A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
76
similar
results for St. Bede
Search single words:
St
·
Bede
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Du
musst
bede
nken
/ (
dabei
)
berücksichtigen
,
dass
er
erst
vier
Jahre
alt
ist
.
You
have
to
consider
/
bear
in
mind
that
he
is
only
four
years
old
.
Nach
der
Definition
,
die
du
selbst
zitiert
hast
,
bede
uten
die
zwei
Termini
das
Gegenteil
.
According
to
the
definition
you
yourself
have
cited
,
the
two
terms
mean
the
opposite
.
Bei
ihren
Plänen
halten
sie
sich
äußerst
bede
ckt
.
They're
being
very
cautious
/
guarded
/
reticent
about
their
plans
.
Fernab
künstlicher
Etiketten
wie
"Fräuleinwunder"
(
bezogen
auf
die
Entdeckung
ungewöhnlich
vieler
junger
Autorinnen
)
oder
"Berlin-Roman"
hat
sich
eine
Reihe
sehr
ernsthafter
Erzähler
und
Stilisten
durchgesetzt
,
deren
Texte
unsere
moderne
Medien-
und
Konsumgesellschaft
mit
kühlem
Blick
und
direktem
Zugang
auf
hohem
sprachlichen
Niveau
reflektieren:
So
berichtet
Ulrich
Peltzer
in
Bryant
Park
(
2001
)
von
den
Erschütterungen
,
die
der
Einbruch
der
Realität
-
der
11
.
September
2001
-
für
die
Kunst
bede
utet
,
Thomas
Hettche
rekonstruiert
in
Der
Fall
Arbogast
(
2001
)
einen
historischen
Kriminalfall
und
seziert
dabei
akribisch
die
Schnittstellen
unserer
Wahrnehmung
,
Ralf
Rothmanns
Erzählungen
Ein
Winter
unter
Hirschen
(
2001
)
verweisen
auf
etwas
,
das
hinter
den
Dingen
liegt
,
etwas
Besorgniserregendes
-
was
passte
mehr
in
unsere
Zeit
? [G]
Beyond
the
realm
of
such
artificial
labels
as
the
"girl
marvels"
(referring
to
the
discovery
of
an
unusually
large
number
of
young
women
writers
)
or
the
"Berlin
novel"
, a
lot
of
very
serious
narrators
and
stylists
have
established
themselves
.
Their
texts
reflect
a
cool
,
direct
focus
on
our
modern
media
and
consumer
society
,
and
they
convey
this
with
a
confident
command
of
language
.
For
instance
,
in
Bryant
Park
(2001),
Ulrich
Peltzer
tells
of
the
upheavals
in
art
caused
by
rift
in
reality
of
September
11
,
2001
,
in
Der
Fall
Arbogast
(2001)
Thomas
Hettche
reconstructs
a
historical
criminal
case
and
meticulously
dissects
our
interfaces
of
perception
,
and
in
his
stories
Ein
Winter
unter
Hirschen
(2001)
Ralf
Rothmann
pinpoints
something
lurking
beneath
the
surface
of
reality
,
something
that
gives
serious
cause
for
concern
-
what
could
be
more
in
keeping
with
our
time
.
Für
die
Entwicklung
der
Disco-und-DJ-Kultur
im
Nachkriegsdeutschland
West
bede
utete
das
eine
klare
Orientierung:
die
ersten
Discos
entstanden
in
den
Zentren
der
amerikanischen
Besatzungszonen
und
waren
oft
genug
amerikanischen
GIs
vorbehalten
. [G]
That
provided
clear-cut
orientation
for
the
development
of
Disco
and
DJ
culture
in
postwar
West
Germany
.
The
first
Discos
came
into
existence
in
centres
in
the
American
zones
of
occupation
and
were
often
reserved
for
GIs
.
[4].
Die
Tatsache
,
dass
eine
Partei
mit
der
vorgelegten
rechtlichen
Beurteilung
nicht
einverstanden
ist
,
bede
utet
nicht
,
dass
diese
Analyse
nicht
korrekt
ist
;
dies
gilt
vor
allem
,
wenn
nicht
einmal
Beweise
zur
Untermauerung
einer
solchen
Behauptung
vorgebracht
werden
. [EU]
As
to
the
Commission's
legal
analysis
,
this
was
based
on
the
relevant
provisions
of
the
basic
Regulation
and
reinforced
by
the
long-standing
legal
analysis
used
by
the
EU
in
past
anti-subsidy
investigation
when
analysing
for
example
duty
drawback
schemes
,
export
credit
schemes
and
income
tax
schemes
[4].
Angabe
von
Stellung
und
Anschrift
des
Anwalts
,
der
den
Kläger
vertritt
(
Art
.
35
Abs
. 1
Buchst
. b
der
Verfahrensordnung
) [EU]
The
description
and
address
of
the
lawyer
representing
the
applicant
(Article
35
(1)(b)
of
the
Rules
of
Procedure
)
Angesichts
der
Schwierigkeiten
,
die
Dexia
während
der
Finanzkrise
hatte
,
und
der
enormen
Höhe
der
erhaltenen
Beihilfen
äußerte
die
Kommission
zunächst
Bede
nken:
[EU]
Firstly
,
in
view
of
the
difficulties
experienced
by
Dexia
during
the
financial
crisis
and
the
very
large
amount
of
aid
received
,
the
Commission
expressed
doubts
about:
Angesichts
der
technischen
und
finanziellen
Risiken
habe
GE
zunächst
ernste
Bede
nken
gehabt
,
Volvo
Aero
in
das
GEnx-Projekt
einzubeziehen
,
da
das
Unternehmen
nur
über
begrenzte
Erfahrung
auf
dem
Gebiet
der
Entwicklung
von
Triebwerksteilen
verfügte
. [EU]
Considering
the
technical
and
financial
risks
,
GE
initially
had
serious
reservations
about
involving
Volvo
Aero
in
the
GEnx
project
given
its
limited
experience
in
engine
component
development
.
Anstaltslast
bede
utet
,
dass
die
Eigentümer
der
WestLB
zur
Sicherung
der
wirtschaftlichen
Basis
und
Funktionsfähigkeit
der
Anstalt
während
ihrer
gesamten
Existenz
verpflichtet
sind
. [EU]
Anstaltslast
means
that
the
owners
of
WestLB
are
responsible
for
securing
the
economic
basis
of
the
institution
and
its
function
for
the
entire
duration
of
its
existence
.
"Äquivalente
Dichte"
(6) (
equivalent
density
):
die
Masse
einer
Optik
pro
Einheit
der
optischen
Fläche
,
die
auf
die
optisch
wirksame
Oberfläche
projiziert
wird
.
"Asymmetrischer
Algorithmus"
(5) (
asymmetric
algorithm
):
ein
kryptografischer
Algorithmus
,
der
für
die
Verschlüsselung
und
die
Entschlüsselung
unterschiedliche
,
mathematisch
miteinander
verknüpfte
Schlüssel
verwendet
.
Anmerkung:
Eine
übliche
Anwendung
asymmetrischer
Algorithmen
ist
das
Schlüsselmanagement
.
"Auflösung"
(2) (
resolution
):
das
kleinste
Inkrement
einer
Messeinrichtung
,
bei
digitalen
Geräten
das
kleinste
bede
utsame
Bit
(
Bezug:
ANSI
B-89
.1.12). [EU]
"Depleted
uranium"
(0)
means
uranium
depleted
in
the
isotope
235
below
that
occurring
in
nature
.
Aufgrund
der
Ergebnisse
des
USOAP-Audits
der
ICAO
hat
die
Kommission
im
März
2010
Konsultationen
mit
den
zuständigen
Behörden
Mosambiks
(
IACM
)
aufgenommen
und
dabei
ernste
Bede
nken
bezüglich
der
Sicherheit
des
Betriebs
der
in
dem
Land
zugelassenen
Luftfahrtunternehmen
vorgebracht
und
um
Klärungen
hinsichtlich
der
Maßnahmen
gebeten
,
die
von
den
zuständigen
Behörden
in
Bezug
auf
die
Feststellungen
der
ICAO
ergriffen
wurden
. [EU]
The
Commission
,
having
regard
to
the
results
of
the
ICAO
USOAP
audit
,
has
entered
into
consultations
with
the
competent
authorities
of
Mozambique
(IACM)
in
March
2010
,
expressing
serious
concerns
about
the
safety
of
the
operations
of
air
carriers
licensed
in
the
State
,
asking
for
clarifications
regarding
the
actions
undertaken
by
the
competent
authorities
to
address
the
findings
identified
by
ICAO
.
"Auflösung"
(2) (
resolution
):
das
kleinste
Inkrement
einer
Messeinrichtung
,
bei
digitalen
Geräten
das
kleinste
bede
utsame
Bit
(
Bezug:
ANSI
B-89
.1.12).
"Automatische
Zielverfolgung"
(6) (
automatic
target
tracking
):
ein
Verarbeitungsverfahren
,
bei
dem
automatisch
ein
extrapolierter
Wert
der
wahrscheinlichsten
Position
des
Ziels
in
Echtzeit
ermittelt
und
ausgegeben
wird
.
"Bahnsteuerung"
(2) (
contouring
control
):
zwei
oder
mehr
"numerisch
gesteuerte"
Bewegungen
,
die
nach
Befehlen
ausgeführt
werden
,
welche
die
nächste
benötigte
Position
und
die
zum
Erreichen
dieser
Position
benötigten
Vorschubgeschwindigkeiten
vorgeben
.
Diese
Vorschubgeschwindigkeiten
werden
im
Verhältnis
zueinander
so
geändert
,
dass
eine
gewünschte
Bahn
erzeugt
wird
(
Bezug:
ISO/DIS
2806-1980
). [EU]
"Adapted
for
use
in
war"
(1)
means
any
modification
or
selection
(such
as
altering
purity
,
shelf
life
,
virulence
,
dissemination
characteristics
,
or
resistence
to
UV
radiation
)
designed
to
increase
the
effectiveness
in
producing
casualties
in
humans
or
animals
,
degrading
equipment
or
damaging
crops
or
the
environment
.
Aussehen:
Am
unteren
Teil
bleibt
die
Schwarte
erhalten
,
der
obere
Teil
ist
von
einer
Salzkruste
bede
ckt
,
die
zur
Reifung
aufgetragen
wurde
und
durch
die
zugefügten
aromatischen
Pflanzen
und
Gewürze
eine
dunkle
Färbung
aufweist
,
gelegentlich
ist
der
Speck
von
einem
Streifen
magerem
Fleisch
durchzogen
. [EU]
Shape:
variable
,
usually
rectangular
,
thickness
not
less
than
3
cm
.
External
appearance:
the
rind
remains
on
the
lower
part
while
the
upper
part
is
covered
with
curing
salt
,
darkened
by
aromatic
herbs
and
spices
; a
band
of
lean
meat
can
sometimes
be
seen
.
Bestehen
ernste
Bede
nken
hinsichtlich
des
Potenzials
für
schädigende
Wirkungen
auf
die
Fruchtbarkeit
oder
die
Entwicklung
,
so
kann
der
Registrant
anstelle
des
Screeningtests
entweder
eine
Prüfung
auf
pränatale
Entwicklungstoxizität
(
Anhang
IX
Abschnitt
8.7.2)
oder
eine
Zweigenerationen-Prüfung
auf
Reproduktionstoxizität
(
Anhang
IX
Abschnitt
8.7.3)
vorschlagen
. [EU]
In
cases
where
there
are
serious
concerns
about
the
potential
for
adverse
effects
on
fertility
or
development
,
either
a
pre-natal
developmental
toxicity
study
(Annex
IX
,
Section
8.7.2)
or
a
two-generation
reproductive
toxicity
study
(Annex
IX
,
Section
8.7.3)
may
be
proposed
by
the
registrant
instead
of
the
screening
study
.
Bezüglich
der
Randnummern
97
und
99
der
vorläufigen
Verordnung
äußerten
mehrere
interessierte
Parteien
ernste
Bede
nken
hinsichtlich
der
Zuverlässigkeit
der
Eurostat-Preise
für
die
japanischen
Einfuhren
,
da
die
durchschnittlichen
Stückpreise
dieser
Einfuhren
erheblich
über
den
Stückpreisen
für
PVA
aus
anderen
Bezugsquellen
lagen
. [EU]
Referring
to
recitals
97
and
99
of
the
provisional
Regulation
,
several
interested
parties
expressed
serious
doubts
as
to
the
reliability
of
the
Eurostat
prices
on
Japanese
imports
,
as
the
average
unit
prices
of
these
imports
were
significantly
higher
than
the
unit
prices
of
PVA
from
other
sources
.
Das
optimistische
Szenario
trägt
nur
den
vorstehend
genannten
Auswirkungen
a
und
b
Rechnung
,
und
der
durch
die
Einstellung
des
Vertriebs
eines
Geräts
verursachte
Verlust
bede
utet
einen
Rückgang
des
mit
der
eingestellten
Gerätelinie
(...)
erzielten
Umsatzes
um
[60-90] %
und
einen
Rückgang
des
mit
den
anderen
unter
der
Marke
Vedette
vertriebenen
Geräten
erzielten
Umsatzes
um
[20-30] %. [EU]
The
optimistic
scenario
takes
account
only
of
the
effects
mentioned
at
(a)
and
(b)
above
,
the
loss
related
to
the
cessation
of
the
marketing
of
a
product
being
equivalent
to
a
loss
of
[60-90] %
of
the
turnover
from
the
ceased
product
line
[...]
and
[20-30] %
of
the
turnover
from
the
other
products
marketed
under
the
Vedette
brand
.
Dass
das
Vereinigte
Königreich
für
die
Außenbeziehungen
von
Gibraltar
zuständig
ist
,
bede
utet
nicht
,
dass
Bestimmungen
britischer
Gesetze
jemals
automatisch
für
Gibraltar
gelten
. [EU]
The
fact
that
the
United
Kingdom
is
responsible
for
the
foreign
relations
of
Gibraltar
does
not
mean
that
any
provisions
of
United
Kingdom
law
would
ever
apply
automatically
in
Gibraltar
.
Das
Verhältnis
zwischen
der
Belastung
mit
Dioxinen
,
Furanen
und
dioxinähnlichen
PCB
einerseits
und
der
Belastung
mit
nicht
dioxinähnlichen
PCB
andererseits
ist
bede
utsam
,
aber
noch
weitgehend
unbekannt
. [EU]
The
relationship
between
the
presence
of
dioxins
,
furans
,
dioxin-like
PCBs
and
non-dioxin-like
PCBs
is
important
but
to
a
certain
extent
unknown
.
Der
Abfall
wird
an
einem
sicheren
Ort
gelagert
,
der
für
die
Verwertung
von
Metallschrott
oder
die
Verschrottung
von
Altfahrzeugen
bestimmt
oder
ausgestattet
ist
.
Jeder
Bereich
des
Ortes
,
an
dem
die
Tätigkeit
durchgeführt
wird
,
hat
einen
undurchlässigen
Untergrund
mit
einem
geschlossenen
Drainagesystem
,
und
die
für
die
Tätigkeit
verwendete
Anlage
oder
Ausrüstung
wird
in
gutem
Betriebszustand
gehalten
. [EU]
The
waste
is
stored
at
any
secure
place
designed
or
adapted
for
the
recovery
of
scrap
metal
or
the
dismantling
of
waste
motor
vehicles
;
every
part
of
that
place
upon
which
the
activity
is
carried
out
is
surfaced
with
an
impermeable
pavement
provided
with
a
sealed
drainage
system
and
the
plant
or
equipment
used
in
carrying
on
the
activity
is
maintained
in
reasonable
working
order
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "St. Bede":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners