A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
63
similar
results for It alien
Search single words:
It
·
alien
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Finale
{n}
;
Endspiel
{n}
;
Finalrunde
{f}
;
Endrunde
{f}
[sport]
final
;
final
round
Finale
{pl}
;
Endspiele
{pl}
;
Finalrunden
{pl}
;
Endrunden
{pl}
finals
die
Endrunde
erreichen
;
ins
Finale
einziehen
to
reach
the
final
(round)
Das
Finale
wird
It
alien
-Deutschland
heißen
.
It
will
be
an
It
aly-Germany
final
.
Postdienst
{m}
;
Postverkehr
{m}
;
Post
{f}
[ugs.]
postal
service
;
postal
system
;
post
[Br.]
;
mail
[Am.]
;
the
mails
[Am.]
[adm.]
Universalpostdienste
{pl}
universal
postal
services
im
internationalen
Postverkehr
in
the
international
postal
service
Die
Post
in
It
alien
ist
nicht
sehr
zuverlässig
.
The
post/mail
in
It
aly
is
not
very
reliable
.
It
alien
{n}
/
IT
/
(
Kfz:
/I/
)
[geogr.]
It
aly
Nord
it
alien
{n}
;
Ober
it
alien
{n}
Northern
It
aly
;
North
It
aly
Süd
it
alien
{n}
;
Unter
it
alien
{n}
Southern
It
aly
;
South
It
aly
Vergleich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
m
it
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
comparison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Vergleiche
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
comparisons
zum
Vergleich
by
comparison
im
Vergleich
zu
in
comparison
to/w
it
h
;
compared
w
it
h
;
compared
to
;
next
to
im
langfristigen
Vergleich
when
compared
over
a
long
period
of
time
ein
Vergleich
der
Steuersysteme
in
It
alien
und
Spanien
a
comparison
of
the
tax
systems
in
It
aly
and
Spain
ein
Vergleich
von
Gehirn
und
Computer
a
comparison
of
the
brain
to
a
computer
ein
Vergleich
der
Gehälter
von
Männern
m
it
jenen
der
Frauen
a
comparison
of
men's
salaries
w
it
h
those
of
women
ein
Vergleich
zwischen
europäischen
und
japanischen
Schulen
a
comparison
between
European
and
Japanese
schools
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
anstellen
to
make
comparisons
;
to
draw
comparisons
in
keinem
Vergleich
zu
etw
.
stehen
to
be
out
of
all
proportion
to
sth
.
dem
Vergleich
standhalten
m
it
to
stand
comparison
w
it
h
;
to
bear
comparison
w
it
h
im
internationalen
Vergleich
by
international
standards
; (as)
compared
to
international
standards
Das
ist
ein
schlechter
Vergleich
.
That's
a
poor
comparison
.
Der
Vergleich
hinkt
.
The
comparison
is
misleading/flawed
.
Im
internationalen
Vergleich
ist
Deutschland
führend
.
By
international
standards
Germany
maintains
a
leading
role
.
Die
Teilnehmerzahlen
sind
im
internationalen
Vergleich
niedrig
.
Participation
rates
are
low
compared
to
international
standards
.
Im
weltwe
it
en
Vergleich
gibt
Großbr
it
annien
wenig
für
Verteidigung
aus
.
When
compared
to
other
countries
around
the
world
,
Br
it
ain
spends
l
it
tle
on
defence
.
Theorie
und
Praxis
im
Vergleich
.
A
comparison
of
theory
and
practice
.
Heute
ist
das
Wetter
vergleichsweise
mild
.
Today's
weather
is
mild
by
comparison
.
Im
Vergleich
zu
den
Franzosen
essen
die
Br
it
en
we
it
weniger
Fisch
.
By/In
comparison
w
it
h
the
French
,
the
Br
it
ish
eat
far
less
fish
.
Beim
Vergleich
erwies
sich
der
Skoda
als
das
verlässlichere
der
beiden
Autos
.
On
comparison
,
the
Skoda
was
the
more
reliable
of
the
two
cars
.
Der
Vergleich
m
it
anderen
Ländern
ist
äußerst
interessant
.
Comparison
w
it
h
other
countries
is
extremely
interesting
.
Die
Internetse
it
e
ermöglicht
es
Verbrauchern
,
einen
direkten
Vergleich
zwischen
Konkurrenzprodukten
anzustellen
.
The
Web
s
it
e
allows
consumers
to
make
direct
comparisons
between
competing
products
.
Die
Redaktion
zog
einen
wenig
schmeichelhaften
Vergleich
zwischen
dem
Bürgermeister
und
einem
Diktator
.
The
ed
it
orial
staff
drew
unflattering
comparisons
between
the
mayor
and
a
dictator
.
Man
kann
hier
durchaus
einen
Vergleich
m
it
der
Ölpest
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
You
can
indeed
draw
comparisons
w
it
h
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexico
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
einem
Vergleich
m
it
H
it
chcock
hält
er
jedoch
nicht
stand
.
He's
a
good
director
but
he
doesn't
bear/stand
comparison
w
it
h
H
it
chcock
.
Es/Da
drängt
sich
unwillkürlich
ein
Vergleich
m
it
dem
Original
auf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
ein
matter
Abklatsch
ist
.
Inev
it
ably
it
inv
it
es/evokes
comparison
w
it
h
the
original
,
of
which
the
remake
is
merely
a
pale
shadow
.
Dosengemüse
ist
einfach
nicht
zu
vergleichen
m
it
frischem
Gemüse
.
There
is
just
no
comparison
between
canned
vegetables
and
fresh
ones
.
Im
Vergleich
zu
dir
bin
ich
schlank
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Zum
Vergleich:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
Jahre
alt
.
By
comparison
,
the
sun
is
4,600
million
years
old
.
Im
Vergleich
dazu
...
This
compares
to
...
Im
Vergleich
dazu
wurden
2009
insgesamt
36
Fälle
gemeldet
.
This
compares
to
a
total
of
36
cases
reported
in
2009
.
Im
Vergleich
dazu
kosten
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
This
compares
to
the
Mini
models
,
which
cost
only
200
EUR
.
sich
(
durch
etw
.
von
jdm
./etw.)
unterscheiden
{vi}
to
differ
(from
sb
./sth.
in
sth
.)
sich
unterscheidend
differing
sich
unterschieden
differed
es
unterscheidet
sich
it
differs
es
unterschied
sich
it
differed
es
hat/hatte
sich
unterschieden
it
has/had
differed
Die
neue
Fassung
unterscheidet
sich
stark/gewaltig/deutlich/erheblich
von
der
alten
.
The
new
version
differs
widely/greatly/markedly/considerably
from
the
old
one
.
Seine
Ansichten
unterscheiden
sich
kaum
von
denen
seiner
Eltern
.
His
views
hardly
differ
from
those
of
his
parents
.
Französisch
unterscheidet
sich
in
dieser
Hinsicht
von
It
alien
isch
.
French
differs
from
It
alien
in
this
respect
.;
French
and
It
alian
differ
in
this
respect
.
Die
Vorstellungen
der
Eltern
über
die
Kinderbetreuung
können
we
it
auseinanderklaffen
.
Ideas
on
childcare
may
differ
significantly
between
parents
.
Ein
Minimalpaar
ist
ein
Wortpaar
,
das
sich
nur
durch
ein
Element
unterscheidet
.
A
minimal
pair
is
a
pair
of
words
which
differ
only
in
one
element
/
contain
a
difference
of
only
one
element
.
Manager
unterscheiden
sich
in
ihrer
Fähigke
it
,
m
it
Stress
umzugehen
.
Managers
differ
from
one
another
in
their
abil
it
y
to
handle
stress
.
Die
Geschmäcker
sind
verschieden
,
besonders
in
Bezug
auf
Frauen
.
Tastes
differ
,
especially
in
women
.
Inwiefern
unterscheidet
sich
das
Depos
it
engeschäft
vom
Emissionsgeschäft
?
How
does
depos
it
banking
differ
from
investment
banking
?;
How
is
depos
it
banking
different
from
investment
banking
?
ganz
unterschiedlich
;
heterogen
;
ungleich/verschiedenartig
zusammengesetzt
{adj}
(very/widely)
diverse
; (widely/extremely)
varied
aus
den
unterschiedlichsten
Gründen
;
aus
vielen
verschiedenen
Gründen
for
many
and
varied
reasons
Menschen
m
it
ganz
unterschiedlichen
Interessen
people
w
it
h
diverse
interests
Schüler
aus
unterschiedlichsten
Verhältnissen
students
from
varied
backgrounds
so
unterschiedliche
Länder
wie
China
,
It
alien
und
Pakistan
countries
as
diverse/varied
as
China
,
It
aly
and
Pakistan
eine
aus
verschiedensten/unterschiedlichsten
Volksgruppen
zusammengesetzte
Bevölkerung
an
ethnically
diverse/varied
population
Die
Probandengruppe
ist
sehr
heterogen
.
The
group
of
test
persons
is
very
diverse/qu
it
e
varied
.
Der
Posten
bietet
viele
verschiedene
Möglichke
it
en
.
The
opportun
it
ies
the
job
offers
are
many
and
varied
.
Partie
{f}
;
Ladung
{f}
;
Schwung
{m}
(
bei
einem
Arbe
it
sgang
hergestellte
oder
zusammengehörige
Menge
)
batch
(quantity
produced
at
one
operation
or
considered
as
a
group
)
mein
erster
Schwung
Marmelade
my
first
batch
of
jam
die
Paarung
England
(
gegen
)
It
alien
the
England
v(ersus)
It
aly
fixture
[Br.]
Null
{f}
(
Wettkampfergebnis
)
[sport]
nil
[Br.]
Wir
haben
gegen
It
alien
(
m
it
)
zwei
zu
null
gewonnen
.
We
won
two
nil
against
It
aly
.
fernsehen
;
ferngucken
[Norddt.]
[ugs.]
;
fernschauen
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
{vi}
to
watch
television
;
to
watch
TV
;
to
watch
telly
[Br.]
fernsehend
;
fernguckend
;
fernschauend
watching
television
;
watching
TV
ferngesehen
;
ferngeguckt
;
ferngeschaut
watched
television
;
watched
TV
er/sie
sieht
fern
he/she
watches
television
ich/er/sie
sah
fern
I/he/she
watched
television
er/sie
hat/hatte
ferngesehen
he/she
has/had
watched
television
Ich
möchte
meine
Lieblingsfernsehshow
sehen
.
I
want
to
watch
my
favour
it
e
TV
show
.
Siehst
du
dir
heute
im
Fernsehen
das
Spiel
gegen
It
alien
an
?
Are
you
watching
the
It
aly
game
on
TV
tonight
?
etw
.
m
it
einer
Sp
it
zmarke
versehen
(
Journalismus
);
etw
.
m
it
einer
Orts-
und
Datumsangabe
versehen
{vt}
(
Brief
,
Journalismus
)
to
dateline
sth
. (letter,
journalism
)
m
it
der
Sp
it
zmarke
"21
.
Februar
aus
Zagreb"
datelined
'February
21
,
from
Zagreb'
Der
Brief
trägt
als
Ortsangabe
Fort
Bragg
.
The
letter
is
datelined
Fort
Bragg
.
Die
Postkarte
trägt
als
Ort
und
Datum:
An
einem
Strand
in
It
alien
am
6.
Juli
.
The
postcard
is
headlined
'on
a
beach
in
It
aly
,
July
6'
.
Diese
Internetse
it
e
der
New
York
Times
ist
m
it
morgigem
Tag
datiert
.
This
New
York
Times
webs
it
e
is
datelined
tomorrow
.
Die
E-Mail
trägt
als
Ort
und
Datum:
An
einem
Strand
in
It
alien
am
6.
Juni
.
The
e-mail
is
headlined
'on
a
beach
in
France
,
June
6'
.
jdn
./etw.
m
it
bringen
;
jdn
./etw.
herbringen
(
zum
Standort
des
Sprechers
);
jdn
./etw.
hinbringen
(
an
einen
Ort
,
wo
der
Sprecher
nicht
ist
);
jdn
./etw.
anschleppen
[ugs.]
[pej.]
{vt}
to
bring
over
↔
sb
./sth.
m
it
bringend
;
herbringend
;
hinbringend
;
anschleppend
bringing
over
m
it
gebracht
;
hergebracht
;
hingebracht
;
angeschleppt
brought
over
Er
brachte
sie
mehrmals
zu
uns
nach
Hause
m
it
.
He
brought
her
over
to
our
place
several
times
.
Die
schlechte
Wirtschaftslage
hat
mich
seinerze
it
hierher
geführt
.
Unfavourable
economic
cond
it
ions
brought
me
over
here
back
then
.
Sie
schleppten
die
Seuche
nach
It
alien
ein
.
They
brought
the
epidemic
over
to
It
aly
.
Urlaub
machen
;
Ferien
machen
;
urlauben
{v}
to
vacation
[Am.]
;
to
holiday
[Br.]
Urlaub
machend
;
Ferien
gemacht
;
urlaubend
vacationing
;
holidaying
Urlaub
gemacht
;
Ferien
gemacht
;
geurlaubt
vacationed
;
holidayed
er/sie
machte
Urlaub
he/she
vacationed
;
he/she
holidayed
Urlaub
in
It
alien
machen
to
holiday/vacation
in
It
aly
etw
.
dominieren
;
dominieren
{v}
(
Spiel
)
[sport]
to
boss
sth
. (be
in
control
of
a
sports
game
)
dominierend
bossing
dominiert
bossed
das
Spiel
dominieren
[sport]
to
boss
the
game
It
alien
dominierte
die
zwe
it
e
Halbze
it
.;
It
alien
dominierte
in
der
zwe
it
en
Hälfte
.
[sport]
It
aly
bossed
the
second
half
.
jdn
. (
für
einen
Auftrag/Einsatz
)
entsenden
;
kommandieren
;
schicken
[ugs.]
{vt}
(
nach
+
Ortsangabe
)
to
dispatch
sb
. (to a
place
)
entsendend
;
kommandierend
;
schickend
dispatching
entsendet
;
kommandiert
;
geschickt
dispatched
Truppen
in
den
Irak
entsenden
to
dispatch
troops
to
Iraq
Ein
Reporter
wurde
nach
It
alien
entsandt
,
um
über
das
Erdbeben
zu
berichten
.
A
reporter
was
dispatched
to
It
aly
to
cover
the
earthquake
.
sich
auf
jds
.
Se
it
e
schlagen
;
sein
Schicksal
m
it
jdm
./etw.
verbinden
;
ganz
auf
jdn
./etw.
setzen
{vi}
to
throw
in
your
lot
w
it
h
sb
./sth.;
to
cast
your
lot
w
it
h
sb
./sth.
1915
schlug
sich
It
alien
auf
die
Se
it
e
der
Alliierten
.
In
1915
It
aly
threw
in
her
lot
w
it
h
the
allies
.
Die
Bourgeoisie
hatte
ihr
Schicksal
m
it
der
Monarchie
verbunden
.
The
bourgeoisie
had
cast
it
s
lot
w
it
h
the
monarchy
.
Eine
Reihe
von
Bauern
hat
ganz
auf
Monokultur
gesetzt
.
A
number
of
farmers
have
cast
their
lot
w
it
h
one-crop
economy
.
etw
.
hervorbringen
{vt}
(
entstehen
lassen
)
to
produce
sth
.
hervorbringend
producing
hervorgebracht
produced
It
alien
hat
viele
große
Künstler
hervorgebracht
.
It
aly
has
produced
many
great
artists
.
Pompeji
{n}
(
antike
Stadt
in
It
alien
)
[geogr.]
[hist.]
Pompeii
(ancient
town
in
It
aly
)
Nichts
Menschliches
ist
mir
fremd
.
Nothing
human
is
alien
to
me
.
Abruzzen
{pl}
[geogr.]
(
Region
in
It
alien
)
Abruzzi
(Italian
region
)
Aostatal
{n}
[geogr.]
(
Region
in
It
alien
)
Aosta
Valley
(Italian
region
)
Apulien
{n}
[geogr.]
(
Region
in
It
alien
)
Apulia
(Italian
region
)
Basilikata
{n}
[geogr.]
(
Region
in
It
alien
)
Basilicata
(Italian
region
)
Emilia-Romagna
{f}
[geogr.]
(
Region
in
It
alien
)
Emilia-Romagna
(Italian
region
)
Friaul-Julisch
Venetien
{n}
[geogr.]
(
Region
in
It
alien
)
Friuli-Venezia
Giulia
(Italian
region
)
Kalabrien
{n}
[geogr.]
(
Region
in
It
alien
)
Calabria
(Italian
region
)
Kampanien
{n}
[geogr.]
(
Region
in
It
alien
)
Campania
(Italian
region
)
Latium
{n}
[geogr.]
(
Region
in
It
alien
)
Lazio
(Italian
region
)
Ligurien
{n}
[geogr.]
(
Region
in
It
alien
)
Liguria
(Italian
region
)
Lombardei
{f}
[geogr.]
(
Region
in
It
alien
)
Lombardia
;
Lombardy
(Italian
region
)
Marken
{pl}
[geogr.]
(
Region
in
It
alien
)
Marche
(Italian
region
)
Molise
{n}
[geogr.]
(
Region
in
It
alien
)
Molise
(Italian
region
)
Piemont
{n}
[geogr.]
(
Region
in
It
alien
)
Piedmont
(Italian
region
)
Südtirol
{n}
[geogr.]
(
autonome
Region
in
It
alien
)
South
Tyrol
;
Alto-Adige
(autonomous
region
in
It
aly
)
Toskana
{f}
[geogr.]
(
Region
in
It
alien
)
Tuscany
(Italian
region
)
Umbrien
{n}
[geogr.]
(
Region
in
It
alien
)
Umbria
(Italian
region
)
Venetien
{n}
[geogr.]
(
Region
in
It
alien
)
Veneto
;
Venetia
(Italian
region
)
Mailand
(
Stadt
in
It
alien
)
[geogr.]
Milan
(city
in
It
aly
)
Neapel
(
Stadt
in
It
alien
)
[geogr.]
Naples
(city
in
It
aly
)
Turin
(
Stadt
in
It
alien
)
[geogr.]
Turin
(city
in
It
aly
)
Venedig
(
Stadt
in
It
alien
)
[geogr.]
Venice
(city
in
It
aly
)
Görz
(
Stadt
in
It
alien
)
[geogr.]
Gorizia
(town
in
It
aly
)
Genua
(
Stadt
in
It
alien
)
[geogr.]
Genova
;
Genoa
(city
in
It
aly
)
Sorrent
(
Stadt
in
It
alien
)
[geogr.]
Sorrento
(town
in
It
aly
)
Triest
(
Stadt
in
It
alien
)
[geogr.]
Trieste
(city
in
It
aly
)
Verona
(
Stadt
in
It
alien
)
[geogr.]
Verona
(city
in
It
aly
)
Ravenna
(
Stadt
in
It
alien
)
[geogr.]
Ravenna
(city
in
It
aly
)
Syrakus
(
Stadt
auf
Sizilien
,
It
alien
)
[geogr.]
Syracuse
(city
in
Sicily
,
It
aly
)
Matterhorn
{n}
(
Berg
auf
der
Grenze
zwischen
der
Schweiz
und
It
alien
)
[geogr.]
the
Matterhorn
(mountain
on
the
border
between
Sw
it
zerland
and
It
aly
)
Livorno
(
Stadt
in
der
Toskana
,
It
alien
)
[geogr.]
Livorno
;
Leghorn
(city
in
Tuscany
,
It
aly
)
Piazza
{f}
(
Platz
in
einer
Stadt
,
besonders
in
It
alien
)
piazza
(a
square
in
a
c
it
y
,
especially
in
It
aly
)
More results
Search further for "It alien":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners