SIB : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8535 similar results for SIB

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: D-Sub-Haube, SB-Kasse, SB-fähig, SI-Einheit, SI-Einheiten, SIM-Karte, SIM-Karten, SIM-Karten-Swap, SIM-Swapping, SIS-Ausschreibung, Sie, Sie-Form, Sieb, Sieb-Brecherwerk, Sin-ahhe-eriba, gib, sie	Similar words: SIM-jacking, SIM-swapping, Sic'em!, ad-lib, baby-sit, bed-sit, bib, bib-finch, deep-six, eighty-six, fib, fifty-six, forty-six, gib, jib, jib-door, nib, ninety-six, rib, rib--side, rib-reinforced
	Verantwortlichkeit {f}; Verantwortung {f} (für etw.)	responsibility; responsibleness (for sth.)
	Verantwortlichkeiten {pl}	responsibilities
	Verantwortung übernehmen	to assume responsibility
	die volle Verantwortung für etw. übernehmen	to take full responsibility for sth.
	jdn. zur Verantwortung ziehen	to call sb. to account; to hold sb. to account
	jdm. die Verantwortung für etw. übertragen	to put the responsibility for sth. on sb.
	Teilung der Verantwortlichkeit	division of responsibility
	soziale Verantwortung eines Unternehmens; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung	corporate social responsibility /CSR/
	die Verantwortung (für etw.) an jdn. abschieben	to shift the responsibility (for sth.) onto sb.
	Die Verantwortung liegt bei Ihnen.	The responsibility lies with you.
	Das nehme ich auf meine Kappe.	I'll take the responsibility for that.
	sich einer Sache bewusst/gewahr [Schw.] sein; sich über eine Sache im Klaren sein {v}; jdm. gewärtig sein [geh.] {vi}; etw. (schon) wissen {vt}	to be aware; to be cognizant/cognisant [formal]; to be sensible [poet.] of sth.
	nicht bewusst	unaware; incognisant; incognizant
	sich einer Sache nicht bewusst sein	to be unaware of sth.
	sich der Bedeutung des Falles bewusst sein	to be cognizant of the importance of the case
	jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen	to make sb. aware of sth.
	Ich bin mir dessen bewusst.	I'm aware of that.
	Wie Ihnen bekannt sein dürfte, ...	As you will be aware of, ...
	Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind.	We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels.
	Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen.	He has been made aware of the need for absolute secrecy.
	Es ist mir durchaus/vollkommen/voll und ganz bewusst, dass ...; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass ...	I am perfectly aware of the fact that ...
	Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.	Being aware of these problems is, however, not enough.
	sichtlich; zusehends; merklich; merkbar; spürbar; deutlich; beträchtlich; erkennbar {adv}	noticeably; visibly; perceptibly; appreciably; observably; identifiably
	sichtlich enttäuscht	visibly disappointed
	sichtlich beeindruckt	visibly impressed
	Es ist heute abend merkbar kühler.	It is perceptibly cooler this evening.
	Die Lage hat sich merklich verschlechtert.	The situation has worsened noticeably.
	Sie wurde zusehends nervöser.	She became noticeably more nervous.
	Ihr Aussehen hat sich nicht merklich geändert.	Her appearance has not changed appreciably.
	Die Lungenfunktion wird dadurch spürbar beeinträchtigt.	This appreciably affects the lung function.
	Mein Gesundheitszustand hat sich deutlich gebessert.	My health has improved appreciably.
	Unterscheiden sich Leute mit höherem IQ erkennbar vom Durchschnittsmenschen?	Are people with higher IQs observably different from the average person?
	Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun)	possibility (of sth. / of doing sth.)
	Möglichkeiten {pl}	possibilities
	Unterstützungsmöglichkeiten {pl}	possibilities for support
	nach Möglichkeit	as far as possible; where possible
	im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeiten	whenever possible
	etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun	to do sth. within the limits of your possibilities
	jdm. die Möglichkeit geben/einräumen [geh.], etw. zu tun	to offer sb. the possibility of doing sth.
	Es besteht die Möglichkeit, dass ich meine Stelle verliere, aber ich habe die Möglichkeit bekommen, bei der Konkurrenz zu arbeiten.	There is a possibility that I may lose my job, but I have been given the opportunity to work for the competition.
	elterliche Sorge {f}; Obsorge {f} [Ös.]; Sorgerecht {n} (für jdn.) [jur.]	child custody (of sb.); parental responsibility (for sb.)
	für jdn. das Sorgerecht übernehmen	to take parental responsibility for sb.; to take custody of sb.
	alleiniges Sorgerecht; alleinige Obsorge [Ös.]	sole parental responsibility; sole custody
	gemeinsames Sorgerecht; gemeinsame Obsorge [Ös.]	joint parental responsibility; joint custody
	gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater	joint custody with the father
	Streit um das Sorgerecht	custody battle
	das alleinige Sorgerecht haben (für)	to have sole parental responsibility (for)
	Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen.	The mother has been granted parental responsibility.
	Zuständigkeit {f}; Kompetenz {f} (von jdm. für etw.) [adm.]	responsibility (of sb. for sth.)
	Allzuständigkeit {f}	universal responsibility
	fachliche Kompetenz	professional responsibility
	methodische Kompetenz	methodical responsibility
	in jds. Kompetenz fallen	to be the responsibility of sb.
	die Zuständigkeiten/Kompetenzen festlegen	to define (the) responsibilities
	die Zuständigkeiten/Kompetenzen verteilen	to distribute (the) responsibilities
	die Zuständigkeiten/Kompetenzen zwischen jdm. aufteilen	to divide (the) responsibilities between sb.
	jds. Aufgabe sein; jdm. obliegen [geh.] etw. zu tun {v}	to fall to sb.; to be incument on sb.; to be up to sb.; to be the responsibility of sb. to do sth.
	obliegend	incumbent
	diese Entscheidung obliegt ...	this decision lies with ...
	Es obliegt ihm ...	It is incumbent upon him ...
	die Stelle, der die Produktkontrolle obliegt	the body entrusted with/responsible for the inspection of the products
	Es wird Aufgabe der Gerichte sein, Klarheit zu schaffen.	It will fall to the courts to provide clarity.
	Es oblag der prüfenden Behörde, für die Anwendung der geltenden Prüfnorm zu sorgen.	It was up to/incumbent on the testing authority to ensure that the applicable testing standard was applied.
	Nach Artikel 15 obliegt es den Mitgliedstaaten, entsprechende Gesetzesbestimmungen zu erlassen.	It is the responsibility of the Member States to enact appropriate statutory provisions pursuant to Article 15.
	etw. verantworten {vt}; für etw. geradestehen {vi}	to answer for; to take (the) responsibility for sth.
	verantwortend; geradestehend	answering for; taking responsibility for
	verantwortet; geradegestanden	answered for; taken responsibility for
	verantwortet; steht gerade	answers for; takes the responsibility
	verantwortete; stand gerade	answered for; took the responsibility
	sich für etw. verantworten	to answer for sth.
	sich vor jdm. verantworten müssen	to have to answer to sb.
	übertrieben; unverhältnismäßig {adv}	impossibly; inordinately
	übertrieben hohe Erwartungen	impossibly high expectations; inordinately high expectations
	eine unverhältnismäßig kurze Frist	an impossibly short deadline
	eine fast nicht zu bewältigende Aufgabe; eine Mammutaufgabe	an impossibly difficult task; an inordinately difficult task
	kaum zu erraten sein	to be impossibly difficult to guess
	jdn. unverhältnismäßig lange warten lassen	to make sb. wait an inordinately long time
	Außenwirkung {f}; Außenwahrnehmung {f}	visibility; public perception
	Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung	(high) visibility activities
	die Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigern (sie/es bekannter machen)	to enhance the visibility of an institution/a product (make it more visible)
	eine hohe Außenwirkung entfalten; einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen	to gain high visibility
	die Polizeipräsenz verstärken	to increase police visibility
	ansteckend; übertragbar (von jdm. / auf jdn.); infektiös {adj} (Krankheit) [med.]	contagious; communicable; transmissible; transmittable (from sb. / to sb.); infectious (of a disease)
	ansteckende Krankheit	contagious disease
	durch Blut übertragbar	transmissible by blood; blood-transmissible
	nicht ansteckend	noncontagious
	Die Krankheit ist ansteckend.	The disease is contagious.
	nachvollziehbar {adj}	understandable; comprehensible
	leicht nachvollziehbar	easy to comprehend
	schwer nachvollziehbar	difficult to comprehend
	für jdn. nachvollziehbar sein	to be comprehensible to sb.
	Das ist für mich nicht nachvollziehbar.	I find this impossible to understand/comprehend.
	verantwortlich (für etw.); schuldtragend (an etw.) {adj}	responsible (for sth.)
	hauptverantwortlich sein	to be primarily responsible; to be mainly responsible
	etw. zu verantworten haben	to be responsible for sth.
	jdn. für etw. verantwortlich machen; jdm. die Schuld an etw. geben	to hold sb. responsible for sth.
	für etw. verantwortlich gemacht werden	to be held responsible for sth.
	vielleicht; möglicherweise; eventuell /evtl./; unter Umständen /u. U./; womöglich [ugs.]; eventualiter [geh.] [veraltet] {adv}	maybe; perhaps; possibly /poss./; feasibly; happen [Northern English]; peradventure [humor.]; perchance [poet.]; percase [rare]; haply [poet.]; mayhap [archaic]
	eventuell auch; unter Umständen auch {adv}	just possibly
	Vielleicht habe ich es verloren.	Maybe I have lost it.
	Vielleicht weiß sie es.	Maybe she knows.
	Könnten Sie vielleicht ...?	Could you possibly ...?
	das Unmögliche; Unmögliches {n}	the impossible
	Unmögliches leisten	to do the impossible
	von jdm. Unmögliches verlangen	to demand the impossible from sb./of sb.
	das Unmögliche möglich machen	to make the impossible possible; to do the impossible
	unverständlich; unbegreiflich; unfassbar; unfasslich; unerklärlich; unerfindlich {adj}	incomprehensible; impenetrable; inexplicable; unfathomable [formal]
	kaum zu fassen; fast unbegreiflich	barely fathomable
	jdm. unerfindlich sein, warum/wie ...	to be incomprehensive/inexplicable/unfathomable to sb., why/how ...
	völlig unverständlich sein; unbegreiflich sein	to be beyond comprehension; to be beyond understanding
	Verantwortungsbereich {m} [adm.]	area of responsibility
	Verantwortungsbereiche {pl}	areas of responsibility
	in jds. Verantwortungsbereich geschehen	to occur within sb.'s area of responsibility
	beweispflichtig sein {v} [jur.]	to bear the burden of proof; to be responsible for producing proof
	jd. ist beweispflichtig	the burden of proof is on sb.
	beweispflichtige Partei	party with the burden of proof
	wie man es nicht für möglich halten würde / möglich gehalten hätte	impossibly {adv}
	Man sollte es nicht für möglich halten, aber da bin ich einmal mit euch beiden einer Meinung.	Impossibly, I find myself agreeing with you both.
	Ich hätte es nicht für möglich gehalten, aber sie haben sich (tatsächlich) ineinander verliebt.	Impossibly, they've fallen in love with each other.
	Sichtbarkeit {f}; Erkennbarkeit {f} (von etw.)	visibility (of sth.)
	Jogger sollten helle Kleidung tragen, damit sie besser erkennbar sind.	Joggers should wear light-colored clothes to increase their visibility.
	jds. Zuständigkeitsbereich {m} [adm.]	sb.'s sphere of competence; range of authority; scope of responsibility
	gemischte Zuständigkeitsbereiche	mixed responsibilities
	jdm. eine (ordentliche) Abreibung verpassen {v} (jdn. vernichtend schlagen) [sport]	to clean sb.'s clock [Am.] [fig.]
	Absetzen {n} (von jdm./etw. aus der Luft mit Fallschirm); Abwerfen {n} (von etw. ohne Fallschirm) [mil.]	airdrop (of sb./sth.)
	in Abwesenheit {+Gen.}; in jds. Abwesenheit {adv} [soc.]	in the absence of sb.; in sb.'s absence
	jds. Alte {f} (Ehefrau, Freundin) [slang] [soc.]	sb.'s old Dutch [Br.]; sb.'s squaw [Am.] [slang]
	gegen jdn. ein Amtsenthebungsverfahren einleiten {vt} (Parlament) [pol.]	to impeach sb. (Parliament)
	jdn. einer Amtshandlung unterziehen; jdn. beamtshandeln [Ös.] {vt} [adm.]	to process sb.
	Anamorphose {f} (verzerrte Darstellung, die erkennbar wird, wenn sie in einer speziellen Art betrachtet wird) [art]	anamorphosis (distorted representation that becomes recognizable when viewed in a specified manner)
	jdm. Angst machen; jdn. ins Bockshorn jagen [übtr.] [ugs.] {v}	to put the wind up sb. [coll.]
	bei jdm./etw. Anleihe nehmen {v}	to borrow inspiration from sb./sth.
	jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen {vt} (wegen etw.) [jur.]	to take legal action against sb. (for sth.)
	Ansturm {m}; Druck {m} (von jdm.)	buffeting (of sb.) [fig.]
	Anteilnahme {f} (für jdn.) [psych.]	concern (for sb.)
	Anzweifelung {f} der Glaubwürdigkeit/Gültigkeit einer Person/Sache [jur.]	impeachment (causing doubts about the truthfulness of sb./sth.)
	jds. Apparat {m}; jds. Gemächt {n} [humor.] (männliche Geschlechtsteile)	sb.'s lunchbox [Br.]; sb.'s package [Am.] [humor.] (male genitals)
	Arbeit (an jdn.) abgeben; (Arbeit; Auftrag) vergeben {vt}	to farm out ↔ work (to sb.)
	Arbeitslatzhose {f}; Arbeitshose {f}; Latzhose {f}; Blaumann {m} [textil.]	(pair of) dungarees [Br.]; bib-and-brace trousers [Br.]; work trousers [Br.]; (pair of) overalls [Am.]; bib-and-brace overalls [Am.]
	jdn./etw. im selben Atemzug / im gleichen Atemzug wie jdn./etw. nennen {v}	to cite sb./sth. in the same breath as sb./sth.
	Aubbaukante {f} [min.]	rib-side
	Aufhetzung {f}; Aufstachelung {f} von jdm. (zu etw.) [pol.] [soc.]	incitement of sb. (to sth.)
	das Auflehnen {n}; die Auflehnung {f} (gegen jdn./etw.)	the rising-up (against sb./sth.)
	eine Auflistung; eine Liste; das Who is Who {+Gen.}	a roll call of sb. [fig.]
	jdm. neuen Aufschwung geben {vt}	to give sb. a new lease on life
	jds. Auftreten {n}; Habitus {m} [geh.]; Gebaren {n} [geh.]	sb.'s bearing; comportment; carriage; deportment [formal]
	Mach keinen großen Aufwand.; Treiben Sie keinen großen Aufwand.	Don't make a big production of it.; Don't make it a big production.
	(bei jdm.) ein Auge zudrücken; (mit jdm.) nachsichtig sein {v}	to cut sb. a break [Am.] [slang]; to cut sb. some slack [Am.] [slang]
	jdm. etw. drastisch vor Augen führen; in dramatischer Weise bewusst machen (Sache) {vt}	to bring home sth. to sb. (of a thing)
	jdm. die Augen öffnen {v}	to wise up ↔ sb.
	Augenfalten {pl}; Augenfältchen {pl}; Krähenfüße {pl} (um die Augenwinkel) [med.]	crow's feet (wrinkles at the corner of sb.'s eyes)
	Augenstern {m} [poet.] (Liebling)	apple of sb.'s eye
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results