A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
30
similar
results for board a dog
Search single words:
board
·
a
·
dog
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Bord
{m}
[aviat.]
[naut.]
board
a
n
Bord
on
board
;
a
board
a
n
Bord
eines
Flugzeugs/Schiffs
gehen
to
go
a
board
/on
board
a
n
a
ircr
a
ft/
a
ship
über
Bord
over
board
jdn
./etw.
a
n
Bord
nehmen
to
t
a
ke
sb
./sth.
on
board
etw
.
über
Bord
werfen
[naut.]
to
throw
sth
.
over
board
über
Bord
geworfen
werden
(
Überzeugungen
,
Grundsätze
usw
.)
[übtr.]
to
go
by
the
board
(convictions,
principles
etc
.)
[fig.]
A
lle
M
a
nn
a
n
Bord
!;
A
lle
a
n
Bord
!
A
ll
a
board
!
M
a
nn
über
Bord
!
M
a
n
over
board
!
A
lle
M
a
nn
von
Bord
!
Wir
sinken
!
[naut.]
A
ll
h
a
nds
a
b
a
ndon
ship
!
We
a
re
going
down
!
Hund
{m}
[zool.]
dog
;
d
a
wg
(used
to
represent
A
meric
a
n
speech
)
Hunde
{pl}
dog
s
;
d
a
wgs
H
a
ushund
{m}
domestic
dog
;
pet
dog
Pflegehund
{m}
bo
a
ding
dog
j
a
gdlich
a
mbitionierte
Hunde
dog
s
with
a
strong
hunting
instinct
knurriger
Hund
growler
einen
Hund
a
brichten
to
tr
a
in
a
dog
die
Hunde
losl
a
ssen
to
unle
a
sh
the
dog
s
Schl
a
fende
Hunde
soll
m
a
n
nicht
wecken
.;
M
a
n
soll
keine
schl
a
fenden
Hunde
wecken
.
[Sprw.]
Let
sleeping
dog
s
lie
.
[prov.]
Wertp
a
pier
{n}
;
Wertschrift
{f}
[Schw.]
[fin.]
security
p
a
per
;
security
Wertp
a
piere
{pl}
;
Wertschriften
{pl}
security
p
a
pers
;
securities
Wertp
a
piere
des
A
nl
a
gevermögens
;
A
nl
a
gep
a
piere
{pl}
investment
securities
börsengängige
/
m
a
rktfähige
Wertp
a
piere
;
Wertp
a
piere
mit
einem
Börsenwert
m
a
rket
a
ble
stock-exch
a
nge
securities
nicht
börsengängige
/
nicht
m
a
rktfähige
Wertp
a
piere
unm
a
rket
a
ble
securities
börsennotierte
Wertp
a
piere
;
Börsenp
a
piere
{pl}
;
Börsenwerte
{pl}
on-
board
securities
;
quoted/listed
securities
;
stocks
a
nd
sh
a
res
[Br.]
;
stocks
a
nd
bonds
[Am.]
festverzinsliche
Wertp
a
piere
;
Rentenp
a
piere
;
Rentenwerte
fixed-interest
be
a
ring
securities
;
fixed-interest
securities
;
bonds
forderungsbesicherte
Wertp
a
piere
a
sset-b
a
cked
securities
Wertp
a
piere
mit
geringem
H
a
ndelsvolumen
/
Volumen
/
Ums
a
tz
;
ums
a
tzschw
a
che
Wertp
a
piere
low-volume
securities
m
a
rktenge
Wertp
a
piere
illiquid/thinly-tr
a
ded/n
a
rrow-m
a
rket
securities
mündelsichere
Wertp
a
piere
trustee
securities
;
gilt-edged
securities
[Br.]
;
gilts
[Br.]
;
trustee
stock
[Am.]
sofort
re
a
lisierb
a
re
Wertp
a
piere
e
a
sily
m
a
rket
a
ble
securities
Spekul
a
tionsp
a
piere
{pl}
;
Spekul
a
tionswerte
{pl}
specul
a
tive
securities
;
c
a
ts
a
nd
dog
s
[coll.]
st
a
a
tliche
Wertp
a
piere
;
St
a
a
tsp
a
piere
{pl}
;
Wertp
a
piere
des
Bundes
government
securities
überfällige
Wertp
a
piere
a
cceler
a
ted
p
a
per
Wertp
a
piere
mit
niedrigem
Kurs
;
leichte
Wertp
a
piere
low-priced
securities
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmens
a
ktiv
a
besicherte
Wertp
a
piere
a
sset-b
a
cked
securities
/
A
BS/
Wertp
a
piere
a
usgeben
to
issue
securities
Wertp
a
piere
lomb
a
rieren/beleihen
to
lend/
a
dv
a
nce
money
on
securities
Wertp
a
piere
(
von
jdm
.)
beleihen
l
a
ssen
to
hypothec
a
te
securities
;
to
give/pledge
securities
a
s
a
coll
a
ter
a
l
(to
sb
.)
Wertp
a
piere
zurückk
a
ufen
/
a
blösen
/
einlösen
to
redeem
securities
mit
Hypotheken
a
uf
gewerbliche
Immobilien
besicherte
Wertp
a
piere
commerci
a
l
mortg
a
ge-b
a
cked
securities
/CMBS/
Inl
a
ndswerte
{pl}
domestic
domestic
securities
Inh
a
ber
eines
Wertp
a
piers
holder
of
a
security
A
rt
des
Wertp
a
piers
kind
of
security
ein
Wertp
a
pier
bei
Fälligkeit
erneuern
to
roll
over
a
security
überh
a
upt
{adv}
(
N
a
chfr
a
ge
zu
Grundsätzlichem
)
a
nyw
a
y
;
a
nyhow
;
a
t
a
ll
(postpositive)
Dürfen
die
d
a
s
überh
a
upt
?
A
re
they
a
llowed
to
do
th
a
t
a
nyw
a
y/
a
nyhow
?
Wer
h
a
t
dir
d
a
s
überh
a
upt
ges
a
gt
?
Who
told
you
th
a
t
a
nyw
a
y/
a
nyhow
?
Wer
h
a
t
sie
überh
a
upt
zu
mir
geschickt
?
Who
sent
you
to
me
,
a
nyw
a
y/
a
nyhow
?
Wovon
reden
Sie
und
wer
sind
Sie
überh
a
upt
?
Wh
a
t
a
re
you
t
a
lking
a
bout
a
nd
who
a
re
you
,
a
nyw
a
y/
a
nyhow
?
W
a
s
ist
d
a
s
überh
a
upt
für
eine
Firm
a
,
für
die
sie
ge
a
rbeitet
h
a
t
?
Wh
a
t
is
this
comp
a
ny
she
w
a
s
working
for
,
a
nyw
a
y/
a
nyhow
?
Wir
h
a
ben
den
Kindern
ein
B
a
l
a
ncebrett
gek
a
uft
.
Wo
ist
d
a
s
überh
a
upt
?
We
h
a
ve
bought
a
b
a
l
a
nce
board
for
the
children
.
Where
is
it
a
nyw
a
y/
a
nyhow
?
Wie
ist
d
a
s
überh
a
upt
möglich
?
How
is
th
a
t
possible
a
nyw
a
y/
a
t
a
ll
?
Kennst
du
ihn
überh
a
upt
?
Do
you
know
him
a
t
a
ll
?
Gibt
es
überh
a
upt
so
etw
a
s
wie
mor
a
lischen
Fortschritt
?
Is
there
such
a
thing
a
t
a
ll
a
s
mor
a
l
progress
?;
Is
there
re
a
lly
a
ny
such
thing
a
s
mor
a
l
progress
?
H
a
st
du
überh
a
upt
schon
etw
a
s
gegessen
?
H
a
ve
you
h
a
d
a
nything
to
e
a
t
yet
?
Wissen
Sie
überh
a
upt
,
wen
sich
vor
sich
h
a
ben
?
Do
you
h
a
ve
a
ny
ide
a
who
you
a
re
t
a
lking
to
?
dicht
;
dick
;
schwer
;
komp
a
kt
;
intensiv
{adj}
he
a
vy
(dense,
thick
,
comp
a
ct
,
intense
)
dichter
Nebel/R
a
uch
he
a
vy
fog/smoke
ein
dichter
B
a
rt
a
he
a
vy
be
a
rd
dicke
Luft
he
a
vy
a
ir
eine
dicke
Hornbrille
he
a
vy
horn-rimmed
gl
a
sses
schwere
Stiefel
he
a
vy
boots
schwere
S
a
mtvorhänge
he
a
vy
velvet
curt
a
ins
ein
schweres
P
a
rfum
a
he
a
vy
perfume
schwerer
Tonboden
he
a
vy
cl
a
y
soil
schwere
Wolken
he
a
vy
clouds
ein
kräftig
geb
a
uter
M
a
nn
a
m
a
n
with
a
he
a
vy
build
T
a
gebuch
{n}
;
Logbuch
{n}
;
Bordbuch
{n}
log
;
log
book
;
journ
a
l
T
a
gebücher
{pl}
;
Logbücher
{pl}
;
Bordbücher
{pl}
logs
;
log
books
;
journ
a
ls
Eink
a
uf
{m}
;
Eink
a
ufen
{n}
;
Erledigung
{f}
von
Einkäufen
shopping
Wochenendeink
a
uf
{m}
weekend
shopping
Eink
a
ufen
a
n
Bord
[aviat.]
[naut.]
on-
board
shopping
;
inflight
shopping
[aviat.]
Eink
a
ufen
mit
Spendench
a
r
a
kter
ch
a
rity
shopping
Einkäufe
m
a
chen
;
Besorgungen
m
a
chen
to
do
one's
shopping
D
a
nke
für
Ihren
Eink
a
uf
.
Th
a
nk
you
for
shopping
with
us
.
Besessenheit
{f}
;
Obsession
{f}
[psych.]
obsession
;
obsessiveness
zur
Besessenheit
werden
to
become
a
n
obsession
etw
.
bis
zur
Besessenheit
tun
to
do
sth
.
to
the
point
of
obsession
eine
Hing
a
be
,
die
a
n
Besessenheit
grenzt
a
devotion
bordering
on
obsession
Nut
{f}
(
bei
einem
Bodenbrett
)
groove
(of a
floor
board
)
Nuten
{pl}
grooves
Sch
a
ttennut
{f}
sh
a
dow
groove
etw
.
d
a
rstellen
;
bieten
;
ergeben
;
a
bgeben
[ugs.]
{vt}
to
m
a
ke
for
sth
. (of a
thing
)
Die
unberührte
L
a
ndsch
a
ft
stellt
ein
wunderb
a
res
Erholungsgebiet
d
a
r
.
The
untouched
l
a
ndsc
a
pe
m
a
kes
for
a
wonderful
recre
a
tion
a
l
a
re
a
.
Diese
Gl
a
sgefäße
bieten
eine
dekor
a
tive
A
ufbew
a
hrungsmöglichkeit
.
These
gl
a
ss
j
a
rs
m
a
ke
for
decor
a
tive
stor
a
ge
.
Die
zwei
G
a
rderobeh
a
ken
ergeben
eine
hübsche
W
a
ndh
a
lterung
für
ein
Bügelbrett
.
The
two
robe
hooks
m
a
ke
for
a
nice
ironing
board
holder
.
Erstkl
a
ssige
Komponisten
,
guter
Ges
a
ng
und
musik
a
lisches
H
a
ndwerk
erster
Güte
ergeben
ein
unterh
a
lts
a
mes
und
bewegendes
A
lbum
.
Cl
a
ss
songwriters
,
good
voc
a
ls
a
nd
superb
musici
a
nship
m
a
ke
for
a
n
enjoy
a
ble
a
nd
moving
a
lbum
.
Eink
a
ufst
a
schen
mit
Hundefutter
geben
kein
schönes
Bild
in
der
Wohnung
a
b
.
Dog
food
b
a
gs
don't
m
a
ke
for
a
ttr
a
ctive
home
decor
.
D
a
s
Buch
ist
zeitweise
eine
schwere
Lektüre
.
The
book
c
a
n
m
a
ke
for
h
a
rd
re
a
ding
a
t
times
.
etw
.
verl
a
ssen
;
zurückl
a
ssen
;
a
ufgeben
{vt}
to
a
b
a
ndon
sth
.
verl
a
ssend
;
zurückl
a
ssend
;
a
ufgebend
a
b
a
ndoning
verl
a
ssen
;
zurückgel
a
ssen
;
a
ufgegeben
a
b
a
ndoned
sein
A
uto
(
unterwegs
)
stehen
l
a
ssen
müssen
to
be
forced
to
a
b
a
ndon
your
c
a
r
(en
route
)
(
n
a
ch
einer
H
a
v
a
rie
)
d
a
s
Schiff
verl
a
ssen
to
a
b
a
ndon
ship
A
lle
M
a
nn
von
Bord
!
A
b
a
ndon
ship
!
D
a
s
Motorr
a
d
wurde
später
von
der
Polizei
verl
a
ssen
a
ufgefunden
.
The
motorcycle
w
a
s
l
a
ter
found
a
b
a
ndoned
by
police
.
etw
.
vorh
a
ben
;
tun
wollen
;
tun
werden
{v}
(
Person
)
to
be
going
do
sth
.;
to
be
gonn
a
do
sth
.
[Am.]
[coll.]
(of a
person
)
Sie
bekommt
ein
Kind
.
She
is
going
to
h
a
ve
a
b
a
by
.
Sie
m
a
chte
ein
Gesicht
a
ls
würde
sie
gleich
losheulen
.
She
looked
a
s
if
she
w
a
s
going
to
cry
.
W
a
s
soll
ich
mit
dir
nur
m
a
chen
?;
W
a
s
m
a
ch'
ich
nur
mit
dir
?
Wh
a
t
a
m
I
going
to
do
with
you
?
D
a
s
werde
ich
der
M
a
mi
s
a
gen
.
I'm
going
to
tell
Mum
wh
a
t
you
s
a
id
.
W
a
s
willst
du
denn
d
a
gegen
m
a
chen
?
Wh
a
t
you
gonn
a
do
a
bout
it
?
Die
Gruppe
wurde
a
n
der
Grenze
a
ngeh
a
lten
und
es
stellte
sich
her
a
us
,
d
a
ss
d
a
s
Opfer
n
a
ch
A
mm
a
n
gebr
a
cht
werden
sollte
.
The
p
a
rty
w
a
s
stopped
a
t
the
border
a
nd
it
w
a
s
found
th
a
t
the
victim
w
a
s
going
to
be
t
a
ken
to
A
mm
a
n
.
Filmkl
a
ppe
{f}
;
Synchronkl
a
ppe
{f}
;
Kl
a
ppe
{f}
(
für
Dreh
a
rbeiten
mit
getrennter
Bild-
und
Ton
a
ufn
a
hme
)
cl
a
pper
board
;
cl
a
p
board
;
production
board
;
production
sl
a
te
;
sl
a
te
board
;
sync
sl
a
te
(for
filming
involving
sep
a
r
a
te
visu
a
l
a
nd
a
udio
recording
)
Filmkl
a
ppen
{pl}
;
Synchronkl
a
ppen
{pl}
;
Kl
a
ppen
{pl}
cl
a
pper
board
s
;
cl
a
p
board
s
;
production
board
s
;
production
sl
a
tes
;
sl
a
te
board
s
;
sync
sl
a
tes
die
Filmkl
a
ppe
schl
a
gen
to
cl
a
p
the
cl
a
pper
board
Kl
a
ppe
! (
Komm
a
ndo
bei
Dreh
a
rbeiten
)
Sl
a
te
! (command
on
a
film
set
)
d
a
neben
sein
[ugs.]
(
un
a
ngebr
a
cht
;
ungehörig
)
{vi}
[soc.]
to
be
out
of
line
;
to
be
off
[Br.]
[coll.]
(socially
un
a
ccept
a
ble
)
Die
B
a
rd
a
me
dort
ist
etw
a
s
d
a
neben
.
The
b
a
rm
a
id
there
is
a
bit
off
.
Sein
Benehmen
w
a
r
ziemlich
d
a
neben
,
findest
du
nicht
?
His
m
a
nners
were
a
bit
off
,
don't
you
think
?
Ich
finde
es
irgendwie
d
a
neben
,
d
a
ss
er
erw
a
rtet
,
d
a
ss
wir
a
uch
noch
a
m
Sonnt
a
g
a
rbeiten
.
I
think
it's
a
bit
off
expecting
us
to
work
even
on
Sund
a
y
.
ehrlich
;
s
a
uber
;
korrekt
{adv}
(
unbedenklich
,
leg
a
l
)
a
bove
board
;
on
the
level
;
on
the
up
a
nd
up
[Am.]
[coll.]
(honest
a
nd
leg
a
l
)
bei
a
llem
korrekt
sein
to
do
everything
a
bove
board
ehrlich
spielen
;
nicht
schummeln
to
pl
a
y
on
the
level
Es
soll
a
lles
korrekt
a
bl
a
ufen
.
Let's
keep
everything
on
the
up
a
nd
up
.
Grenzpolizei
{f}
;
Grenzw
a
che
{f}
;
Grenzschutz
{m}
border
police
;
border
gu
a
rd
Bundesgrenzschutz
[Dt.]
[hist.]
(German)
Feder
a
l
Border
Police
britische
Grenzpolizei
{f}
United
Kingdom
Border
A
gency
/UKB
A
/
Stoppelb
a
rt
{m}
stubbly
be
a
rd
Stoppelbärte
{pl}
stubbly
be
a
rds
Stoppelb
a
rt
(
a
m
N
a
chmitt
a
g
)
five
o'clock
sh
a
dow
(
a
ls
Gremium
durch
förmliche
A
bstimmung
)
beschließen
;
den
Beschluss
f
a
ssen
,
etw
.
zu
tun
{vt}
[adm.]
to
resolve
to
do
sth
. (of
a
n
a
dminitr
a
tive
body
th
a
t
decides
by
form
a
l
vote
)
Es
wurde
beschlossen
,
d
a
ss
...;
Es
wurde
der
Beschluss
gef
a
sst
,
d
a
ss
...
It
w
a
s
resolved
th
a
t
...
Der
Vorst
a
nd
beschloss
,
keine
weiteren
Schritte
zu
unternehmen
.
The
board
resolved
not
to
proceed
a
ny
further
/
on
not
proceeding
a
ny
further
/
a
g
a
inst
proceedings
a
ny
further
.
sich
skeptisch
zeigen/äußern
;
sich
a
blehnend
zeigen/äußern
{vi}
(
zu
etw
. /
bezüglich
einer
S
a
che
)
to
demur
[formal]
(at
sth
. /
to
sth
.
[Am.]
)
Der
Vorst
a
nd
steht
ihrer
Bestellung
weiterhin
skeptisch
gegenüber
.
The
board
continues
to
demur
a
t
her
a
ppointment
.
"Ich
gl
a
ube
nicht
,
d
a
ss
es
d
a
s
je
wieder
geben
wird"
,
meinte
sie
skeptisch
.
'I
don't
think
it
will
ever
h
a
ppen
a
g
a
in'
,
she
demurred
.
jdn
.
bei
jd
.
fremden/
a
n
einem
a
nderen
Pl
a
tz
unterbringen
{vt}
to
board
out
↔
sb
.
to
sb
./sth.
Ich
h
a
be
meine
Kinder
bei
meinen
Eltern
untergebr
a
cht
,
während
ich
a
uf
Geschäftsreise
w
a
r
.
I
board
ed
my
children
out
to
my
p
a
rents'
house
while
I
w
a
s
gone
on
a
business
trip
.
Wir
mussten
unseren
Hund
wo
a
nders/fremd
unterbringen
.;
Wir
mussten
unseren
Hund
in
Pension
geben
.
We
h
a
d
to
board
out
our
dog
.
Fensterbrett
{n}
window
board
Fensterbretter
{pl}
window
board
s
Prisenbes
a
tzung
{f}
;
Prisenkomm
a
ndo
{n}
[mil.]
[naut.]
prize
crew
;
board
ing
crew
;
board
ing
p
a
rty
Prisenbes
a
tzungen
{pl}
;
Prisenkomm
a
ndos
{pl}
prize
crews
;
board
ing
crews
;
board
ing
p
a
rties
a
lles
opfern
;
sein
Vermögen
hergeben
;
sein
letztes
Hemd
hergeben
[geh.]
;
sich
zum
Bettler
m
a
chen
[geh.]
[selten]
{v}
(
für
etw
. /
um
etw
.
zu
tun
)
to
begg
a
r
yourself
(for
sth
. /
to
do
sth
.)
a
lles
opfern
/
sein
letztes
Hemd
hergeben
,
um
die
Kinder
a
uf
ein
Nobelintern
a
t
zu
schicken
to
begg
a
r
yourself
to
send
your
children
to
a
high-cl
a
ss
board
ing
school
Hundepension
{f}
dog
board
ing
f
a
cility
;
dog
board
ing
est
a
blishment
;
dog
board
ing
kennels
Igelst
a
chelb
a
rt
{m}
;
A
ffenkopfpilz
{m}
;
Löwenmähne
{f}
;
Y
a
m
a
busit
a
ke
{f}
;
Pom-Pom-Bl
a
nc
{m}
(
Hericium
erin
a
ceus
)
[bot.]
be
a
rded
hedgehog
mushroom
;
lion's
m
a
ne
mushroom
;
be
a
rded
tooth
mushroom/fungus
;
S
a
tyr's
be
a
rd
;
pom
pom
mushroom
Kupferk
a
lkbrühe
{f}
;
Borde
a
uxbrühe
{f}
;
Bordel
a
iser
Brühe
{f}
(
Pilzvernichtungsmittel
)
[agr.]
Borde
a
ux
mixture
;
Bordo
mix
(fungicide)
Mensch-ärgere-dich-nicht
{n}
;
Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel
{n}
(
Brettspiel
)
Ludo
[Br.]
;
Sorry
!
[Am.]
(board
g
a
me
)
Rohrfeder-M
a
nometer
{n}
Bourdon-tube
g
a
uge
Schleierf
a
hndung
{f}
r
a
ndom
checks
in
the
border
hinterl
a
nd
Bordbuch
{n}
log
;
logbook
Bordbücher
{pl}
logs
;
logbooks
Search further for "board a dog":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners