Star-Gruppe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

73 similar results for Star-Gruppe

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Schichtgruppe {f}; Schichtpaket {n} [geol.]	stratigraphic sequence; stratigraphic succession; succession of beds; sequence of bedding; strata series
	Amnestie {f}; allgemeiner Straferlass {m} [jur.]	amnesty
	Generalamnestie {f}	general amnesty; blanket amnesty; general pardon; blanket pardon
	Steueramnestie {f} [fin.]	tax amnesty
	eine Amnestie erlassen	to declare an amnesty
	Amnesty International /AI/	Amnesty International /AI/
	einen allgemeinen Straferlass (für eine Gruppe) gewähren	to grant amnesty (to a group)
	unter eine Amnestie fallen	to be covered by an amnesty
	Anhebung {f}; Erhöhung {f} {+Gen.} [fin.]	increase (in sth.)
	Anhebung der Gehälter um 3%; Gehaltserhöhung um 3%	increase of 3% in salaries; 3% salary increase
	Anhebung der Vergütungen	increase in pay rates
	Erhöhung der Steuer auf Dividenden	increase in tax on dividends
	Gebührenanhebung {f}; Gebührenerhöhung {f}; Tariferhöhung {f}	charge increase; increase in charges
	generelle Erhöhung; allgemeine Erhöhung (für alle Gruppen)	across-the-board increase
	Steuererhöhung {f}	tax increase; increase of the tax
	Die Fluggesellschaft hat die Flugpreise um 10% angehoben / erhöht.	The airline instituted a 10% fare increase.
	Die Beschäftigten erhalten eine Lohnerhöhung von 5,4%.	Workers will receive a 5.4% wage increase / a 5.4% increase in pay.
	Ensemble {n}; Formation {f} (Zusammenstellung einer Künstlergruppe) [art]	ensemble group; ensemble; formation (especially formed group of artists)
	Ensembles {pl}; Formationen {pl}	ensemble groups; ensembles; formations
	Streicherensemble {n}	string ensemble
	Tanzensemble {n}	dance ensemble; dance company
	Vokalensemble {n}; Gesangsformation {f}	vocal ensemble; vocal formation
	(preisliche) Ermäßigung {f}; Vergünstigung {f} (für bestimmte Personengruppen) [fin.]	concession [Br.] (for a certain category of person)
	Studentenermäßigung	student concession
	Zollvergünstigung {f}; Zollvorteil {m}	tariff concession
	Ermäßigung für Gruppenreservierungen	concession on party bookings
	Anspruch auf die Vergünstigung für über 60-Jährige haben	to be eligible for a 60-plus concession
	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]	war (on/against sb./sth.)
	Kriege {pl}	wars
	Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}	war of aggression; aggressive war
	Atomkrieg {m}	nuclear war
	Befreiungskrieg {m}	war of liberation; liberation war
	Blitzkrieg {m}	blitzkrieg; blitz; fast moving war
	Bruderkrieg {m}	fratricidal war
	Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}	civil war; civil strife
	Drogenkrieg {m}	drug war; war on drugs
	Drohnenkrieg {m}	drone war
	Energiekrieg {m}	energy war
	Eroberungskrieg {m}	war of conquest
	Gebirgskrieg {m}	mountain war
	Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}	war of religion; religious war
	Grabenkrieg {m}	trench war
	Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}	guerilla war; partisan war
	Kaperkrieg {m}	privateer war
	Krieg gegen Aufständische	counterinsurgency war
	Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände	counter-guerilla war; counter-partisan war
	Landkrieg {m}	land war
	Luftkrieg {m}	aerial war
	Mehrfrontenkrieg {m}	multi-front war; multiple-front war
	Präventivkrieg {m}	preventive war
	Revolutionskrieg {m}	revolutionary war
	schmutziger Krieg	dirty war
	Seekrieg {m}	sea war; naval war
	Stellungskrieg {m}	static war
	Stellvertreterkrieg {m}	proxy war
	U-Boot-Krieg {m}	submarine war
	Unabhängigkeitskrieg {m}	war of independence
	Vernichtungskrieg {m}	war of extermination; destructive war
	Verteidigungskrieg {m}	defensive war
	Wüstenkrieg {m}	desert war
	Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}	war of attrition
	Zweifrontenkrieg {m}	two-front war
	der Hundertjährige Krieg [hist.]	the Hundred Years' War
	im Krieg	at war
	begrenzter strategischer Krieg	limited strategic war
	durch Zufall ausgelöster Krieg	accidental war
	jdm. den Krieg erklären	to declare war on sb.
	in einem Krieg kämpfen	to fight in a war
	einen Krieg gewinnen/verlieren	to win/lose a war
	Krieg führen (gegen jdn./etw.)	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)
	vom Krieg betroffen	war-affected
	Krieg geringer Intensität	low-intensity war
	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen	to go to war (with sb.)
	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.	In 1920 Poland and Russia were still at war.
	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)
	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.	You look like you've been in the wars. [Br.]
	Probe {f} [art] [mus.]	rehearsal
	Proben {pl}	rehearsals
	Beleuchtungsprobe {f}	lighting rehearsal
	Bühnenprobe {f}; Theaterprobe {f}	stage rehearsal
	Generalprobe {f}	dress rehearsal; final rehearsal
	öffentliche Generalprobe	public dress rehearsal; public final rehearsal
	Instrumentenprobe {f} (Orchester) [mus.]	sectional rehearsal; sectional (orchestra)
	Kostümprobe {f} (beim Sprechtheater)	dress rehearsal
	Leseprobe {f} (beim Sprechtheater)	read-through; table-read; table work
	Orchesterprobe {f} [mus.]	orchestra rehearsal
	Stellprobe {f}; Arrangierprobe {f} [veraltet] (beim Sprechtheater)	blocking rehearsal
	Probe in Stimmgruppen; stimmenweise Probe (Chor) [mus.]	voice group rehearsal; sectional rehearsal; sectional (choir)
	am Rand befindlich / liegend; Rand ... {adj} [geogr.] [soc.]	marginal
	die Bevölkerungsgruppen am äußersten Rand der Gesellschaft	the most marginal groups of population
	Randgehänge {n} (abfallender Rand von Hochmooren)	marginal slope (of raised bogs); bog edge
	Randstreifen an empfindlichen Gewässern	marginal strips around sensitive bodies of water
	Schafe {pl} (Ovis) (zoologische Gattung) [zool.]	sheep (zoological genus)
	Hausschaf {n} (Ovis orientalis aries)	domestic sheep
	Wildschaf {n} (Ovis orientalis)	wild sheep
	Riesenwildschaf {n}; Argali {n} (Ovis ammon)	mountain sheep; argali
	Dall-Schaf {n}; Alaska-Schneeschaf {n} (Ovis dalli)	dall sheep
	Dickhornschaf {n} (Ovis canadensis)	bighorn sheep
	Urial {m}; Steppenschaf {n} (Ovis orientalis vignei-Gruppe)	urial
	Zackelschaf {n} (Ovis aries strepsiceros Hungaricus)	racka
	Standpunkt {m}; Blickwinkel {m}; Perspektive {f}; Sicht {f}; Warte {f} [übtr.] (einer Person/Personengruppe)	viewpoint; point of view; standpoint; angle; vantage point; vantage; perspective [fig.] (of a person/group of persons)
	Standpunkte {pl}; Blickwinkel {pl}; Perspektiven {pl}; Sichten {pl}; Warten {pl}	viewpoints; points of view; standpoints; angles; vantage points; vantages; perspectives
	jds. Standpunkt zu etw.	sb.'s viewpoint on sth.
	vom wirtschaftlichen Standpunkt aus; aus ökonomischer Perspektive/Sicht	from an economic standpoint
	aus meiner Sicht; von meiner Warte aus	from my viewpoint; from my point of view
	aus Sicherheitssicht	from a security perspective
	von meinem Standpunkt aus	from my point of view
	den Standpunkt vertreten, dass ...	to take the view that ...
	auf dem Standpunkt stehen	to take the view
	vom Standpunkt der Sicherheit aus (gesehen)	from the viewpoint of security
	etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen	to see sth. from a different angle
	aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sicht	from the vantage point of the present; from today's perspective
	eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchten	to consider a matter from all angles
	Betrachte das aus der Sicht des Kindes.	Think of it from the child's viewpoint.
	Tracht {f}; Gewand {n} (einer bestimmten sozialen Gruppe) [textil.]	garb
	Trachten {pl}; Gewänder {pl}	garbs
	Büßergewand {n}	penitential garb
	Gefängnistracht {f}	prison garb
	Klostertracht {f}	conventual garb
	Stammestracht {f}	tribal garb
	Varianz {f}; mittlere quadratische Abweichung {f} (einer Variablen von ihrem Erwartungswert als Maß für die Streuung) [statist.]	variance; mean squared deviation (of a variable from the expected value as a measure of dispersion)
	Binnenklassenvarianz {f}; Binnenvarianz {f}; Zwischenklassenvarianz {f}	intraclass variance
	empirische Varianz	empirical variance
	relative Varianz	relative variance; relvariance
	Restvarianz {f}; Fehlervarianz {f} (bei der Regression)	residual variance; error variance
	Stichprobenvarianz {f}; Probenahmenvarianz {f}	sampling variance; variance of sampling
	Varianz von Proben	variance of samples
	Varianz zwischen den Gruppen	between-groups variance
	Varianz zwischen den Primäreinheiten	external variance
	Varianz der gemeinsamen Faktoren; Gemeinsamkeitsgrad; Kommunalität	common factor variance; communality
	Varianz der Probenteilung	variance of sample division
	Versuchsplanung {f}; Versuchsplan {m}; Versuchsentwurf {m}; Versuchsanordnung {f} [sci.] [statist.]	experimental design; design of experiments; experimental setup
	balancierter paarweiser Vergleich	Round Robin design
	drehbarer Versuchsplan	rotatable design
	doppelter Umlenkungsentwurf	double reversal design
	gruppensequentieller Versuchsplan	group sequential design
	hierarchischer in Gruppen teilbarer Versuchsplan	hierarchical group divisible design
	in Gruppen teilbarer rotierbarer Versuchsplan	group divisible rotatable design
	Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien	cubic designs with three associate classes
	mehrfaktorieller Versuchsplan	multi-factorial design
	vollständiger Versuchsplan	full-factorial design
	randomisierter Teilfaktorversuch	randomized fractional factorial design
	vollständig randomisierter Versuchsplan	completely randomized design
	verschachtelte Versuchsanordnung	nested design
	Versuchsplan bei variablen Losgrößen	variable lot size plan
	Versuchsplan mit wiederholten Messungen	repeated measures design
	Versuchsanordnung vom Typ O:PP	design type O:PP
	Umkehrversuchsplan {m}; Überkreuz-Wiederholungsplan; Überkreuzversuch {m}	reversal design; cross-over design; switchback design
	verknüpfbarer Versuchsentwurf	associable design
	Optimalität der Versuchsanordnung	optimality of design; design optimality
	Zimmer {n} /Zi./; Raum {m}; Stube {f}	room /rm/
	Zimmer {pl}; Räume {pl}; Stuben {pl}	rooms
	(einzelnes) Gästezimmer {n}	guest room; spare room
	Hauptraum {m}	main room
	gefangener Raum [arch.]	captive room
	Nichtraucherzimmer {n}	non-smoking room; non-smoker room [Br.]
	Raucherzimmer {n}	smoking room; smoke room [Br.]
	Trockenraum {m}	drying room; dry room
	Zimmer mit Bad und WC	room en suite
	Raum für kleinere Arbeitsgruppen (Tagung; Kurs)	breakout room (meeting, course)
	Zimmer vermieten	to let rooms
	Zimmer zu vermieten	rooms for rent [Am.]
	Zimmer für Zimmer	room by room; one room at a time; room after room
	ein Zimmer einrichten	to furnish/set up a room
	Zimmer mit Blick auf ...	room overlooking ...
	Wie viele Räume hat die Wohnung?	How many rooms does the flat/apartment have?
	ein Gebiet bevölkern; bewohnen {vt} [geogr.]	to populate an area; to people an area
	ein Gebiet bevölkernd; bewohnend	populating; peopling an area
	ein Gebiet bevölkert; bewohnt	populated; peopled an area
	bevölkert; bewohnt	populates; peoples
	bevölkerte; bewohnte	populated; peopled
	ein dicht/stark besiedeltes Gebiet	a densely/heavily/highly/thickly populated area
	ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet	a sparsely/thinly/lightly populated area
	die bevölkerungsreichste Region des Landes	the most populated region of the country
	Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler.	The settlers moved inland and populated the river valleys.
	Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt.	The country is populated by several ethnic groups.
	Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans.	Innumerable organisms populate the ocean depths.
	etw. gruppieren; etw. in Gruppen einteilen {vt}	to group sth.; to arrange in groups
	gruppierend; in Gruppen einteilend	grouping; arranging in groups
	gruppiert; in Gruppen eingeteilt	grouped; arranged in groups
	gruppiert	groups
	gruppierte	grouped
	gruppierte Daten [statist.]	grouped data
	(als Gruppe auf der Straße) randalieren; Randale machen {vi}	to riot; to run riot
	randalierend; Randale machend	rioting; running riot
	randaliert; Randale gemacht	rioted; run riot
	randaliert; macht Randale	riots; runs riot
	randalierte; machte Randale	rioted; ran riot
	(als Gruppe in ein Gebäude/auf ein Gelände) strömen; drängen; (in ein Fahrzeug) einsteigen {vi}	to pile in (into a place) (of a group of people who quickly enter a building or site/get into a vehicle)
	strömend; drängend; einsteigend	piling in
	geströmt; gedrängt; eingestiegen	piled in
	Als das Tor geöffnet wurde, drängten mehr als 2.000 Fans auf das Gelände.	More than 2,000 fans piled into the ground after the gate was opened.
	Danach strömten alle zu ihren Autos und fuhren zum Stadion.	Afterwards everyone was piling into the cars and heading to the arena.
	So, bitte alle einsteigen!	Ok everyone, pile in!
	(als Gruppe aus einem Gebäude/Gelände) strömen; quellen [geh.]; (aus einem Fahrzeug) aussteigen {vi}	to pile out (of a place) (of a group of people who quickly leave a building or site/get out of a vehicle)
	strömend; quellend; aussteigend	piling out
	geströmt; gequollen; ausgestiegen	piled out
	Die Soldaten quollen aus den Fahrzeugen und traten an.	The soldiers piled out of the vehicle and lined up.
	Nach dem Mittagsgebet strömten die Gläubigen aus der Moschee auf die Straße.	After the midday prayer worshippers piled out of the mosque onto the street.
	(an einen Ort) strömen {vi} (Menschengruppen)	to filter (to a place) (of groups of people)
	strömend	filtering
	geströmt	filtered
	durch die Tore strömen	to filter through the gates
	ins Stadion / aus dem Stadion strömen	to filter into the arena / out of the arena
	sich (als Gruppe) auf jdn./etw. stürzen {vr}; über jdn./etw. herfallen {vi} [soc.]	to mob sb./sth.
	sich stürzend; herfallend	mobbing
	sich gestürzt; hergefallen	mobbed
	Die Betreuer und Ersatzspieler stürzten sich nach dem Spiel auf die siegreiche Mannschaft.	Staff and substitutes mobbed the victorious team after the match.
	Die Vögel fielen über den Eindringling her.	The birds mobbed the intruder.
	Die Einkaufswütigen stürmten die Geschäfte.	Shoppers mobbed the stores.
	etw. in etw. teilen; aufteilen {vt}	to divide sth.; to divide sth. up into sth.
	teilend; aufteilend	dividing; dividing up
	geteilt; aufgeteilt	divided; divided up
	auf drei Standorte aufgeteilt sein	to be divided over three locations
	Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland	intelligence in divided Germany
	Sie teilte den Kuchen in die Hälfte/in sechs Teile.	She divided the pie in half/into six pieces.
	Der Fluss teilt die Stadt.	The river divides the town.
	Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären.	The equator divides the Earth into two hemispheres.
	Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf.	My father divided up the rest of the cash.
	Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt.	The money will be divided equally between/among the heirs.
	Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.	The teacher divided the class (up) into four groups.
	Teile und herrsche!	Divide and conquer!; Divide and rule!
	weniger; geringer; kleiner	less {adv}
	für weniger als	for less than
	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.
	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.	None less than Picasso was quoted as having said this.
	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.	The label released in that year none less than 10 albums.
	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.	At stake is nothing less than the survival of humanity.
	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.
	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.
More results