DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

506 similar results for P5-uses
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

method of calculation; calculation method; calculus [listen] Rechenmethode {f}; Berechnungsmethode {f}; Berechnungsweise {f}; Kalkül {m} [veraltend] [math.]

methods of calculation; calculation methods; calculuses Rechenmethoden {pl}; Berechnungsmethoden {pl}; Berechnungsweisen {pl}; Kalküle {pl}

differential calculus Differenzialrechnung {f}; Differentialrechnung {f}

calculus of errors Fehlerrechnung {f}

infinitesimal calculus; differential and integral calculus; the calculus Infinitesimalrechnung {f}; Differential- und Integralrechnung {f}

integral calculus Integralrechnung {f}

matrix calculus; matrix method; matrix algebra Matrizenrechnung {f}; Matrizenkalkül {n} [veraltend]

predicate calculus Prädikatrechnung {f}

calculus of observations; adjustment of observations; adjustment calculus (surveying) Regressionsrechnung {f} (Vermessungswesen)

theorem calculus Theoremrechnung {f}

variational calculus; variantions calculus; calculus of variations Variationsrechnung {f}

calculation of interest; interest calculation; calculus of interest Zinsrechnung {f}

abuse (of sb./sth.) [listen] (vorsätzlicher) Missbrauch {m} (von jdm./etw.)

abuses Missbräuche {pl}

abuse of alcohol; alcohol abuse Alkoholmissbrauch {m}

asylum abuse Asylmissbrauch {m}

physical/emotional abuse [listen] körperlicher/seelischer Missbrauch

child sexual abuse /CSA/ sexueller Missbrauch von Kindern

abuse of power Machtmissbrauch {m}

elder abuse Misshandlung alter Menschen

partner abuse Misshandlung durch den Partner

abuse of a dominant position Missbrauch einer beherrschenden Stellung

blouse [listen] Bluse {f} [textil.]

blouses Blusen {pl}

blousette ärmellose Bluse; Kurzarmbluse {f}

embroidered blouse bestickte Bluse

sheer blouse durchscheinende Bluse

bow-tie blouse Schluppenbluse {f}

silk blouse Seidenbluse {f}

(very) low-cut blouse (tief) ausgeschnittene Bluse

ruffled blouse Bluse mit Rüschen

to fuse; to coalesce [formal] [listen] [listen] sich vereinigen; sich verbinden; eine Verbindung eingehen; sich verschränken; verschmelzen {v}

fusing; coalescing sich vereinigend; sich verbindend; eine Verbindung eingehend; sich verschränkend; verschmelzend

fused; coalesced sich vereinigt; sich verbunden; eine Verbindung eingegangen; sich verschränkt; verschmolzen

fuses; coalesces vereinigt sich; verbindet sich; geht eine Verbindung ein; verschränkt sich; verschmilzt

fused; coalesced vereinigte sich; verband sich; ging eine Verbindung ein; verschränkte sich; verschmolz

to coalesce into a new political party sich zu einer neuen Partei vereinigen

when all these characteristics coalesce ... wenn sich diese Merkmale verschränken ...

Their voices fused / coalesced into a joyous chorus. Ihre Stimmen verschmolzen zu einem fröhlichen Chor.

The individual elements coalesced into one whole. Die einzelnen Elemente verbanden sich zu einem Ganzen.

hiatus [listen] Schlitz {m}; Hiatus {m} (Spalte, durch die eine Leitungsbahn tritt) [anat.]

hiatuses Lücken {pl}

adductor hiatus Adduktorenschlitz {m}; untere Adduktorenkanalöffnung {f}

aortic hiatus Aortenschlitz {m}; Aortenhiatus {m}

facial hiatus; hiatus of the facial canal Gesichtsnervkanalöffnung {f}; Fazialiskanalöffnung {f}

subinguinal hiatus; subinguinal fossa Leistenschlitz {m}; Leistenhiatus {m}

urogenital hiatus; urogenital fissure Urogenitalspalt {m}; Urogenitalhiatus {m}

esophageal hiatus Zwerchfellschlitz {m}; Ösphagushiatus {m}

publishing house; publishing company; publisher; press (often in proper names) [listen] [listen] Verlagshaus {n}; Verlagsanstalt {f}; Verlag {m} /Verl./

publishing houses; publishing companies; publishers Verlagshäuser {pl}; Verlagsanstalten {pl}; Verlage {pl}

art book publisher Kunstbuchverlag {m}

specialized publisher Programmverlag {m}

educational publisher Schulbuchverlag {m}

vanity publishing firm; vanity publisher; vanity press Selbstkostenverlag {m}

newspaper publisher Zeitungsverlag {m}; Zeitungsverleger {m}; Zeitungsmacher {m}; Blattmacher {m} [ugs.]

the proposed acquisition of the publishing company die geplante Übernahme des Verlagshauses

to refuse [listen] sich weigern {vr}

refusing sich weigernd

refused [listen] sich geweigert

refuses weigert sich

refused [listen] weigerte sich

to refuse to accept sth. sich weigern, etw. anzunehmen

since some G8 members refused to ... da sich einige G8-Mitglieder weigerten, ...

Michael refused to pay his bill. Michael weigerte sich, seine Rechnung zu bezahlen.

breathing ventilator; ventilator; breathing apparatus; breathing unit; respiration apparatus; respirator; inspirator; pulmotor [listen] Beatmungsgerät {n}; Respirator {m} [med.]

breathing ventilators; ventilators; breathing apparatuses; breathing units; respiration apparatuses; respirators; inspirators; pulmotors Beatmungsgeräte {pl}; Respiratoren {pl}

Beck ventilator Beck'sches Beatmungsgerät

positive pressure breathing unit; positive pressure respirator; positive pressure ventilator Überdruckbeatmungsgerät {n}; Überdruckrespirator {m}

CPAP ventilator; CPAP apparatus; CPAP unit; CPAP machine Überdruckbeatmungsgerät {n}

volume-cycled ventilator; volume ventilator volumengesteuertes Beatmungsgerät

to wean sb. from the respirator jdn. vom Beatmungsgerät entwöhnen

to use sb. jdn. benutzen; ausnutzen; ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [pej.] {vt} [listen] [listen]

using [listen] benutzend; ausnutzend; ausnützend

used [listen] benutzt; ausgenutzt; ausgenützt [listen]

uses benutzt; nutzt aus; nützt aus [listen]

used [listen] benutzte; nutzte aus; nützte aus

I feel used. Ich komme mir ausgenutzt vor.

Can't you see she's just using you for her own ends? Siehst du nicht, dass sie dich für ihre eigenen Zwecke benutzt?

to squeeze; to shoehorn sb./sth. into / between sth. [listen] jdn./etw. in etw. / zwischen etw. hineinzwängen; hineinquetschen; hineinpressen {vt}

squeezing; shoehorning hineinzwängend; hineinquetschend; hineinpressend

squeezed; shoehorned hineingezwängt; hineingequetscht; hineingepresst

squeezed / shoehorned between to larger houses eingezwängt zwischen zwei größere Häuser

to squeeze / shoehorn 25 music tracks on a CD 25 Musiktitel auf eine CD quetschen

The tourists squeezed / shoehorned themselves into the tiny room. Die Touristen zwängten sich in den winzigen Raum.

This sport cannot be shoehorned into a mold of globalization. Dieser Sport kann nicht in ein Globalisierungsschema gepresst werden.

to bewilder sb.; to bemuse sb.; to puzzle sb. jdn. irritieren; jdn. verwirren {vt}

bewildering; bemusing; puzzling irritierend; verwirrend [listen]

bewildered; bemused; puzzled [listen] [listen] irritiert; verwirrt [listen]

he/she bemuses er/sie irritiert; er/sie verwirrt [listen]

I/he/she bemused ich/er/sie irritierte; ich/er/sie verwirrte

he/she has/had bemused er/sie hat/hatte irritiert; er/sie hat/hatte verwirrt

to give sb. a bemused look jdn. verständnislos ansehen

to confuse sth. (with sth. / and sth.) etw. verwechseln (mit etw.); etw. durcheinander bringen {vt}

confusing [listen] verwechselnd; durcheinander bringend

confused [listen] verwechselt; durcheinander gebracht

confuses verwechselt; bringt durcheinander

confused [listen] verwechselte; brachte durcheinander

Let's not confuse fact with opinion.; Let's not confuse fact and opinion. Wir dürfen Fakten nicht mit Meinung verwechseln.

People tend to confuse intelligence with knowledge and understanding. / confuse knowledge and intelligence with understanding. Die Leute verwechseln gerne Intelligenz; Wissen und Verständnis. / bringen gerne Intelligenz; Wissen und Verständnis durcheinander.

ulcer; ulcus [listen] Geschwür {n}; Ulkus {n} [med.]

ulcers; ulcuses Geschwüre {pl}; Ulzera {pl}

contact ulcer; kissing ulcer Abklatschgeschwür {n}; Kontaktgeschwür {n}; Kontaktulkus {n}

ulcer of the leg Unterschenkelgeschwür {n} (Ulcus cruris)

festering ulcer eiterndes Geschwür; eitriges Geschwür; Schwäre {f} [veraltet]

extension of an ulcer Ausläufer eines Geschwürs

greenhouse; glasshouse [Br.] Gewächshaus {n}; Glashaus {n} [agr.] [listen]

greenhouses; glasshouses Gewächshäuser {pl}; Glashäuser {pl}

cold greenhouse Kalthaus {n}

warm greenhouse temperiertes Haus

hot greenhouse; hothouse Warmhaus {n}; Treibhaus {n}

Talk about (the) pot calling the kettle black! [prov.] Wer (selbst) im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. [Sprw.]

testicle; testis; archis; seminal gland; didymus; male gonad [listen] Hoden {m}; Testikel {m}; Testis {m}; Orchis {m}; Didymus {m}; männliche Keimdrüse {f} [anat.] [listen]

testicles; testes; archises; seminal glands; didymuses; male gonads [listen] Hoden {pl}; Testikel {pl}; männliche Keimdrüsen {pl} [listen]

testicles [listen] Hoden {pl} [listen]

extopic testis ektoper Hoden

undescended testis nicht deszendierter Hoden

inverted testis (um seine Achse) verdrehter Hoden

abuse; grievance; defect; lamentable/deplorable state of affairs; instance of maladministration [adm.] [listen] [listen] [listen] Missstand {m}

abuses; grievances; defects; lamentable/deplorable states of affairs; instances of maladministration [listen] Missstände {pl}

to remedy a grievance/defect/lamentable state of affairs einen Missstand beseitigen/abstellen

the serious irregularities die Missstände in ...

to put an end to a deplorable state of affairs einen Missstand beseitigen

to put up with the many abuses in the health care industry sich mit den vielen Missständen im Gesundheitswesen abfinden

evaporating apparatus; evaporator; vaporizer Verdampfapparat {m}; Eindampfgerät {n}; Verdampfer {m}; Evaporator {m}

evaporating apparatuses; evaporators; vaporizers Verdampfapparate {pl}; Eindampfgeräte {pl}; Verdampfer {pl}; Evaporatoren {pl}

brine evaporator Brüdenverdampfer {m}

cascade evaporator Kaskadenverdampfer {m}

fuel evaporator Petroleumverdampfer {m} (Kocher)

rotary evaporator Rotationsverdampfer {m}

to contuse sth. (soft parts); to bruise sth. (muscles); to crush/squash sth. (bones) etw. quetschen {vt} [med.]

contusing; bruising; crushing; squashing quetschend

contused; bruised; crushed; squashed [listen] [listen] gequetscht

contuses; bruises; crushes; squashes [listen] quetscht

contused; bruised; crushed; squashed [listen] [listen] quetschte

I've crushed my foot. Ich habe mir den Fuß gequetscht.

to herd sb. (crowd) jdn. verfrachten; karren; schleusen; expedieren [humor.] (Menschenmenge) {vt}

herding verfrachtend; karrend; schleusend; expedierend

herded verfrachtet; gekarrt; geschleust; expediert

We were herded on to buses. Wir wurden in Busse verfrachtet.

I don't want to be herded around with a lot of tourists. Ich möchte nicht mit Touristenmassen herumgekarrt werden.

Passengers are herded like cattle through the airports. Die Passagiere werden wie Vieh durch die Flughäfen geschleust.

regarding property; property [listen] vermögensrechtlich {adj} [jur.]

transfer of property vermögensrechtliche Übertragung(en)

order affecting property vermögensrechtliche Anordnung/Verfügung

property relationships between the spouses vermögensrechtliche Beziehungen zwischen den Ehegatten

rights in property arising out of a matrimonial relationship vermögensrechtliche Ansprüche aus einem Eheverhältnis

property consequences of the separation of an unmarried couple vermögensrechtliche Folgen der Trennung eines unverheirateten Paares

to arouse; to rouse; to pique [Am.] (a feeling, interest) [listen] [listen] (ein Gefühl, Interesse) wecken; erwecken; entfachen {vt} [listen]

arousing; rousing; piquing weckend; erweckend; entfachend

aroused; roused; piqued [listen] geweckt; erweckt; entfacht

arouses; rouses; piques weckt; erweckt; entfacht

aroused; roused; piqued [listen] weckte; erweckte; entfachte

You have piqued my interest in ... Du hast mein Interesse an ... geweckt.

impact fuse; impact fuze [Am.]; percussion fuse; percussion fuze [Am.]; contact fuse; contact fuze [Am.] Aufschlagzünder {m}; Aufschlagszünder {m}; Aufprallzünder {m} [mil.]

impact fuses; impact fuzes; percussion fuses; percussion fuzes; contact fuses; contact fuzes Aufschlagzünder {pl}; Aufschlagszünder {pl}; Aufprallzünder {pl}

all-ways impact fuse allseitig wirkender Aufschlagszünder

direct-action fuse direkt wirkender Aufschlagzünder

graze fuze; inertia fuze indirekt wirkender Aufschlagzünder; Trägheitszünder

irrigation sprinkler; sprinkler unit; sprinkler; sprinkling apparatus Bewässerungsapparat {m}; Benetzer {m}; Regner {m} [agr.]

irrigation sprinklers; sprinkler units; sprinklers; sprinkling apparatuses Bewässerungsapparate {pl}; Benetzer {pl}; Regner {pl}

swivel sprinkler Schwenkrohr-Regner {m}

swing arm sprinkler Schwinghebel-Regner {m}

pop-up sprinkler Versenkregner {m}

genius [listen] Genie {n}

geniuses; genii Genies {pl}

allround genius Universalgenie {n}

a misunderstood genius ein verkanntes Genie

a genius of the first water ein Genie ersten Ranges

penal institution; correctional institution [Am.]; prison; jail; penitentiary [Am.]; pen [Am.] [coll.]; big house [Am.] [coll.]; calaboose [Am.] [coll.] [listen] [listen] [listen] [listen] Justizvollzugsanstalt {f} /JVA/ [adm.]; Strafvollzugsanstalt {f}; Vollzugsanstalt {f}; Strafanstalt {f}; Haftanstalt {f}; Justizanstalt {f} [Ös.]; Gefangenenhaus {n} [Ös.]; Kotter {m} [Norddt.] [veraltet]

penal institutions; correctional institutions; prisons; jails; penitentiaries; pens; big houses; calabooses Justizvollzugsanstalten {pl}; Strafvollzugsanstalten {pl}; Vollzugsanstalten {pl}; Strafanstalten {pl}; Haftanstalten {pl}; Justizanstalten {pl}; Gefangenenhäuser {pl}; Kotter {pl}

female offenders institution [Br.]; women detention centre [Br.] / center [Am.]; women's prison JVA für Frauen; Frauenstrafanstalt {f}; Frauengefängnis {n}

young offenders institution [Br.]; youth detention center [Am.]; juvenile detention centre [Austr.]; juvenile hall; juvenile prison JVA für Jugendliche; Jugendstrafanstalt {f}; Jugendgefängnis {n}

prison for penal labour [Br.]/labor [Am.] convicts; prison for penal servitude convicts [Br.] Zuchthaus {n} (Strafanstalt für Gefängnisstrafen mit Zwangsarbeit) [hist.]

radius [listen] Radius {m}; Halbmesser {m} (von Kreis und Kugel) [math.]

radii; radiuses Radien {pl}; Halbmesser {pl}

circle radius Kreisradius {m}

spherical radius Kugelradius {m}

within a radius of ... innerhalb eines Radius von ...

behemoth; colossus Riese {m}; Gigant {m}; Koloss {m}; Moloch {m}

behemoths; colossuses Riesen {pl}; Giganten {pl}; Kolosse {pl}; Moloche {pl}

a concrete colossus ein Betonkoloss

a trade behemoth ein Handelsriese

a corporate behemoth ein Firmengigant

supporting apparatus; support; brace [listen] [listen] Stützapparat {m}; Stützvorrichtung {f}; Stütze {f}; Haltevorrichtung {f}; Halter {m} [med.] [listen]

supporting apparatuses; supports; braces [listen] [listen] Stützapparate {pl}; Stützvorrichtungen {pl}; Stützen {pl}; Haltevorrichtungen {pl}; Halter {pl}

orthopaedic appliance; orthotic device; orthosis; orthesis orthopädischer Stützapparat; orthopädische Stütze; Orthese {f}

knee orthesis Kniestütze {f}; Knieorthese {f}

halo brace Lichthofweste {f}; Lichthofkrone {f}; Lichthofring {m}; Halo-Weste {f}; Halo-Fixateur {m}

cell nucleus; nucleus; cytoblast; endoblast; karyoblast; karyon [listen] Zellkern {m}; Nukleus {m} [biol.]

cell nuclei; nuclei; nucleuses; cytoblasts; endoblasts; karyoblasts; karyons Zellkerne {pl}; Nuklei {pl}

diploid nucleus; amphykarion diploider Zellkern

macronucleus großer Zellkern

micronucleus kleiner Zellkern

fuse; fuze [Am.] (explosive) [listen] Zünder {m} [mil.]

fuses; fuzes Zünder {pl}

proximity fuse; radio-proximity fuse Abstandszünder {m}; Annäherungszünder {m}; Näherungszünder {m}

electric igniter fuse elektrischer Zünder

fuse head Zünder einer Sprengkapsel

to wed sb. [poet.]; to espouse sb. [obs.] jdn. ehelichen {vt}; sich mit jdm. vermählen {vr} [poet.] [soc.]

wedding; espousing [listen] ehelichend; sich vermählend

wedded; wed; espoused geehelicht; sich vermählt

weds; espouses ehelicht; vermählt sich

wedded; wed; espoused ehelichte; vermählte sich

off-the-grid; off-grid netzunabhängig; energieautonom; energieautark {adj}

off-the-grid houses energieautonome Häuser

off-grid system netzunabhängiges System {n}; Inselanlage {f}

off-the-grid electricity system; stand-alone power system /SAPS/ /SPS/ automome/autarke Stromerzeugungsanlage; Inselanlage {f}

off-grid operation energieautomomer Betrieb; Inselbetrieb {m}

to pause [listen] pausieren {vi}

pausing pausierend

paused pausiert

pauses pausiert

paused pausierte

rentable {adj} zur Ausleihe; zur Miete; Leih...; Miet...

rentable electric scooters Elektrotretroller zum Ausleihen

rentable houses Häuser zur Miete

The allocated car park space is rentable in the winter. Der PKW-Stellplatz kann im Winter angemietet werden.

computer virus Computervirus {n}; Computervirus {m} [ugs.] [comp.]

computer viruses Computerviren {pl}

boot sector virus; boot virus Bootsektorvirus {n}; Bootvirus {n}

mobile phone virus [Br.]; cellphone virus [Am.] Handyvirus {n}

one-family house; single-family house Einfamilienhaus {n}

one-family houses; single-family houses Einfamilienhäuser {pl}

detached house freistehendes Einfamilienhaus; Einzelhaus {n}

attached single-family house in a cluster [Br.]; attached dwelling in a cluster [Am.] Einfamilienhaus einer Gebäudegruppe (mit gemeinsamen Hauswänden)

block of houses; block [listen] Häuserblock {m}

blocks of houses; blocks Häuserblöcke {pl}; Häuserblocks {pl}

three blocks away drei Häuserblocks weiter

to run around the block of houses einmal um den Häuserblock laufen

household [listen] Haushalts...; haushaltsüblich {adj}

household washing machines haushaltsübliche Waschmaschinen

for household uses für haushaltsübliche Zwecke

Our products are only available in (regular) quantities for household use. Unsere Produkte werden nur in haushaltsüblichen Mengen / Haushaltsmengen [Ös.] abgegeben.

mortuary [Br.]; morgue [Am.]; deadhouse [archaic] [listen] Leichenschauhaus {n}; Leichenhalle {f}; Totenhalle {f} [veraltet]

mortuaries; morgues; deadhouses Leichenschauhäuser {pl}; Leichenhallen {pl}; Totenhallen {pl}

hospital mortuary; hospital morgue Leichenhalle des Krankenhauses

city mortuary; city morgue städtisches Leichenschauhaus

surplus [listen] Mehrbetrag {m}; Überschuss {m} [fin.]

surpluses Mehrbeträge {pl}; Überschüsse {pl}

a cash surplus Barüberschüsse {pl}

to show a surplus einen Überschuss aufweisen

gauge ring Passring {m}; Passeinsatz {m} [electr.]

gauge rings Passringe {pl}; Passeinsätze {pl}

screw-in gauge ring Schraubpasseinsatz {m}

gauge ring for fuses Sicherungspasseinsatz {m}

callus; callosity; tyloma [listen] Schwiele {f}; verhärtete Hautpartie {f}; Hornhaut {f} [med.]

calluses; callosities Schwielen {pl}; verhärtete Hautpartien {pl}

light callus; light callosity Lichtschwiele {f}

horny hands Schwielen an den Händen

criminal cause; criminal matter Strafsache {f} [jur.]

criminal causes; criminal matters Strafsachen {pl}

pending criminal matter anhängige Strafsache

to try a criminal cause eine Strafsache (bei Gericht) verhandeln

to flag sth.; to provide / decorate / bedeck / deck sth. with a flag / with flags etw. beflaggen {vt}

flagging; providing / decorating / bedecking / decking with a flag / with flags beflaggend

flagged; provided / decorated / bedecked / decked with a flag / with flags beflaggt

the flag-bedecked houses; the flagged houses die beflaggten Häuser

accounting system Abrechnungssystem {n} [fin.] [econ.]

accounting systems Abrechnungssysteme {pl}

account systems for photocopying apparatuses Abrechnungssystem für Kopiergeräte

source of infection; focus of infection; locus of infection; seat of the infection; centre of contagion; infective locus; locus; nidus Ansteckungsherd {m}; Infektionsherd {m} [med.]

sources of infection; foci of infection; loci of infection; seats of the infection; centres of contagion; infective locuses; locuses; niduses Ansteckungsherde {pl}; Infektionsherde {pl}

primary focus Ursprungsherd {m}; Primärherd {m}; Elementarherd {m}

rearing house; maternity (livestock farming) [listen] Aufzuchtstall {m} (Viehzucht) [agr.]

rearing houses Aufzuchtställe {pl}

piglet rearing house Ferkelaufzuchtstall {m}

thundering applause Beifallssturm {m}

thundering applauses Beifallsstürme {pl}

The play received thunderous/rapturous applause from the audience. Das Stück riss das Publikum zu Begeisterungsstürmen hin.

bonus; premium [listen] [listen] Bonus {m}; Prämie {f}; Vergütung {f} [listen]

bonuses; premiums Boni {pl}; Bonusse {pl}; Prämien {pl}; Vergütungen {pl}

bonus for early completion Beschleunigungsvergütung {f} [constr.]

brothel; bordello [Am.]; house of ill repute; whorehouse [coll.] [listen] Bordell {n}; Freudenhaus {n}; einschlägiges Etablissement {n}; Puff {m} [ugs.]; Puff {n} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] [ugs.]

brothels; bordellos; houses of ill repute; whorehouses Bordelle {pl}; Freudenhäuser {pl}; einschlägige Etablissements {pl}; Puffs {pl}

pop-up brothel Kurzzeitbordell {n}

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners