anlugen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

130 similar results for

anlugen
Word division: an·lü·gen

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Anlagen, Anlagen..., Anlegen, Barcode-Anlagen, EDV-Anlagen, PV-Anlagen, WC-Anlagen, anlegen, anluven, anlügen	Similar words: anlage, antigen
	Elektroniker {m}; Elektronikerin {f}	electronics technician
	Elektroniker {pl}; Elektronikerinnen {pl}	electronics technicians
	Elektroniker für audiovisuelle Anlagen	audiovisual (electronics) engineer
	Elektroniker für Bürotechnik	office equipment and information technology engineer
	Erhaltungsarbeiten {pl}; Instandhaltungsarbeiten {pl}; Unterhaltungsarbeiten {pl} [Dt.]; Unterhaltsarbeiten {pl} [Schw.] (an großen Anlagen) [constr.] [envir.]	maintenance work; upkeep work (on large facilities)
	Straßeninstandhaltungsarbeiten {pl}; Straßenunterhaltungarbeiten {pl} [Dt.]; Straßenunterhaltsarbeiten {pl} [Schw.]	road maintenance work
	Erstellen {n}; Erstellung {f}; Anlegen {n} (einer Liste, Tabelle, Statistik usw.) [adm.]	compilation; creation; drawing-up; setting-up (of a list, a table, statistics etc.)
	Ersterstellung {f}	first compilation; initial creation
	jdm. Handfesseln/Fußfesseln anlegen; jds. Hände/Füße fesseln {vt}	to manacle sb./sb.'s hands/feet
	Handfesseln/Fußfesseln anlegend; Hände/Füße fesselnd	manacling
	Handfesseln/Fußfesseln angelegt; Hände/Füße gefesselt	manacled
	legt Handfesseln an	manacles
	legte Handfesseln an	manacled
	Ihre Hände waren hinter dem Rücken gefesselt.	Their hands were manacled behind their backs.
	Freifläche {f}; Freiraum {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	open space; open terrain (spatial planning)
	Freiflächen {pl}; Freiräume {pl}	open spaces; open terrains
	Herstellung {f} / Anlegen {n} eines Freiraums	construction of an open space
	Gesundheitspflege {f}; Hygiene {f}	sanitation; care of health; hygiene
	Alltagshygiene {f}	everyday hygiene
	Basishygiene {f}	standard hygiene; base hygiene
	Frauenhygiene {f}; Damenhygiene {f}	female hygiene
	Handhygiene {f}	hand hygiene
	Hundehygiene {f}	canine hygiene
	Individualhygiene {f}	individual hygiene
	Infektionshygiene {f}; Seuchenhygiene {f} [med.]	infection control hygiene
	Intimpflege {f}; Intimhygiene {f} [med.]	intimate hygiene
	Krankenhaushygiene {f}; Spitalshygiene {f} [Ös.] [Schw.]	hospital hygiene
	Lebensmittelhygiene {f}	food hygiene
	mangelnde Hygiene	insanitary conditions; insanitation
	Männerhygiene {f}	male hygiene
	Mundhygiene {f}; Mundpflege {f}	oral hygiene
	Pflanzenhygiene {f}	plant hygiene
	psychische Hygiene {f}	mental hygiene
	Sanitärhygiene {f}; Hygiene durch sanitäre Anlagen	sanitary hygiene
	Tierhygiene {f}	animal hygiene
	Wasserhygiene {f}	water hygiene
	Wohnhygiene {f}	domestic hygiene
	Zahnpflege {f}; Zahnhygiene {f}	dental care; dental hygiene
	Gipsverband {m}; Gipsbinde {f}; Gips {m} [ugs.] [med.]	bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast
	Gipsverbände {pl}; Gipsbinden {pl}	bandages with plaster impregnation; plaster bandages; plaster dressings; plaster rollers; plasters of Paris cast; plasters of Paris; plaster casts; casts
	Beckengipsverband {m}; Beckengips {m}	plaster hip spica
	Beinschienengipsverband {m}	full-length plaster cast on the leg
	Fußgipsverband {m}; Fußgips {m}	plaster boot; plaster shoe; cast shoe
	Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.]	walking cast; weight-bearing cast
	ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gips	hardened plaster cast
	doppelt gespaltener Gipsverband	bivalved plaster cast; bivalved cast
	entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverband	removable plaster bandage
	fester/harter/zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutor	solid plaster bandage; circular plastic bandage; cylinder cast; leg cylinder
	gefensterter Gipsverband; gefensterter Gips	fenestrated plaster bandage
	gepolsteter Gipsverband; Polstergips [ugs.]	plaster bandage with padding
	gespaltener Gipsverband; gespaltener Gips	splitted plaster bandage; open plaster bandage
	hängender Gipsverband; hängender Gips	hanging plaster cast; hanging cast
	ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverband	plaster bandage without padding
	Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtung {f}	hardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage
	einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmen	to change a plaster bandage
	einen Gipsverband anlegen; einen Gips anlegen	to put a plaster bandage on
	den Gipsverband abnehmen	to remove the plaster bandage
	Er/Sie hat den Arm im Gips.	He/She has his/her arm in plaster.
	Handschellen anlegen; fesseln {vt}	to handcuff
	Handschellen anlegend; fesselnd	handcuffing
	Handschellen angelegt; gefesselt	handcuffed
	legt Handschellen an; fesselt	handcuffs
	legte Handschellen an; fesselte	handcuffed
	Instandhaltung {f}; Erhaltung {f}; Unterhaltung {f} [Dt.]; Unterhalt {m} [Schw.] (von großen Anlagen) [constr.] [envir.]	maintenance; upkeep (of large facilities)
	Instandhaltung von Gebäuden; Erhaltung von Gebäuden	building maintenance
	Straßeninstandhaltung {f}; Straßenerhaltung {f}; Straßenunterhaltung {f} [Dt.]; Straßenunterhalt {m} [Schw.]	road maintenance; upkeep of roads
	Instandhaltung von Wasserstraßen	maintenance of waterways
	Dieses Auto ist billig im Unterhalt.	This car is cheap to run.
	Kartei {f} [adm.]	card index [Br.]; card catalog [Am.]
	eine Kartei anlegen	to compile a card index
	Kompass {m}	compass
	Kompasse {pl}; Kompanden {pl}	compasses
	bergmännischer Kompass; Markscheiderkompass {m}; Grubenkompass {m}; Hängekompass {m}	miner's compass; mining dial; mine dial
	Dreikreiselkompass {m}	triple compass
	Geologenkompass {m}	geologist's compass
	Kajütkompass {m} [naut.]	cabin compass
	Kreiselkompass {m}	gyroscopic compass; gyrocompass; gyro compass
	Spiegelkompass {m}	mirror compass
	die Striche am Kompass	the points of the compass
	den Kompass anlegen	to position the compass
	mit dem Kompass aufnehmen	to dial
	gedämpfter Kompass	aperiodical compass
	Konto {n}; Dossier {n}; Zusammenstellung {f} [adm.] [comp.]	account
	über etw. Buch führen [übtr.]	to keep an account of sth.
	ein Kundenkonto anlegen	to create a client/sales account
	Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch.	He kept a detailed account of her travel movements.
	alle Kräfte im Einsatz {adv}	all hands on deck; all hands to the pump [Br.] [fig.]
	Es mussten alle Hand anlegen / mithelfen.; Es musste alle Kräfte aufgeboten werden.; Es musste alles aufgeboten werden, was an Kräften vorhanden war.	It was all hands on deck.; It was all hands to the pump.
	Wir haben alle hinter dem gemeinsamen Ziel versammelt.	We have all hands on deck.
	Lager {n}; Depot {n} [mil.]	dump; depot
	Lager {pl}; Depots {pl}	dumps; depots
	Munitionslager {n}; Munitionsdepot {n}	ammunitions dump; munitions dump
	Waffenlager {n}; Waffendepot {n}	arms depot
	ein Lager anlegen; ein Depot anlegen	to set up a depot
	Maschine {f}	machine
	Maschinen {pl}	machines
	elektrische Maschinen	electrical machines
	elektrische Maschinen und Anlagen	electrical machines and devices
	Maschine mit Autokorrekturfunktion	self-correcting machine
	Material {n}; Gerät {n}; Gerätschaft {f}; Vorräte {pl} [mil.]	stores
	Verteidigungsmaterial {n}; Verteidigungsgerät {n}	defence stores
	einen Vorrat von etw. anlegen	to store sth. up
	Maulkorb {m}; Beißkorb {m}	muzzle
	Maulkörbe {pl}; Beißkörbe {pl}	muzzles
	einen Maulkorb anlegen	to muzzle
	Metallfesseln {pl}; Fesseln {pl}; Fesselringe {pl}; (Handfesseln/Fußfesseln mit Verbindungskette)	manacles; shackles, chains
	Fußfesseln (mit Kette)	fetters; gyves [archaic]
	jdm. Fesseln anlegen	to put sb. in chains
	Pflanzung {f}; Anpflanzung {f}; Plantage {f} [agr.]	plantation; cultivated area
	Pflanzungen {pl}; Anpflanzungen {pl}; Plantagen {pl}	plantations; cultivated areas
	Kautschukplantage {f}	rubber plantation
	Rauschgiftplantage {f}; Drogenplantage {f}	drug plantation
	ab Plantage	ex plantation
	eine Anpflanzung anlegen	to lay out an area for cultivation
	Plan {m}; Anlage {f}; Entwurf {m}; Konzept {n}; Konzeption {f}	conception
	Pläne {pl}; Anlagen {pl}; Entwürfe {pl}; Konzepte {pl}; Konzeptionen {pl}	conceptions
	Neukonzeption {f}	new conception
	Rasen {m} [agr.]	lawn
	Gebrauchsrasen {m}	heavy-use lawn; amenity lawn [Br.]; all-around lawn [Br.]; play lawn [Am.]
	Parkplatzrasen {m}	car park lawn [Br.]; parking lot lawn [Am.]
	Zierrasen {m}	clipped lawn; pleasure lawn
	gepflegter Rasen	well-kept lawn
	englischer Rasen	English lawn; manicured lawn
	den Rasen mähen	to mow the lawn
	Rasen säen	to sow lawn seed
	einen Gartenteil als Rasen anlegen	to put a part of the garden to lawn; to lay sth. to lawn
	Das Betreten des Rasens ist verboten!; Betreten des Rasens verboten!	Keep off the grass!
	(gummierter) Regenmantel {m}	mackintosh [Br.]; slicker [Am.]
	Regenmäntel {pl}	mackintoshs; slickers
	einen Regenmantel anlegen	to don a mackintosh/slicker
	Rückbau {m}; Rückrüstung {f}	dismantling
	Rückbau veralteter kerntechnischen Anlagen	dismantling of obsolete nuclear plants
	Säugling {m}; Baby {n}; Kind {n}; Kindlein {n} [poet.]	baby
	Säuglinge {pl}; Babys {pl}; Kinder {pl}; Kindlein {pl}	babies
	Säuglinge bis zum Alter von 6 Monaten	babies less than six months old
	kleiner Schreihals	crybaby
	von einer Leihmutter geborenes Baby	surrogate baby
	einem Säugling die Brust geben	to give a baby the breast
	einen Säugling (an die Brust) anlegen	to put a baby to the breast
	Ich bekomme ein Kind.	I'm having a baby.
	letzter Schliff; letzter Putz	finishing touch
	(einem Text) den letzten Schliff geben	to put the finishing touches (to a text)
	letzte Hand anlegen	to give the finishing touches
	Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran.	Now I'm finally putting the finishing touches to it.
	Sicherheitsgurt {m}	safety belt; seat belt; seatbelt
	Sicherheitsgurte {pl}	safety belts; seat belts; seatbelts
	die Verwendung eines Sicherheitsgurts	the use of a safety belt
	Nichtanlegen des Sicherheitsgurts	non-use of a seat belt
	den Sicherheitsgurt anlegen; sich anschnallen	to fasten your seat belt; to buckle up
	Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!	Fasten your seat belt for your own safety!
	Signalgeber {m} für den Betriebszustand von Anlagen [techn.]	annunciator
	Signalgeber {pl} für den Betriebszustand von Anlagen	annunciators
	Solarstromanlage {f}; Photovoltaikanlage {f} /PVA/; photovoltaische Anlage {f}; PV-Anlage {f} [electr.]	photovoltaic installation; photovoltaic system, photovoltaic array
	Solarstromanlagen {pl}; Photovoltaikanlagen {pl}; photovoltaische Anlagen {pl}; PV-Anlagen {pl}	photovoltaic installations; photovoltaic system, photovoltaic arrays
	Standard {m}; Maßstab {m}; Niveau {n}	standard
	Standards {pl}; Maßstäbe {pl}; Niveaus {pl}	standards
	Grundstandards {pl}	basic standards
	Vergleichsmaßstab {m}	reference standard
	mit zweierlei Maß messen	to apply a double standard
	das universitäre Niveau / Ausbildungsniveau	academic standards
	für damalige Verhältnisse; für damalige Begriffe	by those days' standards
	Maßstäbe setzen	to set standards
	ein akzeptierter Standard	an accepted standard
	erhöhter Standard	raised standard
	den Standard heben	to raise the standard
	nach objektiven Maßstäben	by objective standards
	Bewertung nach einheitlichen Maßstäben	evaluation according to uniform standards
	einen strengen Maßstab anlegen	to apply a strict standard
	Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel.	That's a lot, even by our standards.
	Unter hohem wissenschaftlichen Niveau stelle ich mir etwas anderes vor.	My idea of a high scientific standard is different.
	Stauschlauch {m}; Staubinde {f}; Stauband {n}; Venenstauer {m} [med.]	tourniquet
	jdm. eine Staubinde anlegen; bei jdm. die Venen stauen	to apply a tourniquet to sb.
	Strichkodeanlage {f}; Strichcodeanlage {f}; Barcode-Anlage {f}	bar code system; barcode system
	Strichkodeanlagen {pl}; Strichcodeanlagen {pl}; Barcode-Anlagen {pl}	bar code systems; barcode systems
	Tagebaugrube {f}; Anlage {f} für den Tagebau; Tagebau {m} [ugs.] [min.]	surface mine; open pit mine; open-cast mine; open-cast pit; open-cast work
	Tagebaugruben {pl}; Anlagen {pl} für den Tagebau	surface mines; open pit mines; open-cast mines; open-cast pits; open-cast works
	Braunkohlentagebau {m}	open-cast lignite mine; brown-coal open-cast mining
	Kohletagebaugrube {f}; Kohletagebau {m}	strip mine [Am.]
	Tunnel {m} [constr.]	tunnel
	Tunnel {pl}; Tunnels {pl}	tunnels
	Basistunnel {m}	base tunnel
	Bergtunnel {m}; Gebirgstunnel {m}	mountain tunnel
	Eisenbahntunnel {m}; Bahntunnel {m}	railway tunnel [Br.]; railroad tunnel [Am.]
	Flusstunnel {m}; Flussuntertunnelung {f}; Unterwassertunnel {m}	under-river tunnel
	Hangtunnel {m}	hillside tunnel
	Kehrtunnel {m}	curved alignment tunnel; tunnel on a curved alignment
	Schraubtunnel {m}	spiral tunnel; helicoidal tunnel
	Unterpflastertunnel {m}	soft-soil tunnel; shallow-buried tunnel
	Unterwassertunnel {m} (in einer Meerenge)	undersea tunnel
	Tunnel für Dienstzwecke; Diensttunnel {m}	service tunnel
	Tunnel in Vortriebsbauweise	bored tunnel
	Tunnel in bergmännischer Bauweise	mined tunnel
	Tunnel in offener Bauweise	cut-and-cover tunnel; green tunnel
	Tunnel mit zwei Röhren; zweiröhriger Tunnel	twin-bored tunnel
	versuchsweise vorgetriebener Tunnel	pilot tunnel
	einen Tunnel anlegen	to cut a tunnel
	durch einen Tunnel führen (Straße)	to lead through a tunnel (road)
	Licht am Ende des Tunnels sehen [übtr.]	to see the light at the end of the tunnel [fig.]
	Trauern {n}; Trauer {f} [soc.]	mourning
	tränenlose Trauer	dry mourning
	Trauer tragen	to be (dressed) in mourning
	Trauer anlegen	to go into mourning
	Verband {m}; Wundverband {m} [med.]	bandage; dressing (for wounds)
	beidäugiger Verband	binocle bandage
	Druckverband {m}	pressure bandage; pressure dressing; compression dressing
	haftender Verband	adhesive dressing; adhesive bandage [Am.]
	Kornährenverband {m}	spica bandage; spiral reverse bandage
	provisorischer Verband	temporary dressing
	Quengelverband {m}	redression bandage
	ringförmiger Verband	circular bandage; cingulum
	Schienenverband {m}	splint dressing
	Schutzverband {m}	protective dressing
	Umschlagverband {m}	reversed bandage
	einen Verband anlegen	to apply a dressing
	Vermögensanlage {f}; Kapitalanlage {f}; Anlage {f}; Veranlagung {f}; Investition {f}; Anlageinvestition {f}; Kapitalinvestition {f} [fin.]	capital investment; investment
	Vermögensanlagen {pl}; Kapitalanlagen {pl}; Anlagen {pl}; Veranlagungen {pl}; Investitionen {pl}; Anlageinvestitionen {pl}; Kapitalinvestitionen {pl}	capital investments; investments
	Anlageinvestition {f}	investment in fixed assets; fixed asset(s) investment
	Investitionen aus dem Ausland; ausländische Investitionen im Inland; Investitionsimporte; Kapitalimporte; Kapitaleinfuhren; Investitionszuflüsse	inward investments
	inländische Investitionen im Ausland; Investitionsexporte; Kapitalexporte; Kapitalausfuhren; Investitionsabflüsse	outward investments
	Gesamtinvestition {f}	total investment
	erstklassige Kapitalanlage	choice investment
	ertragreiche Vermögensanlage; einträgliche Kapitalanlage	productive investment
	kurzfristige Anlage	short-term investment
	langfristige Anlage	long-term investment
	mittelfristige Anlage	medium-term investment
	Sachinvestition {f}	real investment
	Wertpapieranlage {f}; Veranlagung in Wertpapieren; Wertpapierveranlagung {f}; Effektenanlage {f} [selten]; Wertschriftenanlage {f} [Schw.]	investment in securities
	durch Vermögenswerte besicherte Kapitalanlage	asset-based investment; asset-backed investment
	die Investition hereinwirtschaften	to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment
	eine Investition tätigen	to make an investment
	eine Veranlagung auflösen	to liquidate an investment
	Vorrat {m}; Reserve {f}	supply; reserve
	ein Lebensmittelvorrat; eine Lebensmittelreserve	a supply of food; a reserve of food; food reserves
	Kraftstoffreserve {f} [auto]	fuel reserve
	unterirdische Wasservorräte; unterirdische Wasserreserven	underground water supply; underground water reserves
	die strategischen Erdölreserven / Ölreserven des Landes	the country's strategic crude oil supply / strategic oil reserves / strategic petroleum reserves [Am.]
	etw. in Reserve haben/halten	to have/hold/keep sth. in reserve
	einen Vorrat von etw. anlegen	to lay in / to lay up a supply of sth.
	Reserven anlegen	to lay in supplies; to lay up supplies
	in der Schublade liegen [übtr.]	to be in reserve
	Zeit und Geld waren knapp.	Time and money were in short supply / were scarce.
	Die Bücherei hat die CD für mich zur Seite gelegt / weggelegt [Ös.].	The library has put the book on reserve for me.
	(sich) etw. in größeren Mengen auf Vorrat/Lager legen; einen Vorrat / Vorräte / ein Vorratslager von etw. anlegen; etw. bevorraten [adm.]; einen Vorrat von etw. anhäufen [pej.] {vt}	to stockpile sth.
	Die Regierung legte Impfstoffe in größeren Mengen auf Vorrat, um auf eine Grippeepidemie vorbereitet zu sein.	The government stockpiled vaccines to prepare for a flu epidemic.
	WC-Anlagen {pl}; Bedürfnisanstalt {f} [veraltet]	public lavatories; public conveniences [Br.]; comfort station [Am.]
	WC-Anlagen {pl}; Bedürfnisanstalten {pl}	public lavatories; public conveniences; comfort stations
	eine (öffentliche) Toilette benutzen	to spend a penny [Br.]
	Ich muss mal zur Toilette	I want to spend a penny [Br.]
	Wartung {f}; Instandhaltung {f}; Unterhaltung {f} [Dt.]; Unterhalt {f} [Schw.]; Servicierung {f} [Ös.] (von technischen Anlagen) [techn.]	maintenance; servicing (of technical facilities)
	fehlerbehebende Wartung; Instandsetzung {f}	corrective maintenance
	laufende Wartung	routine maintenance
	planmäßige Wartung	scheduled maintenance
	unterbrechungsfreie Wartung	on-line maintenance
	vorbeugende Wartung	corrective maintenance; preventive maintenance
	Vor-Ort-Wartung; Vor-Ort-Servicierung	field servicing; field service
	Wartung {f} nach Aufwand	per-call maintenance
	Eine regelmäßige Wartung ist für den reibungslosen Betrieb unerlässlich.	Regular maintenance is essential for the proper operation.
	Wertmaßstab {m}	standard (of value)
	bestimmte Wertmaßstäbe anlegen	to apply certain standards
	Windel {f}	nappy [Br.]; diaper [Am.]; didie [Am.] [coll.]; didy [Am.] [coll.]; napkin [Br.] [dated]
	Windeln {pl}	nappies; diapers; didies; napkins
	Einwegwindel {f}; Einmalwindel {f}; Höschenwindel {f}; Wegwerfwindel {f}; Pampers ®	disposable nappy [Br.]; disposable diaper [Am.]
	Erwachsenenwindel [med.]	adult nappy [Br.]; adult diaper [Am.]
	Stoffwindel {f}	cloth nappy; cloth diaper
	einem Baby eine frische Windel anlegen	to put on a new / clean / fresh nappy; to put on a new / clean / fresh diaper
	einem Baby die Windeln wechseln; ein Baby wickeln; ein Baby trockenlegen	to change a/your baby's nappies; to change a/your baby's diapers; to diaper a baby [Am.]
	Windeln wechseln	to change nappies; to change diapers
	Zollverschluss {m} [adm.]	customs seal; bond [Br.]
	ohne Zollverschluss	non-sealed
	Beförderung unter Zollverschluss	transport under customs seal
	den Zollverschluss anlegen	to affix the customs seal
	unter Zollverschluss sein	to be under customs seal; to be sealed by Customs; to be in bond [Br.]; to be bonded [Br.]
	etw. unter Zollverschluss nehmen	to place sth. under customs seal; to place sth. in bond [Br.]; to bond sth. [Br.]
	Waren unter Zollverschluss einlagern	to store goods in a customs warehouse; to store goods in bond [Br.]
	etw. aus dem Zollverschluss herausnehmen	to remove sth. from the customs warehouse; take sth. out of bond [Br.]
	den Zollverschluss verletzen	to break the customs seal
	Zügel {m} (Pferdedressur)	rein (horse training)
	Zügel {pl}	reins
	passiver Zügel	passive rein
	Trensenzügel {pl}	snaffle reins
	Stangenzügel {pl}	curb reins
	ein Pferd am Zügel führen	to lead a horse by the rein
	die Zügel lockern	to loosen the reins
	die Zügel in einer Hand	the reins in one hand
	die Zügel teilen	to separate the reins
	die Zügel schießen/schleifen lassen	to drop the reins
	die Zügel aufnehmen/verpassen	to adjust the reins
	die Zügel fest in der Hand halten	to keep the reins tight
	die Zügel nachgeben/locker lassen	to give the reins
	die Zügel verkürzen/verlängern	to shorten/lengthen the reins
	die Zügel locker in der Hand halten	to hold the reins loosely in the hand
	die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]	to have things firmly under control; to be in the driving seat
	bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]	to keep a tight rein on sb./sth.
	einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln	to rein in sth.
	mit anfassen; Hand anlegen {v} (bei etw.)	to lend/give a hand (with sth.)
	Greif mal mit an!	Can/Will you lend a hand!
	etw. an etw. anlegen {vt}	to to put sth. against sth.
	die Arme (am Körper) angelegt lassen	to have/keep your arms close to your body/sides
	etw. anlegen; räumlich anordnen {vt} (Garten, Stadt usw.)	to lay out ↔ sth. (garden, town etc.)
	anlegend; räumlich anordnend	laying out
	angelegt; räumlich angeordnet	laid out
	großzügig angelegt	spaciously laid out
	Die Stadt ist schachbrettartig angelegt.	The city is laid out in a grid (street) pattern.
	Die Wohnungen sind in acht Blöcken um einen begrünten Innenhof herum angeordnet.	The flats are laid out in eight blocks arranged in clusters around a landscaped courtyard.
	(in einem Hafen) anlegen {vi} (Schiff) [naut.]	to call at; to dock at
	anlegend	calling at; docking at
	angelegt	called at; docked at
	anlegen {vi} (Schiff) [naut.]	to land; to put in; to berth
	anlegend	landing; putting in; berthing
	angelegt	landed; put in; berthed
	sich mit jdm. anlegen {vr} [soc.]	to mess with sb.
	sich anlegend	messing with
	sich angelegt	messed with
	Mit ihm möchte ich mich nicht anlegen	I wouldn't want to mess with him.
More results

Search further for "anlugen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners