A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
dawned
dawning
dawns
dawsonite
day
day after day
day and night
day before
day blindness
Search for:
ä
ö
ü
ß
504 results for
day
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Tag
{m}
day
Tage
{pl}
;
Täge
{pl}
[Lux.];
Täg
{pl}
[BW]
[Schw.]
day
s
ein
Sommertag
a
summer's
day
pro
Tag
per
day
/p
.d./;
daily
;
per
diem
;
by
the
day
Tag
für
Tag
;
Tag
um
Tag
[poet.]
day
after
day
;
day
by
day
von
Tag
zu
Tag
from
day
to
day
Tag
und
Nacht
day
and
night
bis
zum
heutigen
Tag
down
to
the
present
day
den
ganzen
Tag
(
über
);
über
den
ganzen
Tag
verteilt
throughout
the
day
Tag
der
offenen
Tür
(
Veranstaltung
)
Open
day
;
Open
house
;
Open
house
day
(event)
Tag
der
offenen
Betriebstür
(
Veranstaltung
)
Factory
Open
Day
(event)
denkwürdiger
Tag
;
besonderer
Tag
red-letter
day
seinen
großen
Tag
haben
to
have
a
field
day
einen
schwarzen
Tag
haben
to
strike
a
bad
patch
den
ganzen
Tag
all
day
long
den
lieben
langen
Tag
the
whole
blessed
day
(
sich
)
einen
Tag
frei
nehmen
to
take
a
day
off
unter
Tage
arbeiten
to
work
underground
Arbeit
unter
Tage
underground
work
;
inside
labour
Arbeit
über
Tage
day
labour
der
größte
Teil
des
Tages
most
of
the
day
zu
seiner
Zeit
;
zu
ihrer
Zeit
in
his
day
;
in
her
day
vier
Tage
hintereinander
four
day
s
running
den
Tag
nutzen
to
seize
the
day
heiße
Tage
dog
day
s
in
guten
und
in
schweren
Tagen
for
the
better
for
the
worse
in
guten
wie
in
schweren
Tagen
for
better
or
for
worse
Tag
,
an
dem
die
Frisur
nicht
(
und
nicht
)
sitzen
will
bad
hair
day
[coll.]
Tag
,
an
dem
alles
schiefzugehen
scheint
bad
hair
day
[coll.]
[fig.]
(day
on
which
everything
seems
to
go
wrong
)
Tag
des
jüngsten
Gerichts
;
der
Jüngste
Tag
[relig.]
dooms
day
;
Judgment
Day
;
Day
of
Judgement
;
the
Last
Day
Wir
haben
seit
Tagen
schlechtes
Wetter
.
We
have
had
bad
weather
for
day
s (now).
Wir
warteten
tagelang
auf
Hilfe
,
aber
es
kam
keine
.
For
day
s
we
waited
for
help
,
but
none
came
.
Sie
hat
heute
einen
schlechten
Tag
.;
Sie
ist
heute
schlecht
drauf
.
[ugs.]
She's
having
a
bad
day
.
Sie
war
zu
ihrer
Zeit
eine
berühmte
Schauspielerin
.
She
was
a
famous
actress
in
her
day
.
Zu
meiner
Zeit
hatten
die
Kinder
mehr
Respekt
vor
älteren
Leuten
.
In
my
day
children
used
to
have
more
respect
for
their
elders
.
Uhrzeit
{f}
;
Zeit
{f}
time
of
(the)
day
;
time
nach
der
Uhrzeit
fragen
to
ask
the
time
die
Uhr
lesen
lernen
;
die
Uhr
lernen
[school]
to
learn
to
tell
the
time
[Br.]
/
to
tell
time
[Am.]
Um
welche
Uhrzeit
?;
Um
welche
Zeit
?;
Um
wie
viel
Uhr
?
At
what
time
of
(the)
day
?
Wie
spät
ist
es
?;
Wieviel
Uhr
ist
es
?
[ugs.]
What
time
is
it
?;
What's
the
time
?;
How
late
is
it
?
[coll.]
Haben
Sie
die
genaue
Uhrzeit
?;
Können
Sie
mir
(
bitte
)
sagen
,
wie
spät
es
ist
?
Could
you
tell
me
the
time
,
please
?;
Could
you
please
tell
me
what
time
it
is
?;
What
time
do
you
make
it
?
[Br.]
;
What
time
do
you
have
?
[Am.]
;
Have
you
got
the
(correct)
time
?
[Br.]
;
Do
you
have
the
time
?
[Am.]
Heute
lernen
wir
die
Uhrzeiten
auf
Englisch
.
To
day
we're
learning
times
of
day
/
expressions
for
telling
(the)
time
/
how
to
tell
(the)
time
in
English
.
"Wie
spät
ist
es
?"
"Es
ist
drei
(
Uhr
). /
Es
ist
halb
drei
."
'What
time
is
it
?'
'It's
three
. /
It's
half
past
two
. /
It's
half
two
.
[Br.]
'
Ich
bin
heute
bis
neunzehn
Uhr
hier
.
I'll
be
here
until
seven
in
the
evening
.
Planmäßige
Abfahrt
ist
11
Uhr
.
The
train
is
scheduled
at
11
o'clock
.
Es
war
soeben
elf
Uhr
.;
Es
ist
elf
Uhr
vorbei
.
It's
just
after
eleven
(o'clock).;
It's
just
gone
eleven
.
heute
{adv}
to
day
heute
Nachmittag
this
afternoon
von
heute
from
to
day
von
heute
an
from
this
day
forth
gerade
heute
just
to
day
;
only
to
day
;
to
day
of
all
day
s
Heute
ist
der
Tag
...
To
day
is
the
day
...
heutzutage
;
in
der
heutigen
Zeit
;
heute
{adv}
[hist.]
nowa
day
s
;
these
day
s
;
to
day
;
at
the
present
time
;
in
this
day
and
age
heutig
;
modern
{adj}
[hist.]
present-
day
;
modern-
day
;
of
the
present
day
das
heutige
Deutschland
present-
day
Germany
bis
zum
heutigen
Tag
;
bis
auf
den
heutigen
Tag
till
the
present
day
;
to
the
present
day
eine
Art
moderner
Robin
Hood
some
sort
of
modern-
day
Robin
Hood
modern
;
heutig
;
neuzeitlich
{adj}
(
moderne
Ausgabe
eines
vergangenen
Phänomens
)
latter-
day
ein
moderner
Robin
Hood
a
latter-
day
Robin
Hood
Dschenin
darf
kein
neues
Warschauer
Ghetto
werden
.
Jenin
must
not
become
a
latter-
day
Warsaw
ghetto
.
Licht
{f}
;
Tageslicht
{n}
[geh.]
;
Öffentlichkeit
{f}
[übtr.]
light
;
light
of
day
[fig.]
etw
.
ans
Licht
bringen
;
etw
.
an
die
Öffentlichkeit
bringen
;
etw
.
aufdecken
to
bring
sth
.
to
light
;
to
bring
sth
.
into
the
light
of
day
;
to
take/lift
the
lid
on/off
sth
.
[Br.]
;
to
blow
the
lid
off
sth
.
[Am.]
ans
Licht/Tageslicht
kommen
;
zum
Vorschein
kommen
;
publik
werden
to
come
to
light
;
to
come
to
the
light
of
day
realisiert
werden
to
see
the
light
(of
day
)
eines
Tages
;
später
einmal
;
in
späteren
Zeiten
;
noch
einmal
[ugs.]
;
dereinst
[poet.]
;
dermaleinst
[veraltet]
;
einst
[veraltet]
{adv}
one
day
;
some
day
;
some
day
[Br.]
;
in
day
s
to
come
[poet.]
irgendwann
einmal
(
in
der
Zukunft
)
some
day
or
other
Du
wirst
mir
dafür
noch
einmal
dankbar
sein
.
Some
day
you'll
thank
me
for
this
.
täglich
;
am
Tag
{adv}
every
day
;
daily
;
on
a
daily
basis
täglich
(
Anwendungshinweis
für
ein
Medikament
)
[pharm.]
every
day
;
in
dies
/in
d./;
quaque
die
/q
.d./ (instruction
for
drug
use
)
zweimal
täglich
; 2 x
täglich
[pharm.]
twice
a
day
;
bis
in
die
/b
.i.d./
dreimal
täglich
; 3 x
täglich
[pharm.]
three
times
a
day
;
ter
in
die
/t
.i.d./
viermal
täglich
; 4 x
täglich
[pharm.]
four
times
a
day
;
quater
in
die
/q
.i.d./
drei
bis
vier
Mal
täglich/am
Tag
three
to
four
times
daily
Zweimal
täglich
eine
Tablette
einnehmen
.
Take
one
pill
twice
daily
.
Einmal
täglich
einen
Teelöffel
voll
nehmen
.
Take
a
teaspoonful
once
daily
.
Die
Liste
wird
täglich
aktualisiert
.
The
list
is
updated
daily
/
on
a
daily
basis
.
mit
jedem
Tag
;
jeden
Tag
;
täglich
(
bei
einer
Entwicklung
)
{adv}
by
the
day
jeden
Tag
größer/schlimmer
werden
to
grow/worsen
by
the
day
Geburtstag
{m}
;
Wiegenfest
{n}
[humor.]
birth
day
;
natal
day
[formal]
Geburtstage
{pl}
birth
day
s
seinen
Geburtstag
feiern
to
celebrate
one's
birth
day
jdm
.
zum
Geburtstag
gratulieren
to
wish
sb
. a
happy
birth
day
zum
100
.
Geburtstag
des
Nobelpreisträgers
to
mark
the
Nobel
laureate's
100th
birth
day
;
to
markt
the
100th
anniversary
of
the
Nobel
laureate's
birth
Alles
Gute
zum
Geburtstag
!
Happy
Birth
day
!
Herzlichen
Glückwunsch
zum
Geburtstag
!
Happy
birth
day
!;
Happy
birth
day
to
you
!
Nachträglich
alles
Gute
zum
Geburtstag
!
Happy
belated
birth
day
!
Beide
feiern
heute
Geburtstag
.
They
are
both
celebrating
their
birth
day
s
to
day
.
letztlich
;
letztendlich
;
schlussendlich
[Ös.]
[Schw.]
;
letzten
Endes
;
in
letzter
Konsequenz
[geh.]
;
im
Endeffekt
[ugs.]
{adv}
in
the
last/final
analysis
;
ultimately
;
in
the
end
;
at
the
end
of
the
day
[coll.]
für
etw
.
letztverantwortlich
sein
to
be
ultimately
responsible
for
sth
.
Letztlich
siegt
das
Gute
über
das
Böse
.
In
the
end
,
good
overcomes
evil
.
Letzendlich
bin
ja
doch
ich
für
alles
verantwortlich
.
In
the
end/last
analysis
,
I'm
responsible
for
all
of
this
.
Letztlich
ist
es
eine
Frage
des
persönlichen
Geschmacks
.
In
the
final
analysis
,
it's
a
matter
of
personal
taste
.
Alles
Leben
hängt
letzten
Endes
von
Sauerstoff
ab
.
All
life
depends
ultimately
on
oxygen
.
Im
Endeffekt
ist
es
Glückssache
,
was
dabei
herauskommt
.
In
the
end/ultimately
it's
a
question
of
luck
how
it
turns
out
.
Im
Endeffekt
ist
es
doch
egal
,
wer
an
der
Spitze
der
Regierung
steht
.
Ultimately
,
it
really
does
not
matter
who
heads
the
government
.
Darauf
läuft
es
letztendlich
hinaus
.
That's
what
it
comes
down
to
in
the
end
.
spät
am
Tag
;
spät
;
gegen
Ende
des
Tages
{adv}
late
in
the
day
Termin
{m}
appointed
day
;
appointed
time
Brückentag
{m}
[Dt.]
;
Fenstertag
{m}
[Ös.]
;
Zwickeltag
{m}
[Oberös.]
[ugs.]
;
Brücke
{f}
[Schw.]
optional
day
off
taken
to
bridge
between
a
bank
holi
day
and
a
weekend
Brückentage
{pl}
;
Fenstertage
{pl}
;
Zwickeltage
{pl}
;
Brücken
{pl}
optional
day
s
off
taken
to
bridge
between
a
bank
holi
day
and
a
weekend
Tagesordnung
{f}
(
das
Übliche
)
[übtr.]
the
usual
business
;
the
order
of
the
day
[pej.]
;
par
for
the
course
[pej.]
zur
Tagesordnung
übergehen
to
get
back
to
business
as
usual
;
to
get
back
to
normal
Aber
einfach
wieder
zur
Tagesordnung
überzugehen
wäre
verheerend
.
But
simply
returning
to
business-as-usual
would
be
disastrous
.
aufs
Tapet
bringen
to
put
on
the
order
of
the
day
Sexuelle
Freizügigkeit
ist
in
den
Medien
an
der
Tagesordnung
.
Sexual
explicitness
is
the
order
of
the
day
in
the
media
.
Lange
Arbeitszeiten
sind
in
der
Gastronomie
an
der
Tagesordnung
.
Long
hours
are
par
for
the
course
in
the
food
service
trade
.
Vortag
{m}
(
von
)
day
before
;
previous
day
;
eve
(of)
Kindertagesstätte
{f}
;
Kita
{f}
[Dt.]
;
Tagesstätte
{f}
;
Tagesheim
{n}
;
Kindertageseinrichtung
{f}
[adm.]
;
Kindergarten
{m}
day
nursery
[Br.]
;
nursery
[Br.]
;
day
care
facility
for
children
[Am.]
[adm.]
;
day
care
center
[Am.]
;
day
care
center
[Am.]
Kindertagesstätten
{pl}
;
Kitas
{pl}
;
Tagesstätten
{pl}
;
Tagesheime
{pl}
;
Kindertageseinrichtungen
{pl}
;
Kindergärten
{pl}
day
nurseries
;
nurseries
;
day
care
facilities
for
children
;
day
care
centers
;
day
care
centres
Halbzeit
{f}
;
Bergfest
{n}
(
Mitte
der
Arbeitswoche
)
hump
day
(middle
point
of
the
workweek
)
[Am.]
Die
halbe
Arbeitswoche
ist
herum
/
geschafft
.
Hump
day
day
is
past
.
Tunnel
{m}
[min.]
tunnel
;
gallery
;
drive
;
rock
tunnel
;
day
hole
Tunnel
{pl}
tunnels
;
galleries
;
drives
;
rock
tunnels
;
day
holes
Tunnel
{m}
(
im
Stadium
der
Auffahrung
)
bore
unlängst
;
neulich
{adv}
the
other
day
neulich
am
Abend
;
unlängst
am
Abend
the
other
night
Spieltag
{m}
day
of
play
Spieltag
{m}
[sport]
match
day
Spieltage
{pl}
match
day
s
an
(
den
)
Spieltagen
on
match
day
s
tagsüber
{adv}
;
am
Tag
during
the
day
;
over
the
day
tagtäglich
;
alltäglich
;
Alltags
...
{adj}
(
im
Gegensatz
zu
besonderen
Ereignissen
)
day
-to-
day
;
every
day
;
worka
day
;
quotidian
[formal]
(as
opposed
to
special
events
)
Alltagsleben
{n}
every
day
life
;
mundane
existence
Alltagsaufgaben
{pl}
;
alltägliche
Aufgaben
day
-to-
day
tasks
;
every
day
tasks
;
worka
day
tasks
teilstationär
{adj}
[med.]
day
-care
teilstationäre
Behandlung
day
-care
treatment
teilstationäre
Abteilung
(
eines
Krankenhauses
)
day
-care
clinic
Ausflügler
{m}
day
-tripper
[Br.]
;
tripper
[Br.]
[coll.]
;
day
tripper
[Am.]
Ausflügler
{pl}
day
-trippers
;
trippers
;
day
trippers
Tagereise
{f}
day
's
journey
nach
...
sind
es
zehn
Tagereisen
it's
a
ten-
day
journey
to
...
Tagesgeschäft
{n}
[adm.]
day
-to-
day
business
im
Tagesgeschäft
in
day
-to-
day
business
Aufenthaltstag
{m}
day
of
stay
Aufenthaltstage
{pl}
day
s
of
stay
erster
Aufenthaltstag
first
day
of
stay
Ferientag
{m}
;
Urlaubstag
{m}
day
of
holi
day
[Br.]
;
day
of
vacation
[Am.]
Ferientage
{pl}
;
Urlaubstage
{pl}
day
s
of
holi
day
;
day
s
of
vacation
seinen
ersten
Urlaubstag
mit
etw
.
verbringen
to
spend
the
first
day
of
your
holi
day
doing
sth
.
Tagesausflug
{m}
;
Tagestour
{f}
day
trip
Tagesausflüge
{pl}
;
Tagestouren
{pl}
day
trips
Tagesausflug
{m}
mit
Übernachtung
overnighter
Wochentag
{m}
(
alle
Tage
der
Woche
)
day
of
the
week
Wochentage
{pl}
day
s
of
the
week
Was
ist
heute
für
ein
Wochentag
?
What
day
of
the
week
is
it
to
day
?
Abreisetag
{m}
[transp.]
day
of
departure
;
departure
day
;
date
of
travel
Abreisetage
{pl}
day
s
of
departure
;
departure
day
s
;
dates
of
travel
(
einmaliger
)
Aktionstag
{m}
[pol.]
day
of
action
;
campaign
day
Aktionstage
{pl}
day
s
of
action
;
campaign
day
s
Anreisetag
{m}
[transp.]
day
of
arrival
;
arrival
day
Anreisetage
{pl}
day
s
of
arrival
;
arrival
day
s
Bußtag
{m}
day
of
penance
Bußtage
{pl}
day
s
of
penance
Freigang
{m}
(
von
Strafgefangenen
)
day
parole
;
day
release
Freigang
bekommen
to
be
let
out
on
parole
Freigänger
{m}
day
release
prisoner
Freigänger
{pl}
day
release
prisoners
Haushaltstag
{m}
;
Hausarbeitstag
{m}
;
Hausfrauentag
{m}
[ugs.]
[Dt.]
(
Arbeitsrecht
)
[hist.]
day
off
for
housekeeping
(labour
law
)
Haushaltstage
{pl}
;
Hausarbeitstage
{pl}
;
Hausfrauentage
{pl}
day
s
off
for
housekeeping
Rüsttag
{m}
[relig.]
day
of
preparation
Rüsttage
{pl}
day
s
of
preparation
Ruhetag
{m}
day
of
rest
Ruhetage
{pl}
day
s
of
rest
Sonnentag
{m}
[meteo.]
day
of
sun
;
sunny
day
Sonnentage
{pl}
day
s
of
sun
;
sunny
day
s
Tagschicht
{f}
day
shift
Tagschichten
{pl}
day
shifts
Tagelöhner
{m}
;
Taglöhner
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Gelegenheitsarbeiter
{m}
;
Mietling
{m}
[veraltet]
day
labourer
[Br.]
;
day
laborer
[Am.]
;
day
wage
man
Tagelöhner
{pl}
;
Taglöhner
{pl}
;
Gelegenheitsarbeiter
{pl}
;
Mietlinge
{pl}
day
labourers
;
day
laborers
;
day
wage
men
Tageskarte
{f}
day
ticket
Tageskarten
{pl}
day
tickets
Tagesschicht
{f}
day
shift
Tagesschichten
{pl}
day
shifts
Tagestour
{f}
day
tour
Tagestouren
{pl}
day
tours
Urlaubstag
{m}
(
Arbeitsrecht
)
day
of
leave
;
day
off
(labour
law
)
Urlaubstage
{pl}
day
s
of
leave
;
day
s
off
Ankunftstag
{m}
day
of
arrival
;
arrival
day
More results
Search further for "day":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Tag"){kind=small}
