GE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

190 results for GE

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	entourage; cortège (of a high-ranking person)	Begleitung {f}; Gefolge {n}; Entourage {f} [geh.] (einer hochgestellten Persönlichkeit) [soc.]
	the President and his entourage	der Präsident und seine Begleitung
	gene technology /GE/; genetic engineering; genetic modification	Gentechnik {f}; Gentechnologie {f} [biochem.]
	genetic engineering in waste management	graue Gentechnik
	ring; arena (circus); manège (riding school)	Manege {f} (Zirkus, Reitschule)
	rings; arenas; manèges	Manegen {pl}
	circus ring	Zirkusmanege {f}
	hardware [mass noun]; ironware [mass noun]; ironmongery [Br.] [mass noun]	Eisenwaren {pl}; Haushalts- und Eisenwaren {pl}; Werkzeug und Beschläge; Eisenzeug {n} [veraltet]
	flagellant processions	Geißlerumzüge {pl}; Geißlerzüge {pl} [soc.] [hist.]
	sharp price fluctuations; price gyrations (stock exchange)	Kursausschläge {pl} (Börse) [fin.]
	manège riding; manège (horse training)	Schulreiten {n} (Pferdedressur)
	solfeggio; solfége (singing exercises with solmization)	Solfeggio {n}; Solfège {n} (Gesangsübungen mit Solmisation) [mus.]
	Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road; CMR Convention	Internationales Übereinkommen über Beförderungsverträge auf Straßen
	top line; top edge (saw)	Zahnspitzenlinie {f} (Säge) [techn.]
	tooth tip spacing; tooth tip space (gearwheel, saw)	Zahnteilung {f}; Teilung/Abstand der Zahnspitzen (Zahnrad, Säge) [techn.]
	Georgia	Georgien {n} /GE/ [geogr.]
	Geneva (Swiss canton)	Genf /GE/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Genf) [geogr.]
	Liege; Liège (town in Belgium)	Lüttich (Stadt in Belgien) [geogr.]
	germanium	Germanium {n} /Ge/ [chem.]
	cortege; cortège	Leichenzug {m}; Geleit {n}
	change application	Änderungsantrag {m}
	change applications	Änderungsanträge {pl}
	change order; change instruction (in a contractual relationship)	(nachträglicher) Änderungsauftrag {m}; Änderungsanweisung {f} (bei einem Vertragsverhältnis)
	change orders; change instructions	Änderungsaufträge {pl}; Änderungsanweisungen {pl}
	act (division of a work for the stage)	Akt {m}; Aufzug {m} (Abschnitt eines Bühnenstück) [art]
	acts	Akte {pl}; Aufzüge {pl}
	acts of an opera	Opernakte {pl}
	one-act play	Einakter {m}
	alternative proposal; alternative suggestion	Alternativvorschlag {m}
	alternative proposals; alternative suggestions	Alternativvorschläge {pl}
	amenity; amenity attributes; excellence (of a place)	Annehmlichkeit {f}; Attraktivität {f}; Qualität {f} (in Zusammensetzungen); Vorzüge {pl} (eines Ortes)
	a high amenity district	eine Gegend mit hoher Wohnqualität
	visual amenity	gefälliges Äußeres; ansprechende Optik
	environmental amenity	attraktive Lage; attraktive Wohnumgebung
	the beauty and amenity of the countryside [Br.] / landscape [Am.]; the excellence of landscape	die Schönheit und Attraktivität der Landschaft
	loss of amenity	Verlust an Lebensqualität
	loss of amenity around your home / in the town	Verlust an Wohnqualität
	to damage amenity	die Lebenqualität/Wohnqualität beeinträchtigen
	book suggestion; recommendation	Anschaffungsvorschlag {m} (Bibliothek)
	book suggestions; recommendations	Anschaffungsvorschläge {pl}
	suggestion	Ansinnen {n}; Vorschlag {m}
	suggestions	Ansinnen {pl}; Vorschläge {pl}
	to make a suggestion to sb.	ein Ansinnen an jdn. stellen
	article /art./; feature (journalism)	Artikel {m} /Art./; Beitrag {m} (Journalismus)
	articles	Artikel {pl}; Beiträge {pl}
	series of articles in a periodical	Artikelserie in einer Zeitschrift
	to knock together an article	einen Artikel zusammenschreiben
	application for (political) asylum; request for (political) asylum; asylum application	Asylantrag {m}; Asylersuchen {n}; Asylgesuch {n} [adm.]
	applications for asylum	Asylanträge {pl}; Asylersuchen {pl}; Asylgesuche {pl}
	to make/lodge [Br.]/file [Am.] an asylum application	einen Asylantrag stellen
	to examine the asylum application	den Asylantrag prüfen
	to withdraw an asylum application	einen Asylantrag zurückziehen
	task; mission; work	Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}
	tasks; missions; works	Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}
	a demanding task	eine anspruchsvolle Aufgabe; eine Herausforderung
	compulsory task; obligatory task	Pflichtaufgabe {f}
	to take on a task; to take upon yourself a task [formal]	eine Aufgabe übernehmen
	to be adequate to the task (matter)	für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache)
	to complete tasks	Aufgaben erledigen
	The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.	Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.
	surcharge	Aufpreis {m}; Mehrpreis {m}; Preisaufschlag {m}; Preiszuschlag {m} [econ.]
	surcharges	Aufpreise {pl}; Mehrpreise {pl}; Preisaufschläge {pl}; Preiszuschläge {pl}
	congestion surcharge	Spitzenzeitaufschlag {m}; Spitzenzeitzuschlag {m}
	raw material price increase surcharge	Teuerungszuschlag {m}
	for an additional charge	gegen Aufpreis
	to be surcharged on/for sth.	für etw. einen Zuschlag bezahlen müssen
	additional charge; extra charge	Aufschlag {m}; Zuschlag {m}; Zusatzgebühr {f} [fin.]
	additional charges; extra charges	Aufschläge {pl}; Zuschläge {pl}; Zusatzgebühren {pl}
	to be charged extra (for sth.)	(für etw.) einen Aufschlag zahlen müssen
	order	Auftrag {m}; Order {f} [ugs.] [econ.]
	orders	Aufträge {pl}; Order {pl}
	(internal) work order; work ticket	(interner) Betriebsauftrag {m}
	work orders; work tickets	Betriebsaufträge {pl}
	new order	Neuauftrag {m}
	by order of; under the authority of	im Auftrag von
	per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy	im Auftrag /i. A./
	expected orders	erwartete Aufträge
	regular orders	regelmäßige Aufträge
	large order; sizeable order; substantial order	großer Auftrag
	to the order of sb.	an die Order von jdm. [fin.]
	to attract new business	Aufträge hereinholen
	to accept an order	einen Auftrag annehmen
	to take an order	einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
	to process an order	einen Auftrag bearbeiten
	to execute an order	einen Auftrag ausführen
	to execute the order by the end of next week	den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
	to place an order (for sth.)	einen Auftrag erteilen (über etw.)
	to pull off an order	einen Auftrag an Land ziehen [ugs.]
	good-till-cancelled order; GTC order; open order	Auftrag gültig bis auf Widerruf
	hidden size order	Auftrag mit versteckter Menge
	opening rotation order	Auftrag zum Eröffnungskurs
	lift [Br.]; elevator [Am.]	Aufzug {m}; Lift {m} [techn.]
	lifts; elevators	Aufzüge {pl}; Lifte {pl}
	gearless lift; gearless elevator	getriebeloser Aufzug
	hydraulic lift; hydraulic elevator	hydraulischer Aufzug
	glass lift; glass elevator	verglaster Aufzug
	screw-driven lift; screw-driven elevator	Aufzug mit Spindelantrieb
	sheave drive lift; sheave drive elevator	Aufzug mit Triebscheibenantrieb
	drum-driven lift; drum-driven elevator	Aufzug mit Trommelantrieb
	to dodge {vi}	Ausflüchte machen; Winkelzüge machen; sich hin und her wenden {v}
	dodging	Ausflüchte machend; Winkelzüge machend; sich hin und her wendend
	dodged	Ausflüchte gemacht; Winkelzüge gemacht; sich hin und her gewendet
	trip	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
	trips	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}
	train trip	Bahnreise {f}
	weekend trip; weekend getaway [Am.]	Wochenendtrip {m}
	to go on/make/take a trip	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
	Have a nice trip!	Gute Reise!
	I wish you a safe trip.	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
	Have a safe trip home!	Komm gut nach Hause!
	We had a nice weekend trip.	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
	How was your trip to Prague?	Wie war die Reise nach Prag?
	Was it a good trip?	War die Reise erfolgreich?
	Do you want to go on the school trip to Rome this year?	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
	We can't afford another trip abroad this year.	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
	How many business trips do you make yearly?	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.
	exchange agreement	Austauschvertrag {m}
	exchange agreements	Austauschverträge {pl}
	extract (from sth.); excerpt (of/from sth.) (passage taken from a writing, broadcast, film or piece of music)	Auszug {m}; Ausschnitt {m}; Abschnitt {m}; Exzerpt {n} [geh.] (aus einer Schrift, Sendung, einem Film, Musikstück)
	extracts; excerpts	Auszüge {pl}; Ausschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Exzerpte {pl}
	extract from a book	Auszug aus einem Buch; Ausschnitt aus einem Buch
	register excerpt	Registerauszug {m}
	register excerpts	Registerauszüge {pl}
	Excerpts may be reproduced provided the source is stated.	Auszugsweise Wiedergabe bei Angabe der Quelle erlaubt.
	funeral cortege; funeral procession	Begräbniszug {m}; Trauerzug {m}; Trauergeleit {n}; Leichenzug {m} [veraltend]; Trauerkondukt {m} [veraltend]; Trauergefolge {n} [veraltet] [soc.]
	funeral corteges; funeral processions	Begräbniszüge {pl}; Trauerzüge {pl}; Trauergeleite {pl}; Leichenzüge {pl}; Trauerkondukte {pl}; Trauergefolge {pl}
	assessment (of charges, fines etc.)	Bemessung {f}; Veranlagung {f}; Berechnung {f}; Festsetzung {f} (von Abgaben, Geldstrafen usw.) [adm.]
	additional assessments	Nachschüsse {pl}
	assessment of contributions	Festsetzung der Beiträge
	assessment of damages	Festsetzung der Entschädigungssumme
	assessment of import duties	Bemessung der Eingangsabgaben
	sb.'s wages or salary (fiscal law)	jds. Bezüge {pl} (Steuerrecht) [fin.]
	regular wages or salary	laufende Bezüge
	supplemental wages; supplemental salary	sonstige Bezüge
	stock exchange order	Börsenauftrag {m}; Börseauftrag {m} [Ös.] [fin.]
	stock exchange orders	Börsenaufträge {pl}; Börseaufträge {pl}
	limited price order; limited order; price limit order; limit order	limitierter Börsenauftrag; Oder-besser-Auftrag {m}; Limitauftrag {m}; limitierte Order {f}
	stop order	Stop-Auftrag {m}; Stop-Order {f}
	stop-limit order	Stop-Limit-Auftrag {m}; Stop-Limit-Order {f}
	week/month order	eine Woche/ein Monat gültiger Börsenauftrag
	stop order; loss order	limitierter/kursgebundener Börsenauftrag
	unlimited order; market order [Am.]	unlimitierter Börsenauftrag
	bomb attack; bomb assault; bomb raid (on sb./sth.); bombing	Bombenanschlag {m}; Bombenattentat {n} (auf jdn./etw.)
	bomb attacks; bomb assaults; bomb raids; bombings	Bombenanschläge {pl}; Bombenattentate {pl}
	a bomb outrage	ein verbrecherischer Bombenanschlag
	envelope	Briefumschlag {m}; Umschlag {m}; Briefkuvert {n}; Kuvert {n}
	envelopes	Briefumschläge {pl}; Umschläge {pl}; Briefkuverts {pl}; Kuverts {pl}
	windowed envelope; window envelope; panel envelope	Briefumschlag mit Sichtfenster; Fensterbriefumschlag {m}; Fensterumschlag {m}; Fensterkuvert {n}
	reply-paid envelope; self-addressed envelope	Rückantwortkuvert {n}; Rückkuvert {n}; Retourkuvert {n}; Rückumschlag {m}; vorfrankiertes Antwortkuvert {n}
	manilla envelope [Br.]; manila envelope [Am.] (often wrongly: vanilla envelope)	brauner Briefumschlag; braunes Kuvert
	stamped addressed envelope /SAE/ [Br.]; stamped self-addressed envelope /SSAE/ [Am.]; self-addressed stamped envelope /SASE/ [Am.]	frankiertes Rückkuvert; frankierter Rückumschlag
	padded envelope	gepolsterter Umschlag; wattierter Umschlag
	adhesive envelope	gummierter Briefumschlag
	black-edged envelope; mourning envelope	schwarzumrandeter Umschlag; Trauerumschlag {m}; Trauerkuvert {n}
	deficit; deficiency	Defizit {n}; Fehlbetrag {m}; Minderbetrag {m} [fin.]
	deficits; deficiencies	Defizite {pl}; Fehlbeträge {pl}; Minderbeträge {pl}
	scheduled deficit	budgetmäßiges Defizit; im Budget vorgesehenes Defizit
	management deficit	Gebarungsdefizit {n}
	excessive deficit	übermäßiges Defizit
	to show a deficit	ein Defizit aufweisen
	conducting engagement	Dirigierauftrag {m}; Dirigierengagement {n}; Dirigat {n} [geh.] [mus.]
	conducting engagements	Dirigieraufträge {pl}; Dirigierengagements {pl}; Dirigate {pl}
	application of urgency; emergency appeal	Dringlichkeitsantrag {m}; Eilantrag {m}
	applications of urgency; emergency appeals	Dringlichkeitsanträge {pl}; Eilanträge {pl}
	average amount	Durchschnittsbetrag {m}
	average amounts	Durchschnittsbeträge {pl}
	average yield	Durchschnittsertrag {m}; Durchschnittsrendite {f}
	average yields	Durchschnittserträge {pl}; Durchschnittsrenditen {pl}
	marriage settlement; marriage contract; marriage agreement; premarital agreement; prenuptial agreement; prenuptial settlement; antenuptial agreement; prenupt agreement [coll.]; prenup [coll.]	Ehevertrag {m} [jur.]
	marriage settlements; marriage contracts; marriage agreements; premarital agreements; prenuptial agreements; prenuptial settlements; antenuptial agreements; prenupt agreements; prenups	Eheverträge {pl}
	antenuptial settlement	Ehevertrag vor der Eheschließung
	antenuptial settlement	güterrechtlicher Vertrag vor der Eheschließung
	postnuptial settlement	Ehevertrag, der während der Ehe geschlossen wird
	entry (item in a list, reference book, or database)	Eintrag {m} (in einem Verzeichnis/Nachschlagewerk/einer Datenbank)
	entries	Einträge {pl}
	main entry	Haupteintrag {m}
	subject entry	Schlagworteintrag {m}
	catchword entry	Stichworteintrag {m}
	subentry	Untereintrag {m}
	dictionary entry	Wörterbucheintrag {m}
	class entry; generic entry	Eintrag unter einem weiten Schlagwort
	single-room supplement; single-room surcharge; surcharge for single occupancy	Einzelzimmerzuschlag {m}
	single-room supplements; single-room surcharges; surcharges for single occupancy	Einzelzimmerzuschläge {pl}
	train (railway)	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)
	trains	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}
	train about to depart	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug
	departing train	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt
	arriving train	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft
	waiting train	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug
	tourist train	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass
	fully-loaded train	ausgelasteter Zug
	exhibition train	Ausstellungszug {m}
	train of accompanied motorcycles	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern
	general-purpose train	Beförderungszug {m}; besetzter Zug
	test train (for bridge testing)	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)
	charter train; chartered train	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]
	steam train	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug
	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug
	direct train; through train	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}
	electric train	elektrischer Zug
	regular train	ganzjährig verkehrender Zug
	block train	Ganzzug {m}; Blockzug {m}
	special-purpose train	geschlossener Zug
	track-renewal train	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}
	mechanised track-relaying train	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}
	international train	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug
	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)
	ammunition train	Munitionszug {m}
	overnight train; night train	Nachtzug {m}
	armoured train [Br.]; armored train [Am.]	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug
	mail train	Postzug; Zug für Postbeförderung
	regional train; non-express train	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]
	ballast train	Schotterzug {m}
	intercity train	Städtezug {m}
	intercity express train /ICE/	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)
	divisible train set; multiple-unit set; MU set	Triebwagenzug {m}
	tunnel emergency train	Tunnelhilfszug {m}
	articulated train	Zug bestehend aus Gliederelementen
	revenue-earning train	Zug des öffentlichen Verkehrs
	expected train	Zug im Zulauf
	single-commodity train	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben
	special train	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen
	non-regular train	Zug mit bestimmten Verkehrstagen
	non-stop train	Zug ohne Zwischenhalt
	by train	mit dem Zug; mit der Bahn
	on the train	im Zug
	to go by train; to take the train (to)	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)
	to dispatch a train	einen Zug abfertigen
	to catch the train	den Zug erreichen
	to miss the train	den Zug verpassen
	to love to ride on trains	gerne Zug fahren
	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen
	to hold a train	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen
	to accept a train into a station	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen
	wildcat train [Am.]	außerplanmäßiger Zug
	train spotting	Züge beobachten und notieren (als Hobby)
	military campaign	Feldzug {m} [mil.]
	military campaigns	Feldzüge {m}
	campaign in/against Russia; Russian campaign	Russlandfeldzug {m}
	to wage a campaign	einen Feldzug führen
More results