A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
416 results for sp
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Sp
ülhebel
{m}
flushing
lever
Sp
ülhebel
{pl}
flushing
levers
Sp
ürnase
{f}
good
nose
Sp
ürnasen
{pl}
good
noses
Sp
ülprobe
{f}
[min.]
sludge
sample
;
ditch
sample
;
drill
cutting
;
drill
chip
Sp
ülproben
{pl}
sludge
samples
;
ditch
samples
;
drill
cuttings
;
drill
chips
sichtlich
;
zusehends
;
merklich
;
merkbar
;
sp
ürbar
;
deutlich
;
beträchtlich
;
erkennbar
{adv}
noticeably
;
visibly
;
perceptibly
;
appreciably
;
observably
;
identifiably
sichtlich
enttäuscht
visibly
disappointed
sichtlich
beeindruckt
visibly
impressed
Es
ist
heute
abend
merkbar
kühler
.
It
is
perceptibly
cooler
this
evening
.
Die
Lage
hat
sich
merklich
verschlechtert
.
The
situation
has
worsened
noticeably
.
Sie
wurde
zusehends
nervöser
.
She
became
noticeably
more
nervous
.
Ihr
Aussehen
hat
sich
nicht
merklich
geändert
.
Her
appearance
has
not
changed
appreciably
.
Die
Lungenfunktion
wird
dadurch
sp
ürbar
beeinträchtigt
.
This
appreciably
affects
the
lung
function
.
Mein
Gesundheitszustand
hat
sich
deutlich
gebessert
.
My
health
has
improved
appreciably
.
Unterscheiden
sich
Leute
mit
höherem
IQ
erkennbar
vom
Durchschnittsmenschen
?
Are
people
with
higher
IQs
observably
different
from
the
average
person
?
etw
.
ahnen
;
erahnen
;
erfassen
;
merken
;
sp
üren
;
er
sp
üren
[geh.]
{vt}
to
sense
sth
.;
to
divine
sth
.
[formal]
ahnend
;
erahnend
;
erfassend
;
merkend
;
sp
ürend
;
er
sp
ürend
sensing
;
divining
geahnt
;
erahnt
;
erfasst
;
gemerkt
;
ge
sp
ürt
;
er
sp
ürt
sensed
;
divined
die
Antwort
erraten
to
divine
the
anwer
to
the
question
Sie
ahnte
,
warum
ihn
das
so
interessierte
.
She
(vaguely)
sensed
why
it
interested
him
so
much
.
Ich
merkte
sofort
,
dass
da
etwas
nicht
stimmte
.
I
immediately
sensed
something
was
wrong
.
Er
sp
ürte
,
dass
da
jemand
neben
ihm
war
.
He
could
sense
the
presence
of
someone
near
him
.
Er
hatte
schnell
erfasst
,
dass
hier
Betrüger
am
Werk
waren
.
He
had
quickly
divined
that
there
was
a
fraud
involved
.
Sie
brauchte
ihn
nur
anzusehen
,
um
zu
wissen
,
was
er
dachte
.
She
could
divine
what
he
was
thinking
just
by
looking
at
him
.
zu
etw
.
übergehen
;
sp
äter
/
dann
/
als
nächstes
etw
.
tun
{v}
to
go
on
to
sth
.;
to
proceed
to
sth
.
[formal]
zum
nächsten
Punkt
übergehen
to
go
on
to
the
next
point
die
Sp
ieler
,
die
in
die
Endrunde
kommen
players
who
proceed
to
the
finals
Wir
benötigen
die
amtliche
Genehmigung
,
bevor
wir
mit
der
Produktion
beginnen
.
We
will
need
official
permission
before
proceeding
to
production
.
Wenn
Sie
eine
Frage
nicht
beantworten
können
,
gehen
Sie
zur
nächsten
.
If
you
can't
answer
a
question
,
go
on
/
proceed
to
the
next
one
.
Wie
hoch
ist
der
Anteil
HIV-Positiver
,
die
sp
äter
an
AIDS
erkranken
?
What
proportion
of
people
who
are
HIV-positive
go
on
to
develop
AIDS
?
Die
meisten
Schüler
,
die
aus
der
Mittelschicht
kommen
,
besuchen
sp
äter
eine
Universität
.
Most
middle-class
school
students
proceed
to
university
.
Im
dritten
Kapitel
wird
dann
die
Vorgeschichte
enthüllt
.
The
third
chapter
goes
on
to
reveal
the
antecedents
.
Er
erkundigte
sich
nach
meiner
Familie
und
erzählte
mir
dann
von
seinen
Schwierigkeiten
.
He
enquired
about
my
family
and
went
on
to
tell
me
about
his
difficulties
.
mager
;
dürftig
;
knapp
;
sp
ärlich
;
karg
[geh.]
;
kärglich
[geh.]
{adj}
meagre
[Br.]
;
meager
[Am.]
;
scanty
;
skimpy
magerer
;
dürftiger
;
knapper
;
sp
ärlicher
;
karger
;
kärglicher
more
meagre
;
more
meager
;
more
scanty
;
scantier
;
skimpier
am
magersten
;
am
dürftigsten
;
am
knappsten
;
am
sp
ärlichsten
;
am
kargsten
;
am
kärglichster
most
meagre
;
most
meager
;
most
scanty
;
scantiest
;
skimpiest
ein
dürftiges
Kleid
a
skimpy
dress
eine
karge
Mahlzeit
a
skimpy
meal
dürftige
Kenntnisse
skimpy
knowledge
(
das
)
Geschirr
sp
ülen
;
sp
ülen
[Dt.]
;
ab
sp
ülen
[Bayr.] [Westös.];
abwaschen
;
den
Abwasch
machen
[Dt.]
{vi}
to
do
the
dishes
;
to
wash
the
dishes
;
to
wash
up
;
to
do
the
washing-up
Geschirr
sp
ülend
;
sp
ülend
;
ab
sp
ülend
;
abwaschend
;
den
Abwasch
machend
doing
the
dishes
;
washing
the
dishes
;
washing
up
;
doing
the
washing-up
Geschirr
ge
sp
ült
;
ge
sp
ült
;
abge
sp
ült
;
abgewaschen
;
den
Abwasch
gemacht
done
the
dishes
;
washed
the
dishes
;
washed
up
;
done
the
washing-up
das
Geschirr
wegwaschen
;
aufwaschen
[Dt.]
to
get
the
dishes
done
das
Geschirr
kurz
ab
sp
ülen
to
give
the
dishes
a
rinse
Hilfst
du
mir
,
das
Geschirr
zu
sp
ülen
?
Will
you
help
me
do
the
dishes
?
in
der
Folge
;
sp
äter
along
the
line
;
down
the
line
;
along
the
road
[Am.]
;
down
the
road
[Am.]
[coll.]
früher
oder
sp
äter
;
sp
äter
einmal
;
zu
einem
sp
äteren
Zeitpunkt
[geh.]
further
along
the
line
;
further
down
the
line
;
further
down
the
road
;
at
some
point
down
the
line
;
somewhere
down
the
road
in
ein
paar
Wochen
a
few
weeks
down
the
road
jetzt
,
zwei
Jahre
sp
äter
now
,
two
years
down
the
line
In
der
Folge/
Sp
äter
könnten
weitere
Kosten
anfallen
.
There
may
be
more
costs
down
the
line
.
Sp
ott
{m}
;
Sp
öttelei
{f}
;
Sp
ötterei
{f}
;
Ge
sp
ött
{n}
;
Hohn
{m}
;
Häme
{f}
[geh.]
mockery
;
ridicule
Hohn
und
Sp
ott
mockery
and
ridicule
die
Zielscheibe
von
Sp
ott
(
und
Häme
)
sein
to
be
an
object
of
ridicule
jdn
.
dem
Ge
sp
ött
der
Öffentlichkeit
preisgeben
to
hold
sb
.
up
to
public
ridicule
Es
klingt
beinahe
wie
Sp
ott
.
It
almost
sounds
like
mockery
.
forschend
blicken
;
sp
ähen
;
schielen
;
gucken
[Dt.]
[ugs.]
;
kieken
[Norddt.]
[ugs.]
;
lugen
[geh.]
[veraltend]
{vi}
to
look
inquisitively
;
to
peer
;
to
peek
;
to
squint
forschend
blickend
;
sp
ähend
;
schielend
;
guckend
;
kiekend
;
lugend
looking
inquisitively
;
peering
;
peeking
;
squinting
forschend
geblickt
;
ge
sp
äht
;
geschielt
;
geguckt
;
gekiekt
;
gelugt
looked
inquisitively
;
peered
;
peeked
;
squinted
Sie
blickte/
sp
ähte/schielte
über
den
Rand
ihres
Buches
.
She
peered/peeked/squinted
over
her
book
.
Der
Fahrer
versuchte
angestrengt
,
etwas
im
Nebel
zu
erkennen
.
The
driver
peered
through
the
fog
.
ein
Ereignis
(
auf
sp
äter
/
auf
einen
sp
äteren
Zeitpunkt
)
verschieben
;
auf
einen
sp
äteren
Zeitpunkt
legen
;
nach
hinten
verschieben
{vt}
to
move
back
;
to
put
back
;
to
push
back
↔
an
event
ein
Ereignis
verschiebend
;
auf
einen
sp
äteren
Zeitpunkt
legend
;
nach
hinten
verschiebend
moving
back
;
putting
back
;
pushing
back
an
event
ein
Ereignis
verschoben
;
auf
einen
sp
äteren
Zeitpunkt
gelegt
;
nach
hinten
verschoben
moved
back
;
put
back
;
pushed
back
an
event
Die
Eröffnung
wurde
auf
einen
sp
äteren
Zeitpunkt
verschoben
,
damit
Sicherheitsüberprüfungen
vorgenommen
werden
konnten
.
The
opening
was
moved
back
so
that
safety
checks
could
be
carried
out
.
Die
Dienstbe
sp
rechung
ist
auf
nächsten
Dienstag
verschoben
worden
.
The
staff
meeting
has
been
put
back
to
next
Tuesday
.
Geschirr
sp
ülmaschine
{f}
;
Sp
ülmaschine
{f}
;
Geschirr
sp
üler
{m}
;
Abwaschmaschine
{f}
[Schw.]
dishwasher
Geschirr
sp
ülmaschinen
{pl}
;
Sp
ülmaschinen
{pl}
;
Geschirr
sp
üler
{pl}
;
Abwaschmaschinen
{pl}
dishwashers
Einbaugeschirr
sp
üler
{m}
built-in
dishwasher
den
Geschirr
sp
üler
einräumen
/
ausräumen
to
load
/
unload
the
dishwasher
;
to
fill
/
empty
the
dishwasher
Sp
alte
{f}
/
Sp
./
[comp.]
[print]
column
/col/
Sp
alten
{pl}
columns
Tabellen
sp
alte
{f}
table
column
in
der
rechten
Sp
alte
in
the
right
column
etw
.
aus
sp
ritzen
;
aus
sp
ülen
;
sp
ülen
{vt}
(
Hohlorgan
)
[med.]
to
syringe
sth
. (hollow
organ
)
aus
sp
ritzend
;
aus
sp
ülend
;
sp
ülend
syringed
ausge
sp
ritzt
;
ausge
sp
ült
;
ge
sp
ült
syringed
das
Ohr
aus
sp
ritzen
/
aus
sp
ülen
to
syringe
the
ear
bedürfnislos
;
genügsam
;
einfach
;
bescheiden
;
sp
arsam
;
sp
ärlich
;
frugal
{adj}
frugal
bedürfnisloser
;
genügsamer
;
einfacher
;
bescheidener
;
sp
arsamer
;
sp
ärlicher
;
frugaler
more
frugal
am
bedürfnislosesten
;
am
genügsamsten
;
am
einfachsten
;
am
bescheidensten
;
am
sp
arsamsten
;
am
sp
ärlichsten
;
am
frugalsten
most
frugal
nicht
einfach
unfrugal
den
Ausgang
sp
unkt
für
sp
ätere
Ereignisse
schaffen
{v}
to
leave
things
Was
bedeutet
das
nun
für
die
Umwelt
/
für
den
Nahen
Osten
?
So
where
does
that
leave
things
with
the
environment
/
in
the
Middle
East
?
Wie
sind
sie
am
Ende
der
Sitzung
verblieben
?
How
did
they
leave
things
at
the
end
of
the
meeting
?
Ich
würde
gern
wissen
,
wie
es
(
mit
dem
Projekt
usw
.)
weitergeht
.
I
wonder
where
that
leaves
things
(with
the
project
etc
.).
merklich
;
sp
ürbar
;
nennenswert
[übtr.]
{adj}
ponderable
keine
sp
ürbare
Auswirkung
no
ponderable
impact
keine
nennenswerten
Ergebnisse
no
ponderable
results
Stoffe
in
nennenswerten
Mengen
substances
in
ponderable
quantities
nachkommen
;
sp
äter
kommen
{vi}
(
Person
)
to
follow
on
(of a
person
)
nachkommend
;
sp
äter
kommend
following
on
nachgekommen
;
sp
äter
gekommen
followed
on
Geh
du
vor
.
Ich
komme
(
sp
äter
)
nach
.
You
go
ahead
,
I'll
follow
on
later
.
etw
.
sp
ülen
;
etw
.
aus
sp
ülen
{vt}
(
Rohr
,
Toilette
usw
.)
[constr.]
to
flush
sth
.;
to
flush
out
↔
sth
.
sp
ülend
;
aus
sp
ülend
flushing
;
flushing
out
ge
sp
ült
;
ausge
sp
ült
flushed
;
flushed
out
die
Toilette
sp
ülen
to
flush
the
toilet
Reinigungsmittel
{n}
;
Waschmittel
{n}
;
Sp
ülmittel
{n}
detergent
Reinigungsmittel
{pl}
detergents
Reisewaschmittel
{n}
travel
detergent
;
travel
wash
eines
Tages
;
sp
äter
einmal
;
in
sp
äteren
Zeiten
;
noch
einmal
[ugs.]
;
dereinst
[poet.]
;
dermaleinst
[veraltet]
;
einst
[veraltet]
{adv}
one
day
;
someday
;
some
day
[Br.]
;
in
days
to
come
[poet.]
irgendwann
einmal
(
in
der
Zukunft
)
some
day
or
other
Du
wirst
mir
dafür
noch
einmal
dankbar
sein
.
Some
day
you'll
thank
me
for
this
.
sich
(
an
einem
anderen
Ort
)
bemerkbar
machen
;
sp
ürbar
werden
; (
auf
etw
.)
durchschlagen
(
Phänomen
)
{v}
to
feed
through
(of a
phenomenon
)
[fig.]
sich
bemerkbar
machend
;
sp
ürbar
werdend
;
durchschlagend
feeding
through
sich
bemerkbar
gemacht
;
sp
ürbar
geworden
;
durchgeschlagen
fed
through
hämisch
grinsen
;
sp
öttisch
lächeln
;
abschätzig
lächeln
{vi}
to
sneer
;
to
smile
di
sp
aragingly
hämisch
grinsend
;
sp
öttisch
lächelnd
;
abschätzig
lächelnd
sneering
;
smiling
di
sp
aragingly
hämisch
gegrinst
;
sp
öttisch
gelächelt
;
abschätzig
gelächelt
sneered
;
smiled
di
sp
aragingly
mit
jdm
.
herumscherzen
;
Sp
äße
machen
{vt}
to
banter
with
sb
.
herumscherzend
;
Sp
äße
machend
bantering
herumgescherzt
;
Sp
äße
gemacht
bantered
nachholen
;
sp
äter
holen
{vt}
to
fetch
later
nachholend
;
sp
äter
holend
fetching
later
nachgeholt
;
sp
äter
geholt
fetched
later
etw
.
nachliefern
;
zu
einem
sp
äteren
Zeitpunkt
liefern
{vt}
[econ.]
[transp.]
to
deliver
sth
.
at
a
later
time
;
to
supply
sth
.
later
nachliefernd
;
zu
einem
sp
äteren
Zeitpunkt
liefernd
delivering
at
a
later
time
;
supplying
later
nachgeliefert
;
zu
einem
sp
äteren
Zeitpunkt
geliefert
delivered
at
a
later
time
;
supplied
later
etw
.
sp
ülen
;
ab
sp
ülen
;
mit
Wasser
abwaschen
{vt}
to
swill
sth
.
sp
ülend
;
ab
sp
ülend
;
mit
Wasser
abwaschend
swilling
ge
sp
ült
;
abge
sp
ült
;
mit
Wasser
abgewaschen
swilled
waschen
;
abwaschen
;
auswaschen
;
ab
sp
ritzen
;
aus
sp
ülen
;
sp
ülen
{vt}
to
sluice
;
to
sluice
down
;
to
sluice
out
waschend
;
abwaschend
;
auswaschend
;
ab
sp
ritzend
;
aus
sp
ülend
;
sp
ülend
sluicing
;
sluicing
down
;
sluicing
out
gewaschen
;
abgewaschen
;
ausgewaschen
;
abge
sp
ritzt
;
ausge
sp
ült
;
ge
sp
ült
sluiced
;
sluiced
down
;
sluiced
out
witzeln
;
Gags
machen
;
Sp
äße
machen
{vi}
to
gag
witzelnd
;
Gags
machend
;
Sp
äße
machend
gagging
gewitzelt
;
Gags
gemacht
;
Sp
äße
gemacht
gagged
ABC-
Sp
ürpanzer
{m}
[mil.]
NBC
reconnaissance
vehicle
/NBCRV/
Abwaschlappen
{m}
;
Abwaschtuch
{n}
;
Sp
üllappen
{m}
;
Sp
ültuch
{n}
[Nordwestdt.] [Mittelwestdt.];
Abwaschfetzen
{m}
[Ös.]
(
aus
Stoff
)
[textil.]
dishcloth
;
dishrag
[Am.]
Abwaschlappen
{pl}
;
Abwaschtücher
{pl}
;
Sp
üllappen
{pl}
;
Sp
ültücher
{pl}
;
Abwaschfetzen
{pl}
dishcloths
;
dishrags
Aushubmasse
{f}
/
Aushub
{m}
(
entfernter
Boden
,
der
sp
äter
wieder
verfüllt
wird
)
[constr.]
backfill
Aus
sp
ülung
{f}
;
Sp
ülung
{f}
[med.]
irrigation
(of
small
areas
);
lavage
(of
hollow
organs
)
Bescheinigung
{f}
von
Tatsachen
,
damit
diese
sp
äter
nicht
gerichtlich
angefochten
werden
können
[jur.]
estoppel
certificate
Betriebsverluste
mit
den
Gewinnen
sp
äterer
Jahre
verechnen
{v}
(
Steuerrecht
)
[fin.]
[adm.]
to
carry
forward
your
losses
(fiscal
law
)
Broccoli-Koralle
{f}
;
Blumenkohl-Koralle
{f}
(
Nephthea
sp
.)
[zool.]
tree
coral
ein
Danaergeschenk
sein
{v}
(
das
sich
sp
äter
als
nachteilig
erweist
)
[geh.]
[übtr.]
to
be
a
poisoned
chalice
[fig.]
[Br.]
Fließdruck
{m}
(
Sp
ülapparat
)
flow
pressure
(rinsing
device
)
Gegenwartswert
{m}
;
Zeitwert
{m}
(
zum
Berechnungszeitpunkt
abgezinster
,
sp
äter
fälliger
Betrag
)
[fin.]
present
value
Geschirr
sp
ülbecken
{n}
;
Sp
ülbecken
{n}
;
Sp
ülstein
{m}
[Westdt.];
Sp
ültrog
{m}
[Schw.]
;
Ausgussbecken
{n}
;
Ausguss
{m}
[Schw.]
;
Abwaschbecken
{n}
[Ös.]
;
Abwaschtrog
{m}
[Schw.]
;
Schüttstein
{m}
[Schw.]
(
Teil
einer
Sp
üle
)
kitchen
sink
bowl
;
sink
bowl
;
kitchen
sink
basin
(part
of
a
sink
unit
)
Geschirr
sp
ülbecken
{pl}
;
Sp
ülbecken
{pl}
;
Sp
ülsteine
{pl}
;
Sp
ültröge
{pl}
;
Ausgussbecken
{pl}
;
Ausgüsse
{pl}
;
Abwaschbecken
{pl}
;
Abwaschtröge
{pl}
;
Schüttsteine
{pl}
kitchen
sink
bowls
;
sink
bowls
;
kitchen
sink
basins
Geschirr
sp
ülmittel
{n}
;
Sp
ülmittel
{n}
;
Abwaschmittel
{n}
;
Sp
üli
{n}
[ugs.]
dish
detergent
;
dish
(washing)
soap
;
washing
-up
liquid
[Br.]
;
dishwashing
liquid
[Am.]
;
dishwashing
detergent
[Am.]
Geschirrtuch
{n}
;
Geschirrhandtuch
{n}
[Dt.]
;
Abtrockentuch
{n}
;
Sp
ültuch
{n}
[Westdt.];
Geschirrhangerl
{n}
[Ös.]
;
Abtrocknungstuch
{n}
[Schw.]
tea
towel
[Br.]
;
tea
cloth
[Br.]
;
dish
towel
[Am.]
;
kitchen
towel
[Am.]
Geschirrtücher
{pl}
;
Geschirrhandtücher
{pl}
;
Abtrockentücher
{pl}
;
Sp
ültücher
{pl}
;
Geschirrhangerl
{pl}
;
Abtrocknungstücher
{pl}
tea
towels
;
tea
cloths
;
dish
towels
;
kitchen
towels
schadenfreudiges
Grinsen
{n}
;
sp
öttisches
Lächeln
{n}
smirk
;
sneer
den
Gürtel
enger
schnallen
müssen
{v}
[übtr.]
(
finanzielle
Einschränkungen
zu
sp
üren
bekommen
)
to
feel
the
pinch
[fig.]
Haar
sp
ülung
{f}
;
Sp
ülung
{f}
conditioner
;
rinse
Haar
sp
ülungen
{pl}
;
Sp
ülungen
{pl}
conditioners
;
rinses
zu
einem
eigenen
Heim
kommen
(
um
sich
sp
äter
zu
vergrößern
)
{v}
to
get
on
the
property
ladder
;
to
get
a
foot
on
the
housing
ladder
[Br.]
[fig.]
Hellseherei
{f}
;
Hellsehen
{n}
;
Sp
ökenkiekerei
{f}
[Norddt.]
clairvoyance
Holz
sp
äne
{pl}
;
Hobel
sp
äne
{pl}
;
Sp
äne
{pl}
;
Holzschnitzel
{pl}
wood
shavings
;
wood
chips
Maschinen
sp
ülmittel
{n}
;
Sp
ülmaschinenreiniger
{m}
automatic
dishwashing
detergent/soap
More results
Search further for "sp":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners