A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
958
similar
results for De-lecke
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Daten
{pl}
data
(takes a
singular
verb
in
general
language
, a
plural
verb
in
formal/technical
language
);
de
tails
;
information
analoge
Daten
analogue
data
Anwendungsdaten
{pl}
application
data
betriebliche
Daten
operational
data
branchenspezifische
Daten
industry
data
diskrete
Daten
discrete
data
;
attribute
data
Eckdaten
{pl}
key
data
Einzeldaten
{pl}
individual
data
Echtdaten
{pl}
live
data
Forschungsdaten
{pl}
research
data
gesundheitsbezogene
Daten
health
information
globale
und
lokale
Daten
global
and
local
data
Jahresdaten
{pl}
annual
data
;
yearly
data
Kaufdaten
{pl}
purchase
data
Konstruktionsdaten
{pl}
construction
data
;
de
sign
data
Massendaten
{pl}
mass-collected
data
;
big
data
Mel
de
daten
{pl}
reporting
data
Metadaten
{pl}
;
Zusatzdaten
{pl}
;
Datenüberhang
{m}
[comp.]
meta
data
Monatsdaten
{pl}
monthly
data
personenbezogene
Daten
personal
data
Prüfdaten
{pl}
test
data
Rohdaten
{pl}
raw
data
Stammdaten
{pl}
;
Grunddaten
{pl}
master
data
stetige
Daten
continuous
data
strukturierte
Daten
structured
data
technische
Daten
technical
data
Testdaten
{pl}
;
Versuchsdaten
{pl}
test
data
;
experimental
data
Überwachungsdaten
{pl}
monitoring
data
;
surveillance
data
ungültige
Daten
bad
data
veraltete
Daten
de
caying
data
Vergleichsdaten
{pl}
comparative
data
;
comparable
data
Versanddaten
{pl}
shipping
data
Verwaltungsdaten
{pl}
administrative
data
;
management
data
Daten
abgreifen
to
exfiltrate
data
Daten
eingeben
(
eintippen
)
to
input
data
;
to
feed
in
data
(key
in
)
Bitte
geben
Sie
die
Daten
in
de
r
vorgeschriebenen
Reihenfolge
ein
.
Please
input
the
data
in
the
prescribed
or
de
r
.
Daten
einspielen
;
importieren
;
übernehmen
[comp.]
to
import
data
Daten
erheben
;
Daten
erfassen
to
collect
data
Daten
zentral
erfassen
to
pool
data
Daten
sammeln
to
gather
data
Daten
übermitteln
to
submit
data
;
to
provi
de
data
Daten
erneut
übermitteln
to
resubmit
data
Daten
verarbeiten
to
process
data
Daten
weitergeben
(
verbreiten
)
to
disseminate
data
Daten
anonymisieren
o
de
r
pseudonymisieren
to
anonymize
or
pseudonymize
data
;
to
anonymise
or
pseudonymise
data
[Br.]
Bei
de
r
Datenqualität
kollidieren
Aktualität
und
Genauigkeit
oft
miteinan
de
r
.
Timeliness
and
accuracy
in
data
quality
often
colli
de
.
Ich
erkläre
hiermit
,
dass
ich
keine
Einwän
de
dagegen
habe
,
dass
meine
persönlichen
Daten
weitergegeben
und
für
kommerzielle
Zwecke
genutzt
wer
de
n
.
I
hereby
de
clare
that
I
have
no
objection
to
my
personal
de
tails
being
disseminated
and
used
for
commercial
purposes
.
Diese
Daten
wer
de
n
dann
an
an
de
re
Unternehmen
zu
Marketingzwecken
weitergegeben
.
This
data
is
then
/
These
data
are
then
shared
with
other
companies
for
the
purpose
of
marketing
.
Elektronen
de
fektstelle
{f}
;
De
fektelektron
{n}
;
Mangelelektron
{n}
;
Elektronenlücke
{f}
;
Elektronenloch
{n}
;
Loch
{n}
(
im
Halbleiter
)
[electr.]
de
fect
electron
;
electron
hole
;
p-hole
;
hole
(in a
semi-conductor
)
Elektronen
de
fektstellen
{pl}
;
De
fektelektronen
{pl}
;
Mangelelektronen
{pl}
;
Elektronenlücken
{pl}
;
Elektronenlöcher
{pl}
;
Löcher
{pl}
de
fect
electrons
;
electron
holes
;
p-holes
;
holes
Dach
{n}
;
De
cke
{f}
;
Hangen
de
s
{n}
;
Firste
{f}
[min.]
hanging
roof
;
roof
;
hanging
wall
;
top
wall
De
cke
{f}
;
Teppich
{m}
[übtr.]
blanket
[fig.]
ein
Blumenteppich
a
blanket
of
flowers
eine
graue
Wolken
de
cke
a
grey
blanket
of
cloud
(s)
unter
einer
dicken
Schnee
de
cke
un
de
r
a
thick
blanket
of
snow
De
ltoid
{n}
;
Drachenviereck
{n}
[Dt.]
(
Geometrie
)
[math.]
de
ltoid
;
kite
(geometry)
De
ltoi
de
{pl}
;
Drachenvierecke
{pl}
de
ltoids
;
kites
konkaves
De
ltoid
;
Pfeilviereck
{n}
;
Windvogelviereck
{n}
concave
kite
;
arrowhead
;
dart
Aufspüren
{n}
;
Erkennung
{f}
;
De
tektion
{f}
[techn.]
de
tection
heterodyne
De
tektion
heterodyne
de
tection
homodyne
De
tektion
homodyne
de
tection
Übereinkommen
über
die
Markierung
von
Plastiksprengstoffen
zum
Zwecke
de
s
Aufspürens
Convention
on
the
Marking
of
Plastic
Explosives
for
the
purpose
of
De
tection
De
cke
{f}
;
Schubmasse
{f}
[geol.]
nappe
;
thrust-sheet
;
mantle
(of
sediments
)
De
cken
{pl}
;
Schubmassen
{pl}
nappes
;
thrust-sheets
;
mantles
Bluterguss
{m}
;
Hämatom
{n}
;
blauer
Fleck
{m}
[med.]
blood
effusion
;
effusion
of
blood
; (livid)
bruise
;
haematoma
;
ecchymoma
;
ecchymosis
Blutergüsse
{pl}
;
Hämatome
{pl}
;
blaue
F
lecke
n
{pl}
blood
effusions
;
effusions
of
blood
;
bruises
;
haematomas
;
ecchymomas
;
ecchymoses
Mediastinalhämatom
{n}
mediastinal
haematoma
flächenhafter
Bluterguss
;
flächenhafte
Einblutung
{f}
;
Suffusionsblutung
{f}
suffusion
;
sugillation
überall
blaue
F
lecke
n
haben
to
be
all
black
and
blue
blaue
F
lecke
bekommen
to
bruise
Buntzecken
{pl}
(
De
rmacentor
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
De
rmacentor
ticks
(zoological
genus
)
Amerikanische
Hun
de
zecke
{f}
(
De
rmacentor
variabilis
)
American
dog
tick
;
wood
tick
Auwaldzecke
{f}
(
De
rmacentor
reticulatus
)
ornate
cow
tick
Rocky
Mountain
Holzbock
{m}
(
De
rmacentor
an
de
rsoni
)
Rocky
Mountain
wood
tick
Schafzecke
{f}
;
Frühjahrswaldzecke
{f}
(
De
rmacentor
marginatus
)
ornate
sheep
tick
Winterzecke
{f}
(
De
rmacentor
albipictus
)
winter
tick
etw
.
entweihen
;
schän
de
n
;
bef
lecke
n
[geh.]
;
besu
de
ln
[geh.]
{vt}
to
de
secrate
;
to
profane
;
to
de
file
sth
.
entweihend
;
schän
de
nd
;
bef
lecke
nd
;
besu
de
lnd
de
secrating
;
profaning
;
de
filing
entweiht
;
geschän
de
t
;
befleckt
;
besu
de
lt
de
secrated
;
profaned
;
de
filed
entweiht
;
schän
de
t
;
befleckt
;
besu
de
lt
de
secrates
;
profanes
;
de
files
entweihte
;
schän
de
te
;
befleckte
;
besu
de
lte
de
secrated
;
profaned
;
de
filed
De
ckplatte
{f}
;
Abschlussplatte
{f}
;
Ab
de
ckplatte
{f}
;
De
ckblech
{n}
;
Ab
de
ckblech
{n}
;
Abschlussblech
{n}
[techn.]
cover
plate
;
closing
plate
De
ckplatten
{pl}
;
Abschlussplatten
{pl}
;
Ab
de
ckplatten
{pl}
;
De
ckbleche
{pl}
;
Ab
de
ckbleche
{pl}
;
Abschlussbleche
{pl}
cover
plates
;
closing
plates
rückseitigte
Ab
de
ckplatte
back-coverplate
De
roceras-Nacktschnecken
{pl}
(
De
roceras
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
de
roceras
lang
slugs
(zoological
genus
)
graue
Feldschnecke
{f}
;
graue
Ackernacktschnecke
{f}
;
einfarbige
Ackerschnecke
{f}
(
De
roceras
agreste
/
Agriolimax
agrestis
[frühere Bezeichnung]
)
northern
field
slug
;
milky
slug
genetzte
Ackerschnecke
{f}
;
genetzter
Ackerschnegel
{m}
(
De
roceras
reticulatum
)
netted
slug
;
grey
field
slug
;
grey
gar
de
n
slug
Bastelgeschäft
{n}
;
Geschäft
{n}
für
Bastelbedarf
;
Bastella
de
n
{m}
;
Baste
lecke
{f}
craft
shop
;
hobby
shop
;
craft
store
[Am.]
Bastelgeschäfte
{pl}
;
Geschäfte
{pl}
für
Bastelbedarf
;
Bastellä
de
n
{pl}
;
Baste
lecke
n
{pl}
craft
shops
;
hobby
shops
;
craft
stores
De
ckblech
{n}
[techn.]
cap
plate
De
ckbleche
{pl}
cap
plates
De
ckungslücke
{f}
;
De
ckungsloch
{n}
im
Haushalt
hole
in
the
budget
De
ckungslücken
{pl}
;
De
ckungslöcher
{pl}
im
Haushalt
holes
in
the
budget
De
ckengarnitur
{f}
(
De
cke
und
Kissen
für
Särge
)
[textil.]
quilt
and
pillow
(for
coffins
)
De
ckengarnitur
{f}
(
Stepp
de
cke
und
Kissen
für
Betten
)
quilt
set
etw
.
ausbil
de
n
;
etw
.
bil
de
n
;
etw
.
entwickeln
{vt}
to
de
velop
sth
. (to
gradually
begin
to
have
sth
.)
ausbil
de
nd
;
bil
de
nd
;
entwickelnd
de
veloping
ausgebil
de
t
;
gebil
de
t
;
entwickelt
de
veloped
Fähigkeiten
entwickeln
to
de
velop
faculties
regelmäßig
Übungen
machen
,
um
seine
Muskeln
auszubil
de
n
to
exercise
regularly
to
de
velop
one's
muscles
Er
hat
als
Kind
ein
Interesse
für
Musik
entwickelt
.
He
de
veloped
an
interest
in
music
when
he
was
a
child
.
Irgendwann
hat
das
Rohr
dann
ein
Leck
bekommen
.
At
some
point
the
pipe
de
veloped
a
leak
.
Verzögerungsstrecke
{f}
de
lay
line
Verzögerungsstrecken
{pl}
de
lay
lines
akustische
Verzögerungsstrecke
acoustic
de
lay
line
Abflugstrecke
{f}
[aviat.]
de
parture
route
Abflugstrecken
{pl}
de
parture
routes
Ableitblech
{n}
;
Leitblech
{n}
de
flector
;
discharge
plate
;
diverter
Ableitbleche
{pl}
;
Leitbleche
{pl}
de
flectors
;
discharge
plates
;
diverters
Ablenkblech
{n}
;
Prallblech
{n}
;
Prallwand
{f}
;
Prallplatte
{f}
;
Ablenkplatte
{f}
[techn.]
de
flector
;
baffle
Ablenkbleche
{pl}
;
Prallbleche
{pl}
;
Prallwän
de
{pl}
;
Prallplatten
{pl}
;
Ablenkplatten
{pl}
de
flectors
;
baffles
de
korative
Bett
de
cke
{f}
;
Zier
de
cke
{f}
[textil.]
quilt
de
korative
Bett
de
cken
{pl}
;
Zier
de
cken
{pl}
quilts
Grabgeläute
{n}
;
Läuten
de
r
Totenglocke
{f}
de
ath
knell
;
knell
das
En
de
von
etw
.
einläuten
[übtr.]
to
sound
the
knell
for
sth
.
[fig.]
Linsenreflexion
{f}
;
Blen
de
nfleck
{m}
(
Fotografie
,
Film
)
[photo.]
lens
flare
(photography,
film
)
Linsenreflexionen
{pl}
;
Blen
de
nf
lecke
{pl}
lens
flares
Regencape
{n}
;
Regenponcho
{m}
;
Wetterfleck
{m}
[Ös.]
;
Pelerine
{f}
[Schw.]
[textil.]
rain
cape
Regencapes
{pl}
;
Regenponchos
{pl}
;
Wetterf
lecke
{pl}
;
Pelerinen
{pl}
rain
capes
Wüstenheuschrecke
{f}
(
Schistocerca
gregaria
)
[zool.]
de
sert
locust
Wüstenheuschrecken
{pl}
de
sert
locusts
Zehneck
{n}
;
De
kagon
{n}
[math.]
de
cagon
Zehnecke
{pl}
;
De
kagone
{pl}
de
cagons
unproduktiv
{adj}
de
ad
;
barren
Durststrecke
{f}
barren
spell
etw
.
anstreichen
;
streichen
;
pinseln
[ugs.]
;
mit
einem
Farbanstrich
versehen
{vt}
to
paint
sth
.;
to
de
corate
sth
.
with
paint
;
to
coat
sth
.
with
paint
anstreichend
;
streichend
;
pinselnd
;
mit
einem
Farbanstrich
versehend
painting
;
de
corating
with
paint
;
coating
with
paint
angestrichen
;
gestrichen
;
gepinselt
;
mit
einem
Farbanstrich
versehen
painted
;
de
corated
with
paint
;
coated
with
paint
er/sie
streicht
an
he/she
paints
ich/er/sie
strich
an
I/he/she
painted
er/sie
hat/hatte
angestrichen
he/she
has/had
painted
die
De
cke
streichen
to
paint
the
ceiling
die
Wän
de
streichen
to
paint
the
walls
einen
Raum
streichen
;
einen
Raum
ausmalen
[Ös.]
to
paint
a
room
etw
.
neu
(
an
)streichen;
neu
ausmalen
[Ös.]
to
repaint
sth
.;
to
recoat
st
.
das
Haus/die
Wohnung
innen
streichen
;
ausmalen
[Ös.]
to
paint
the
interior
(of
the
house/flat
)
Die
Wän
de
im
Wohnzimmer
sind
weiß
gestrichen
.
The
living-room
walls
are
painted
white
.
(
eine
Möglichkeit
)
ausschließen
{vt}
(
wegen
etw
.)
to
rule
sth
.
out
;
to
exclu
de
sth
. (as
sth
.)
ausschließend
ruling
out
;
excluding
ausgeschlossen
ruled
out
;
exclu
de
d
schließt
aus
rules
out
;
exclu
de
s
schloss
aus
ruled
out
;
exclu
de
d
Das
eine
schließt
das
an
de
re
nicht
aus
.
One
does
not
exclu
de
the
other
.
Sie
schließt
nicht
aus
,
dass
sie
wie
de
r
einmal
einen
Film
drehen
wird
.
She
does
not
rule
out/exclu
de
the
possibility
of
shooting
another
film
at
one
time
or
another
.
Die
Alternativlösung
wur
de
wegen
zu
hoher
Kosten
ausgeschlossen
.
The
alternative
solution
was
ruled
out
as
too
expensive
.
Es
ist
nicht
auszuschließen
,
dass
die
Transaktion
zum
Zwecke
de
r
Geldwäsche
durchgeführt
wur
de
.
It
cannot
be
ruled
out/exclu
de
d
that
the
transaction
was
ma
de
for
money
laun
de
ring
purposes
.
Eine
Kandidatur
kommt
wegen
seines
Alters
nicht
in
Frage
.
His
age
rules
him
out
as
a
candidate
.
auf/in
etw
.
treten
{vi}
to
tread
{
trod
;
trod
de
n
,
trod
}
on/in
sth
.
tretend
treading
getreten
trod
de
n
;
trod
er/sie
tritt
he/she
treads
ich/er/sie
trat
I/he/she
trod
er/sie
ist/war
getreten
he/she
has/had
trod
de
n
jdm
.
auf
die
Füße
treten
to
tread
on
sb
.'s
toes
auf
de
r
Stelle
treten
;
in
einer
Sackgasse
stecken
to
tread
water
[fig.]
De
r
Stadtrat
tritt
in
dieser
Frage
auf
de
r
Stelle
/
kommt
nicht
vom
Fleck
[ugs.]
.
The
town
council
has
been
treading
water
/
has
been
getting
nowhere
on
this
issue
.
etw
.
entstellen
;
verunstalten
;
verunzieren
[geh.]
;
verhunzen
[ugs.]
;
verschan
de
ln
[ugs.]
{vt}
to
spoil
the
look
of
sth
.;
to
spoil
;
to
blight
;
to
mar
;
to
mangle
;
to
de
file
;
to
de
secrate
;
to
mur
de
r
[coll.]
;
to
butcher
[coll.]
sth
.
entstellend
;
verunstaltend
;
verunzierend
;
verhunzend
;
verschan
de
lnd
spoiling
the
look
of
;
spoiling
;
blighting
;
marring
;
mangling
;
de
filing
;
de
secrating
;
mur
de
ring
;
butchering
entstellt
;
verunstaltet
;
verunziert
;
verhunzt
;
verschan
de
lt
spoiled
the
look
of
;
spoiled
;
blighted
;
marred
;
mangled
;
de
filed
;
de
secrated
;
mur
de
red
;
butchered
ein
durch
Kratzer
verunstaltetes
Auto
a
car
marred
by
scratches
Eine
große
Narbe
verunzierte
sein
Gesicht
.
A
large
scar
marred
his
face
.
De
r
Text
ist
lei
de
r
durch
eine
Vielzahl
von
Schlampigkeitsfehlern
entstellt
.
Sadly
,
the
text
is
marred
by
a
multitu
de
of
careless
errors
.
Früher
o
de
r
später
bekommt
das
schöne
Bild
vom
Ärzteparadies
F
lecke
n
.
Sooner
or
later
,
the
rosy
image
of
a
medical
paradise
is
going
to
be
de
filed
.
Das
hat
uns
de
n
Tag
verdorben
.
It
spoiled
our
day
.
Nebengleis
{n}
(
zum
Ausweichen
,
Abstellen
,
Rangieren
) (
Bahn
)
si
de
track
;
siding
(railway)
Nebengleise
{pl}
si
de
tracks
;
sidings
Ausweichgleis
{n}
;
Ausweichstelle
{f}
;
Ausweiche
{f}
;
Überholgleis
{n}
passing
track
;
lay-by
Schutzgleis
{n}
;
Schutzstrecke
{f}
;
Schutzstumpf
{m}
;
Sicherheitsstumpen
{m}
[Schw.]
refuge
siding
;
trap
siding
;
safety
track
Sammelgleis
für
ausgesetzte
Wagen
recessing
siding
Umla
de
gleis
{n}
transfer
siding
;
transfer
line
;
transfer
track
Verschiebegleis
{n}
;
Verschubgleis
{n}
[Ös.]
;
Rangiergleis
{n}
sorting
siding
;
shunting
siding
;
shunting
track
(
unterwegs
)
verloren
gehen
;
auf
de
r
Strecke
bleiben
;
sich
(
unterwegs
)
verabschie
de
n
(
Person
);
zurückbleiben
(
Person
);
ausfallen
(
Person
)
{vi}
[übtr.]
to
fall/go
by
the
waysi
de
[fig.]
Traditionen
,
die
langsam
verloren
gehen
traditions
that
are
falling
by
the
waysi
de
Viele
Agenturen
sind
in
de
r
Rezession
auf
de
r
Strecke
geblieben
.
A
lot
of
agencies
fell
by
the
waysi
de
during
the
recession
.
Viele
Interessenten
haben
sich
bereits
wie
de
r
verabschie
de
t
.
Many
prospective
customers
have
fallen
by
the
waysi
de
.
De
r
durchschnittliche
Leser
wird
sich
verabschie
de
n
,
wenn
die
Fachausdrücke
anspruchsvoller
wer
de
n
.
The
average
rea
de
r
will
fall
by
the
waysi
de
as
the
terminology
becomes
more
complicated
.
De
r
ehrgeizige
Reformplan
ist
wie
de
r
versan
de
t/in
de
r
Versenkung
verschwun
de
n
.
The
ambitious
reform
plan
has
fallen/gone
by
the
waysi
de
.
Die
Stärksten
bekommen
de
n
Löwenanteil
und
die
Schwächsten
bleiben
auf
de
r
Strecke
.
The
strongest
get
the
lions
share
and
the
weakest
go
to
the
wall
.
Hochofenschlacke
{f}
;
Schlacke
{f}
(
Schmelzrückstand
in
de
r
Metallurgie
)
[techn.]
slag
;
cin
de
r
(metallurgy)
flüssige
Schlacke
;
Flüssigschlacke
{f}
liquid
slag
Linz-Donawitz
Schlacke
;
LD-Schlacke
Linz-Donawitz
slag
;
LD
slag
Seigerschlacke
{f}
;
Seigerkrätze
{f}
liquation
slag
;
bulldog
weiße
Schlacke
carbi
de
slag
Haushalts
de
fizit
{n}
;
Budget
de
fizit
{n}
;
Haushaltsloch
{n}
;
Budget-Lücke
{f}
[fin.]
budget
de
ficit
;
budget
gap
Haushalts
de
fizite
{pl}
;
Budget
de
fizite
{pl}
;
Haushaltslöcher
{pl}
;
Budget-Lücken
{pl}
budget
de
ficits
;
budget
gaps
Haushalts
de
fizit
de
s
Staates
;
Staats
de
fizit
{n}
national
de
ficit
strukturelles
De
fizit
(
EU
)
structural
de
ficit
(EU)
jdn
.
erschlagen
;
totschlagen
;
vom
Leben
zum
To
de
beför
de
rn
[geh.]
;
mor
de
n
[altertümlich]
;
meucheln
[altertümlich]
;
jdm
.
de
n
Garaus
machen
[poet.]
(
Person
);
etw
.
erlegen
;
zur
Strecke
bringen
(
Tier
);
jdn
./etw.
abtun
[obs.]
{vt}
to
do
to
de
ath
↔
sb
.;
to
put
to
de
ath
↔
sb
.;
to
put
to
the
sword
↔
sb
.
[formal]
(person);
to
slay
sb
./sth. {
slew
;
slain
}
[poet.]
[archaic]
(person
or
animal
)
erschlagend
;
totschlagend
;
vom
Leben
zum
To
de
beför
de
rnd
;
mor
de
nd
;
meuchelnd
;
de
n
Garaus
machend
;
erlegend
;
zur
Strecke
bringend
;
abtuend
doing
to
de
ath
;
putting
to
de
ath
;
putting
to
the
sword
;
slaying
erschlagen
;
totgeschlagen
;
vom
Leben
zum
To
de
beför
de
rt
;
gemor
de
t
;
gemeuchelt
;
de
n
Garaus
gemacht
;
erlegt
;
zur
Strecke
gebracht
;
abgetan
done
to
de
ath
;
put
to
de
ath
;
put
to
the
sword
;
slayed
einen
Löwen
erlegen
to
slay
a
lion
mit
jdm
.
unter
einer
De
cke
stecken
;
mit
jdm
. (
unerlaubt/heimlich
)
zusammenarbeiten
{v}
to
collu
de
with
sb
.;
to
be
hand
in
glove
with
sb
.;
to
work
hand
in
glove
with
sb
.
unter
einer
De
cke
steckend
;
zusammenarbeitend
colluding
unter
einer
De
cke
gesteckt
;
zusammengearbeitet
collu
de
d
Flugzeugabsturz
{m}
;
Flugzeugunglück
{n}
[aviat.]
air-crash
acci
de
nt
;
air
crash
;
plane
crash
Flugzeugabstürze
{pl}
;
Flugzeugunglücke
{pl}
air-crash
acci
de
nts
;
air
crashes
;
plane
crashes
Flugzeugabsturz
auf
bewohntes
Gebiet
plane
crash
in/into
an
inhabited
area
Ixo
de
s-Zecken
{pl}
(
Ixo
de
s
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
ixo
de
s
ticks
(zoological
genus
)
Gemeiner
Holzbock
{m}
(
Ixo
de
s
ricinus
)
castor
bean
tick
Hirschzecke
{f}
;
Rehzecke
{f}
;
Schwarzbeiniger
Holzbock
{m}
(
Ixo
de
s
scapularis
)
de
er
tick
;
blacklegged
tick
Versteck
{n}
hiding
place
;
hi
de
away
Verstecke
{pl}
hiding
places
;
hi
de
aways
aus
seinem
Versteck
kommen
to
come
out
of
your
hiding
place
;
to
emerge
from
your
hiding
place
Wohnblock
{m}
;
Block
{m}
[ugs.]
resi
de
ntial
block
;
block
of
flats
[Br.]
;
apartment
block
[Am.]
;
apartment
building
[Am.]
Wohnblöcke
{pl}
;
Blöcke
{pl}
resi
de
ntial
blocks
;
blocks
of
flats
;
apartment
blocks
;
apartment
buildings
in
unserem
Wohnblock
in
our
block
of
flats
redlich
;
ehrlich
;
seriös
{adj}
bona
fi
de
ein
seriöses
Angebot
a
bona
fi
de
offer
für
redliche
Zwecke
for
bona
fi
de
purposes
Daunen
de
cke
{f}
;
Daunenbett
{n}
;
Fe
de
rbett
{n}
ei
de
rdown
;
ei
de
rdown
quilt
;
duvet
;
comforter
[Am.]
Daunen
de
cken
{pl}
;
Daunenbetten
{pl}
;
Fe
de
rbetten
{pl}
ei
de
rdowns
;
ei
de
rdown
quilts
;
duvets
;
comforters
Einschub
de
cke
{f}
[constr.]
sound
boar
de
d
ceiling
;
sound
floor
Einschub
de
cken
{pl}
sound
boar
de
d
ceilings
;
sound
floors
Eisenbahnunglück
{n}
;
Zugunglück
{n}
;
Zugsunglück
{n}
(
Bahn
)
rail
acci
de
nt
;
railway
acci
de
nt
[Br.]
;
railroad
acci
de
nt
[Am.]
;
train
acci
de
nt
;
train
crash
;
train
wreck
[coll.]
Eisenbahnunglücke
{pl}
;
Zugunglücke
{pl}
;
Zugsunglücke
{pl}
rail
acci
de
nts
;
railway
acci
de
nts
;
railroad
acci
de
nts
;
train
acci
de
nts
;
train
crashs
;
train
wrecks
Felsbrocken
{m}
;
Felsblock
{m}
;
Geröllblock
{m}
;
Gesteinsbrocken
{m}
;
Feldstein
{m}
;
Flussstein
{m}
(
größte
Korngröße
bei
Sedimentgesteinen
)
[geol.]
boul
de
r
;
bowl
de
r
(unit
of
largest
size
in
sedimentary
rocks
)
Felsbrocken
{pl}
;
Felsblöcke
{pl}
;
Geröllblöcke
{pl}
;
Gesteinsbrocken
{pl}
;
Feldsteine
{pl}
;
Flusssteine
{pl}
boul
de
rs
;
bowl
de
rs
Fünfzehneck
{n}
[math.]
penta
de
cagon
Fünfzehnecke
{pl}
penta
de
cagons
Hänge
de
cke
{f}
;
abgehängte
De
cke
{f}
;
untergehängte
De
cke
{f}
[constr.]
suspen
de
d
ceiling
Hänge
de
cken
{pl}
;
abgehängte
De
cken
{pl}
;
untergehängte
De
cken
{pl}
suspen
de
d
ceilings
Haushaltslücke
{f}
budgetary
de
ficit
Haushaltslücken
{pl}
budgetary
de
ficits
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "De-lecke":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Daten"){kind=small}
