallbefund {m}
	clinical report	Befund des Krankenhauses
	report of the physician in charge	Befund des behandelnden Arztes
	medical examination form	Befundblatt {n} [med.]
	medical examination forms	Befundblätter {pl}
	medical attendance; medical care	ärztliche Behandlung {f} [med.]
	to require medical attendance / medical care	ärztliche Behandlung erfordern
	to receive / get medical care; to be under medical care; to be under the doctor	in ärztlicher Behandlung sein; in Behandlung sein
	Which doctor are you under?	Wer ist Ihr (behandelnder) Arzt?; Bei welchem Arzt sind Sie (in Behandlung)?
	treatment centre [Br.]; treatment center [Am.]; medical care centre [Br.]; medical care center [Am.]	Behandlungszentrum {n} [med.]
	treatment centres; treatment centers; medical care centres; medical care centers	Behandlungszentren {pl}
	profession; trade; fraternity	Berufsstand {m}; Stand {m}; Zunft {f} [humor.]
	professions; trades; fraternities	Berufsstände {pl}; Stände {pl}; Zünfte {pl}
	the medical profession; the medical fraternity	die Ärzteschaft {f}
	the hunting profession; the hunting fraternity	die Jägerschaft {f}
	employee /EE/; hire [Am.]	Beschäftigter {m}; Beschäftigte {f}; Angestellter {m}; Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f} /MA/
	employees; hires	Beschäftigte {pl}; Angestellte {pl}; Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl}
	wage-earning employees	gewerbliche Mitarbeiter
	judicial employee	Justizangestellter [jur.]
	medical employee; health professional	medizinischer Mitarbeiter
	probationary employee	Mitarbeiter auf Probe; Mitarbeiter in der Probezeit
	officer	leitender Angestellter; Kaderangestellter [Schw.]; Kadermitarbeiter [Schw.]
	people in paid employment; wage-earner	lohnabhängig Beschäftigte
	union employees; bargained-for employees (employees that are paid union-negotiated wages)	tarifvertraglich Beschäftigte; nach Tarif Beschäftigte; Tarifbeschäftigte {pl}; Tarifangestellte {pl}
	part-time employee	Teilzeitangestellte {f}; Teilzeitangestellter {m}
	care; tendance [rare]	Betreuung {f}
	occupational-medical care	betriebsärztliche Betreuung
	medical care	medizinische Betreuung
	medical imaging	medizinische Bildgebung {f}; bildgebende Diagnostik {f} [med.]
	neuroimaging	Bildgebung des zentralen Nervensystems
	acoustic imaging	akustische Bildgebung; Bildgebung durch Ultraschall
	outside imaging; imaging performed elsewhere	Fremdaufnahme {f}
	breast imaging	bildgebende Mammadiagnostik {f}
	functional brain imaging	funktionelle Hirndiagnostik {f}
	static imaging	statische Bildgebung
	structural brain imaging	strukturelle Diagnostik des Gehirns
	biology	Biologie {f}; Lebenskunde {f} [veraltet] [biol.]
	medical biologyw	medizinische Biologie
	industrial biology	technische Biologie; industrielle Biologie
	pollination biology	Bestäubungsbiologie {f}
	evolutionary biology	Evolutionsbiologie {f}
	immunobiology	Immunbiologie {f}
	infection biology	Infektionsbiologie {f}
	invasion biology	Invasionsbiologie {f}
	biology of criminality	Kriminalbiologie {f}
	microbiology	Mikrobiologie {f}
	molecular biology	Molekularbiologie {f}
	paleobiology	Paläobiologie {f}
	protobiology	Protobiologie {f}
	regeneration biology	Regenerationsbiologie {f}
	sociobiology	Soziobiologie {f}
	biopharmaceutical; biological medical product; biologic	Biopharmakum {n}; biopharmazeutisches Produkt {n} [pharm.]
	biosimilar; follow-on biologic; subsequent entry biologic	Biogenerikum {n}; biopharmazeutisches Folgeprodukt {n}
	correspondence; exchange of letters (with sb.)	Briefwechsel {m}; Briefverkehr {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)
	an intense correspondence	ein reger Schriftwechsel
	A rather formal tone is used in business correspondence.	In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
	We communicated by telephone and correspondence.	Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
	We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.	Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
	Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.	Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
	We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.	Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
	They have been in correspondence for months.	Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.
	Further to our previous correspondence please find an update on this project.	Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.
	I have to catch up on my correspondence.	Ich muss meine Briefschulden begleichen.
	medical surgeon; surgeon	Chirurg {m}; Chirurgin {f} [med.]
	medical surgeons; surgeons	Chirurgen {pl}; Chirurginnen {pl}
	service; provision of services	Dienstleistung {f}; Dienst {m}; Leistung {f}
	services	Dienstleistungen {pl}; Dienste {pl}; Leistungen {pl}; Bemühungen {pl}
	basic services	Basisdienstleistungen {pl}; Basisdienste {pl}
	funeral services	Bestattungsdienstleistungen {pl}
	continuous service	Dauerdienstleistung {f}
	energy services	Energiedienstleistungen {pl}
	financial services	Finanzdienstleistungen {pl} [fin.]
	close contact service	körpernahe Dienstleistung
	individual medical services	medizinische Einzelleistungen {pl}
	ancillary services	Nebendienstleistungen {pl}
	emergency and weekend service	Notfall- und Wochenenddienst
	personal service	personenbezogene Dienstleistung
	postal services	Postdienstleistungen {pl}
	transport services	Verkehrsdienste {pl}; Beförderungsleistungen {pl}
	insurance services	Versicherungsdienstleistungen {pl}
	business services	wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.]
	service involving / requiring physical contact	Dienstleistung mit Körperkontakt
	to render a service	eine Leistung erbringen
	to use a service	eine Dienstleistung in Anspruch nehmen
	service rendered	geleisteter Dienst
	services rendered	erbrachte Leistungen
	right to provide services	Recht zur Erbringung von Dienstleistungen
	intragovernmental services	interne staatliche Leistungen {pl}
	DNA analysis; DNA test	DNS-Analyse {f}; DNA-Analyse {f}; DNS-Test {m}; DNA-Test {m}; Genanalyse {f}; Gentest {m}
	DNA analyses; DNA tests	DNS-Analysen {pl}; DNA-Analysen {pl}; DNS-Tests {pl}; DNA-Tests {pl}; Genanalysen {pl}; Gentests {pl}
	genealogical DNA analysis	genealogische DNS-Analyse
	forensic DNA analysis	kriminaltechnische DNS-Analyse
	medical DNA test	medizinischer DNS-Test
	observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)	Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.)
	observance of the regulation; compliance with the regulation	Beachtung der Vorschriften
	in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.	unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu
	defective compliance	mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung
	compliance with the law	Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.]
	trade compliance	Einhaltung der Handelsvorschriften
	cross-compliance	Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen
	compliance with a condition	Erfüllung einer Bedingung
	the strict observance of policies like Know-Your-Customer	die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität
	adherence to schedules; adherence to delivery dates	Termintreue {f}
	(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment	(hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.]
	in compliance with instructions	weisungsgemäß
	to ensure/secure/enforce compliance with the rules	die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten
	He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.	Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.
	In compliance with a court order, the company has ceased operations.	In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.
	They were not in full compliance with the rules.	Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.
	facility	Einrichtung {f}; Anlage {f} (Objekt)
	facilities	Einrichtungen {pl}; Anlagen {pl}
	hotel facilities	Hotelanlagen {pl}
	nuclear facility	kerntechnische Anlage
	cooking facilities	Kocheinrichtungen {pl}
	laboratory facility	Laboreinrichtung {f}
	medical facilities	medizinische Einrichtungen
	military facility	militärische Anlage
	health care facility; nursing care facility; care facility	Pflegeeinrichtung {f}
	highly sensitive facility; risk-sensitive facility	sensible Einrichtung; sensibles Objekt
	attack on facilities; facility attack	Angriff auf Anlagen
	discharge (from)	Entlassung {f} (aus)
	medical discharge	Entlassung aus medizinischen Gründen [mil.]
	discharge from hospital	Entlassung aus dem Krankenhaus
	ethic (moral principles relating to a specified group, field, or conduct)	Ethik {f} (sittliche Maximen, die eine bestimmte Gruppe, einen Bereich oder ein Verhalten betreffen) [phil.]
	ethic of serving	Ethik des Dienens
	ethic of conviction; ethic of attitude; intentionalism	Gesinnungsethik {f}; Intentionalismus {m}
	hacker ethic	Hackerethik {f} [comp.]
	gender-specific ethics	geschlechtsspezifische Ethik
	ethic of health; health ethic	Gesundheitsethik {f}
	medical ethics	Medizinethik {f}; medizinische Ethik
	Protestant work ethic	protestantische Arbeitsethik
	sexual ethic	Sexualethik {f}
	engineering ethics; ethics of technology	Ethik der Technik
	ethics of responsiblity	Ethik der Verantwortung; Verantwortungsethik {f}
	ethics of values; axiological ethics	Wertethik {f}; axiologische Ethik
	ethics of the We	Ethik des Wir
	An ethic of conviction acts without concern for consequences.	Eine Gesinnungsethik handelt ohne Rücksicht auf Konsequenzen.
	medical specialist; specialist (in tropical medicine etc.)	Facharzt {m}; Fachärztin {f} (für Tropenmedizin usw.) [med.]
	medical specialists; specialists	Fachärzte {pl}; Fachärztinnen {pl}
	circle of experts	Fachkreis {m}
	circles of experts; experts	Fachkreise {pl}
	among medical experts	in medizinischen Fachkreisen
	professional journal; professional magazine; periodical; specialist journal	Fachzeitschrift {f}; Fachmagazin {n}; Fachblatt {n}; Fachjournal {n}
	professional journals; professional magazines; periodicals; specialist journals	Fachzeitschriften {pl}; Fachmagazine {pl}; Fachblätter {pl}; Fachjournale {pl}
	a medical journal	eine medizinische Fachzeitschrift
	medical thermometer; clinical thermometer; thermometer	Fieberthermometer {n}; Fiebermesser {m} [Ös.] [Schw.] [ugs.] [med.]
	medical thermometers; clinical thermometers; thermometers	Fieberthermometer {pl}; Fiebermesser {pl}
	mercury thermometer; mercury-in-glass thermometer	Quecksilber-Fieberthermometer {n}
	galinstan thermometer	Galinstan-Fieberthermometer {n}
	basal thermometer	Balsal-Fieberthermometer {n}
	infrared thermometer	Infrarot-Fieberthermometer {n}
	digital thermometer	digitales Fieberthermometer {n}
	tympanic thermometer	Trommelfell-Fieberthermometer {n}
	clearance (for sth.)	Freigabe {f}; grünes Licht (für etw.) [adm.]
	She did not have a security clearance.	Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe.
	I'm waiting for clearance from headquarters.	Ich warte noch auf das OK von der Zentrale.
	He'll race if he gets medical clearance from his doctor.	Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt.
	prescribed scale of fees; fixed fee scale; prescribed scale of charges; prescribed schedule of fees [Am.]; fixed schedule of rates [Am.]	Gebührenordnung {f} [adm.] [fin.]
	scale of medical fees [Br.]; medical fee schedule [Am.]	Gebührenordnung für Arzte /GÖÄ/
	Invoicing is not based on the (standard) scale of fees.	Die Abrechnung erfolgt außerhalb der Gebührenordnung.
	equipment technology	Gerätetechnik {f} [techn.]
	medical equipment technology	medizinische Gerätetechnik
	facial (nerve) palsy; facial paralysis; facial (nerve) paresis; facioplegia; prosopoplegia	Gesichtslähmung {f}; Fazialislähmung {f}; Fazialisparese {f} [med.]
	prosopodiplegia	beidseitige Gesichtslähmung
	peripheral facial palsy	periphere Gesichtslähmung
	Slight drooping of the left side of the mouth. (medical report)	Geringe Mundastschwäche links. (Befund)
	health care clinic; medical centre [Br.]; health centre [Br.]; medical center [Am.]; health center [Am.]	Gesundheitszentrum {n}; medizinisches Versorgungszentrum {n}; Ärztezentrum {n}; Ärztehaus {n}; Poliklinik {f} [med.]
	health care clinics; medical centres; health centres; medical centers; health centers	Gesundheitszentren {pl}; medizinische Versorgungszentren {pl}; Ärztezentren {pl}; Ärztehäuser {pl}; Polikliniken {pl}
	state of health; physical condition; health condition; medical condition	Gesundheitszustand {m} [med.]
	general health condition /GHC/	Allgemeinzustand {m}
More results