sb balked : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

444 similar results for sb balked
Search single words: sb · balked

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	jdn./etw. mustern; betrachten; beäugen {vt}	to eye; to eyeball sb./sth.
	musternd; betrachtend; beäugend	eying; eyeballing
	gemustert; betrachtet; beäugt	eyed; eyeballed
	jdn. von oben bis unten mustern; jdn./etw. prüfend betrachten, sich etw. gründlich ansehen	to eye up ↔ sb./sth.; to eye sb./sth. up and down
	bocken; verweigern {vi} (vor etw.) (Pferd)	to balk; to baulk [Br.] (at sth.) (of a horse)
	bockend; verweigernd	balking; baulking
	gebockt; verweigert	balked; baulked
	vor dem zweiten Hindernis verweigern	to balk at the second jump
	jdn./etw. behindern; beeinträchtigen; hemmen {vt}	to hamper; to hinder; to impede; to baulk [Br.]; to balk [Am.]; to embarrass [archaic] sb./sth.
	behindernd; beeinträchtigend; hemmend	hampering; hindering; impeding; baulking; balking; embarrassing
	behindert; beeinträchtigt; gehemmt	hampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed
	behindert; beeinträchtigt; hemmt	hampers; hinders; impedes; baulks; balks; embarrasses
	behinderte; beeinträchtigte; hemmte	hampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed
	etw. stark behindern; stark beeinträchtigen	to severely hamper sth.
	die Arbeit der Polizei behindern	to hamper/hinder police work
	die Atmung beeinträchtigen	to hamper/hinder/impede breathing
	die Kommunikation beeinträchtigen	hamper/hinder/impede communication
	den Lernfortschritt hemmen	to hamper/hinder/impede the learning progress
	Das einzige, was mich behindert hat, war mein schmerzender Knöchel.	The only thing that was hindering me was my sore ankle.
	Bauarbeiten behindern den Verkehr auf der Südosttangente.	Construction is hampering traffic on the South-East Ring Road.
	Nebel könnte unsere Suchmaßnahmen behindern.	Fog could impede our search efforts.; Fog could hamper/hinder us in our search efforts.
	sich sträuben (gegen etw.); sich weigern; streiken; plötzlich nicht mehr mitmachen (bei etw.); auslassen [Bayr.] [Ös.] {v}	to balk; to baulk [Br.] (at sth.) [fig.]
	sich sträubend; sich weigernd; streikend; plötzlich nicht mehr mitmachend; auslassend	balking; baulking
	sich gesträubt; sich geweigert; gestreikt; plötzlich nicht mehr mitgemacht; auslassen	balked; baulked
	sich gegen die Idee / sich dagegen sträuben, eine Fortsetzung zu dem Film zu drehen	to balk at the idea of producing a sequel to the film
	streiken {vi} (plötzlich nicht funktionieren) (Motor, Maschine usw.) [ugs.] [techn.]	to balk; to baulk [Br.] (of an engine, machine etc.)
	streikend	balking; baulking
	gestreikt	balked; baulked
	Dann muss auch noch das Auto streiken.	On top of that, the car baulked.
	jdn. enttäuschen {vt}	to disappoint sb.
	enttäuschend	disappointing
	enttäuscht	disappointed
	enttäuscht	disappoints
	enttäuschte	disappointed
	von jdm./etw. enttäuscht sein	to be disappointed in/by/with sb./sth.
	Enttäuscht lief / ging [Ös.] sie wieder nach Hause.	Disappointed, she walked back home.
	Er war enttäuscht (darüber), dass er durchgefallen war.	He was disappointed at/by having failed.
	jdn. ignorieren; auf jdn. (bewusst) nicht reagieren; so tun, als hätte man jd. nicht gesehen/bemerkt {vt}	to blank sb. [Br.] [coll.]
	ignorierend; nicht reagierend	blanking
	ignoriert; nicht gereagiert; so getan, als hätte man jd. nicht gegesehen/bemerkt	blanked
	so tun, als hätte man den Blinden nicht gesehen	to blank the blind man
	Sie ignorierte ihn einfach und ging hinaus.	She just blanked him and walked out.
	Bei den ersten beiden Nummern reagierte das Publikum nicht auf ihn.	The audience blanked him for his first two acts.
	Ich reagiere auf seine Anrufe nicht.	I've been blanking his phone calls.
	Diesmal hat sie mich begrüßt, meistens tut sie so, als würde sie mich nicht bemerken.	This time she said hello to me, most of the time she blanks me.
	jdm./etw. etw. zuschreiben; jdm. etw. zurechnen [selten] {vt}	to attribute sth. to sb./sth.; to ascribe sth. to sb./sth.; to chalk up ↔ sth. to sth. [Am.] [coll.]
	zuschreibend; zurechnend	attributing to; ascribing to; chalking up to
	zugeschrieben; zugerechnet	attributed to; ascribed to; chalked up to
	schreibt zu; rechnet zu	attributes; ascribes
	schrieb zu; rechnete zu	attributed; ascribed
	Dieser Ausspruch wird Konfuzius zugeschrieben.	This saying is attributed to Confucius.
	Man sollte Tieren keine menschlichen Beweggründe zuschreiben/unterstellen.	One should not attribute human motives to animals.
	Diesen Sieg haben wir einer gehörigen Portion Glück zu verdanken.	We can chalk that win up to a lot of luck.
	jdn. herumkriegen; breitschlagen; bequatschen [Dt.]; zu etw. überreden {vt}	to bring round [Br.]; to get round [Br.]; to talk round [Br.]; to bring around [Am.]; to get around [Am.]; to talk around [Am.] ↔ sb. to sth. / to do sth.; to talk sb. into sth.
	herumkriegend; breitschlagend; bequatschend; überredend	bringing round; getting round; talking round; bringing around; getting around; talking around to / to do; talking into
	herumgekriegt; breitgeschlagen; bequatscht; überredet	brought round; got, gotten round; talked round; brought around; got, gotten around; talked around to / to do; talked into
	Sie ist dagegen, aber ich krieg sie schon herum.	She's against the idea, but I'm sure I can get her around.
	Er konnte seinen Parteikollegen nicht überreden, eine Abstimmungsempfehlung für einen Austritt abzugeben.	He couldn't bring his party colleague round to recommend an 'out' vote.
	Ich wollte eigentlich nicht mitgehen, aber sie hat mich breitgeschlagen/bequatscht.	I didn't really want to go, but she talked me round.
	So leicht kriegst du mich nicht herum.	You're not getting round me that easily.
	jdn. anstoßen; anfahren; rammen {vt}	to hit sb.; to run into sb.
	anstoßend; anfahrend; rammend	hitting; running into
	angestoßen; angefahren; gerammt	hit; run into
	Ein Tier rannte auf die Autobahn und wurde von einem LKW erfasst.	An animal ran onto the motorway and was hit by a lorry.
	Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen.	He hit his head on the beam.
	jdn. (auf Schritt und Tritt) begleiten {vt}; jdm. über die Schulter schauen; bei jdm. (kurzzeitig) hospitieren {vi} (um seine Arbeit kennenzulernen)	to shadow sb. (accompany sb. in their activities)
	Ein Fernsehteam hat für die Dokumentation die Ärzte, das Pflegepersonal und die Patienten eine Woche lang begleitet.	A camera crew spent a week shadowing doctors, nurses, and patients for this documentary.
	Ich habe den Beamten nicht auf Schritt und Tritt begleitet, aber wir haben oft über seine Arbeit geredet.	I didn't shadow the official all the time, but we talked often about his work
	Er verbrachte den Abend damit, den Kellnern im Restaurant über die Schulter zu schauen.	He spent the night shadowing the waiters at the restaurant.
	In Ihrer ersten Arbeitswoche werden Sie bei einigen erfahrenen Mitarbeitern hospitieren.	Your first week in the job will be spent shadowing some of our more experienced employees.
	jdn. einbalsamieren; jdn. balsamieren {vt}	to embalm sb.
	einbalsamierend; balsamierend	embalming
	einbalsamiert; balsamiert	embalmed
	er/sie balsamiert ein	he/she embalms
	ich/er/sie balsamierte ein	I/he/she embalmed
	über jdn./etw. fluchen; jdn./etw. verfluchen; verwünschen; wüst/unflätig beschimpfen {vt}	to curse sb./sth.; to swear at sb./sth.
	fluchend; verfluchend; verwünschend; wüst/unflätig beschimpfend	cursing; swearing
	geflucht; verflucht; verwünscht; wüst/unflätig beschimpft	cursed; sworn
	Fluche nicht vor den Kindern.	Don't swear in front of the children.
	Sie bedachte ihn wütend mit Kraftausdrücken, als er wegging.	She angrily cursed him/swore at him as he turned and walked away.
	jdm. recht geben {v}	to back up ↔ sb.
	recht gebend	backing up
	recht gegeben	backed up
	Das Oxford-Wörterbuch gibt mir da recht.	The Oxford Dictionary backs me up on this.
	Ich sag's dir, wenn du richtig liegst.	I'll back you up if you're right.
	von jdm. Notiz nehmen {vi}	to acknowledge sb.
	Sie gaben uns mit einem Winken zu verstehen, dass sie uns gesehen hatten.	They acknowledged us by waving their hands.
	Er marschierte neben mir ohne von mir Notiz zu nehmen.	He walked right by me without even acknowledging me.
	Sie nimmt mich nicht zu Kenntnis.	She refuses to acknowledge my existence/presence.
	Querträger {m}; Querbalken {m}; Querriegel {m}; Querhaupt {n}; Querstück {n}; Traverse {f} [constr.]	crossbar; crossbeam; crosshead; cross-girder; transversal bar/beam/girder; transom; crosspiece
	Querträger {pl}; Querbalken {pl}; Querriegel {pl}; Querhäupte {pl}; Querstücke {pl}; Traversen {pl}	crossbars; crossbeams; crossheads; cross-girders; transversal bar/beam/girders; transoms; crosspieces
	Gerüstriegel {m}	scaffold cross-bar
	Rohrriegel {m}	tubular cross bar
	jdn. bei etw. anleiten; jdn. durch etw. leiten {vt}	to talk sb. through sth.
	anleitend; durch leitend	talking through
	angeleitet; durch geleitet	talked through
	Die Frau am Telefon hat mich bei dem Vorgang angeleitet / mich durch den Vorgang geleitet.	The woman on the phone talked me through the procedure.
	jdn. bezirzen, etw. zu tun; jdn. charmant überreden, etw. zu tun {vt}	to charm; to coax; to cajole; to wheedle; to sweet-talk sb. into doing sth.
	bezirzend; charmant überredend	charming; coaxing; cajoling; wheedling; sweet-talking
	bezirzt; charmant überredet	charmed; coaxed; cajoled; wheedled; sweet-talked
	Ihren jetzigen Posten hat sie durch Einschmeicheln bekommen.	She has wheedled her way into her current job.
	an jdm./etw. vorbeigehen {vi}	to walk by sb./sth.
	vorbeigehend	walking by
	vorbeigegangen	walked by
	Er ging, ohne etwas zu sagen, an mir vorbei.	He walked by me without speaking.
	jdn. von etw. abbringen {vt}	to talk sb. out of sth.; to dissuade sb. of doing sth.
	abbringend	talking out of; dissuading
	abgebracht	talked out of; dissuaded
	an jdm. vorübergehen {vi}	to go past sb.; to walk past sb.
	an jdm. vorübergehend	going past sb.; walking past sb.
	an jdm. vorübergegangen	gone past sb.; walked past sb.
	jdn./etw. anbellen; jdn./etw. verbellen {vt} (Hund)	to bark at sb./sth.; to woof at sb./sth. (dog)
	anbellend; verbellend	barking at; woofing at
	angebellt; verbellt	barked at; woofed at
	jdn. hinunterbegleiten; jdn. hinunterbringen {vt}	to walk sb. down
	hinunterbegleitend; hinunterbringend	walking down
	hinunterbegleitet; hinuntergebracht	walked down
	jdm. nachgehen {vi}	to go after sb.; to go behind sb.; to walk after sb.; to walk behind sb.
	nachgehend	going after; going behind; walking after; walking behind
	nachgegangen	gone after; gone behind; walked after; walked behind
	jdm. nachstellen {vi}; jdn. beharrlich verfolgen {vt} [soc.]	to stalk sb.
	nachstellend; beharrlich verfolgend	stalking
	nachgestellt; beharrlich verfolgt	stalked
	hinter jdm. stehen; jdn. unterstützen {v} [übtr.]	to be behind sb.; to back sb.; to support sb.
	hinter stehend; unterstützend	being behind; backing; supporting
	hinter gestanden; unterstützt	been behind; backed; supported
	sich über jdn./etw. lustig machen; sich über jdn./etw. mokieren; jdn./etw. auf die Schippe/Schaufel [Ös.] nehmen; veralbern; verspotten {v}	to make fun of sb./sth.; to poke fun at sb./sth.; to make sport of sb./sth. [formal] [dated]; to take the mickey out of sb. [Br.]; to jape sb./sth. [Br.] [dated]
	Sie haben sich über seine Sprechweise mokiert.	They made fun / sport [dated] of the way he talked.
	Abort {m}; Abtritt {m}; Latrine {f}; Donnerbalken {m}; Plumpsklo {n} [ugs.]	privy
	Absprungbalken {m}	take-off board
	Architrav {m}; Epistyl {m} (auf Säulen) (Querbalken, auf dem der Oberbau ruht) [arch.]	architrave; epistyle; epistylium (on top of columns)
	Atlantischer Delfin {m}; Kamerun-Delfin {m}; Kamerun-Flussdelfin {m} (Sousa teuszii) [zool.]	Atlantic humpback dolphin; Atlantic humpbacked dolphin; Cameroon dolphin
	Aufschiebling {m} (aufgenagelter Dachbalken) [constr.]	sprocket (nailed-on roof beam)
	Backware {f}; Backwaren {pl}; Backwerk {n} [cook.]	baked goods; bakery products
	Balken {m} (Wappenkunde)	barry (heraldry)
	Bassbalken {m} (von Saiteninstrumenten) [mus.]	bass bar (of stringed instruments)
	Deckenkonstruktion {f} mit Balken; Balkenkonstruktion {f}; Balkenwerk {n}; Gebälk {n} [constr.] [arch.]	trabeation
	mit einer Decke mit sichtbaren Balken (versehen); Balken... {adj} [constr.] [arch.]	trabeated
	Decksbalken {pl}	the beams
	Eggen-Zugbalken {m} [agr.]	whiffletree; shippletree
	Entenmuscheln {pl} [zool.]	goose barnacles; gooseneck barnacles; stalked barnacles
	Fleisch- oder Gemüseauflauf {m} mit Teigkruste [cook.]	pie (meat or vegetables baked inside a pastry covering) [Br.]
	Gebackene Eier {pl}; Eier im Näpfchen [cook.]	baked eggs; shirred eggs [Am.]
	Geschossquerbalken {m}; Geschoßquerbalken {m} [Ös.] [constr.]	summer beam; summer tree; summer
	eingebrannte Glasmalerei {f}	baked glass painting
	mit Karpfenrücken (Hundezucht, Pferdezucht) [agr.]	roach-backed (dog breeding; horse breeding)
	Kattbalken {m} (Schiff) [naut.]	cat head (ship)
	Kurzbalken {m}; Barrette {f} (Anflugbefeuerung) [aviat.]	barrette
	Milchmädchenrechnung {f}; Milchbüchleinrechnung {f} [Schw.] [pej.]	half-baked scheme; naïve fallacy
	Panzerkommunismus {m} [pol.]	tank-backed communism
	Pflugstreifen {m}; Erdbalken {m} [agr.]	furrow slice [Br.]; list [Am.]; banked-up bed (from plowing) [Am.]
More results