mit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mit

mit Anleiheschuld belasten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

mit etw. danebenliegen; falschliegen {vi}

to be off beam [Br.]; to be off base [Am.] with sth.

Hier liegt er völlig daneben.

He's way off beam here.; He's way off base here.

Du irrst dich gewaltig!

You're way off!

Wenn du das glaubst, dann liegst du völlig falsch.

If that's what you think, you're way off base.

mit etw. einhergehen {vt} (Sachen)

to attend sth. (things)

einhergehend

attending

einhergegangen

attended

Sie beklagt den Verlust an Privatsphäre, der mit dem Fernsehruhm einhergeht.

She deplores the loss of privacy that attends TV celebrity.

mit etw. fuchteln; wedeln {vi} [ugs.]

to wave sth. (about)

fuchtelnd; wedelnd

waving

gefuchtelt; gewedelt

waved

mit den Händen fuchteln

to wave hands

mit etw. herausrücken {vi}

to cough up ↔ sth. [coll.]

herausrückend

coughing up

herausgerückt

coughed up

mit den Namen herausrücken

to cough up the names

mit (Zahlen, Fakten) herumjonglieren; etw. umschichten {vt}

to juggle (figures, facts); to juggle sth. around

herumjonglierend; umschichtend

juggling; juggling around

herumjongliert; umgeschichtet

juggled; juggled around

Wenn ich diese Termine umschichte, kann ich Sie noch unterbringen.

If I juggle these appointments around, I can fit you in.

mit etw. loslegen {vi}

to start doing sth.

loslegend

starting

losgelegt

started

Leg los!

Go ahead!

mit etw. protzen; prunken; paradieren [geh.]; renommieren [geh.] {vi}

to flaunt sth.; to show off sth.; to prance

protzend; prunkend; paradierend; renommierend

flaunting; showing off; prancing

geprotzt; geprunkt; paradiert; renommiert

flaunted; shown off; pranced

mit seinem Wissen renommieren

to flaunt one's knowledge

mit etw. rechnen müssen; jdm. drohen (Person) {vi}

to be liable to sth. (person)

Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeilichen Anzeige rechnen.

Anyone found trespassing is liable to be reported to the police.

Fahrern ohne Versicherung drohen Strafpunkte oder der Führerscheinentzug.

Drivers driving without insurance are liable to penalty points or a ban.

Zuwiderhandeln wird mit Geldstrafen bis zu 100 EUR geahndet.

Offenders are liable to fines of up to EUR 100.

mit jdm. nicht übereinstimmen; jdm. widersprechen {vi}

to disagree with sb.

nicht übereinstimmend; widersprechend

disagreeing

nicht übereingestimmt; widersprochen

disagreed

Ich widerspreche dir nur ungern, aber ...

I don't like to disagree with you, but ....

mit etw. wackeln {vi} (mit einem Körperteil)

to wriggle sth.; to wiggle sth. (body part)

wackelnd

wriggling; wiggling

gewackelt

wriggled; wiggled

Er zog seine Schuhe aus und wackelte mit den Zehen.

He removed his shoes and wriggled / wiggled his toes.

mit etw. warten {vi}

to hold off sth.

wartend

holding off

gewartet

held off

Sie wartete damit, das Essen zu servieren, bis ihr Bruder kam.

She held off serving dinner until her brother arrived.

mit etw. wedeln; mit etw. winken {vi}; etw. schwingen {vt}

to flourish sth.

wedelnd; winkend; schwingend

flourishing

gewedelt; gewinkt; geschwungen

flourished

einen Taktstock schwingen

to flourish a baton

mit etw. weitermachen; weiterfahren [Schw.] fortfahren [geh.] {vi}

to go on doing sth.; to continue to do sth.

weitermachend; weiterfahren fortfahrend

going on doing; continuing to do

weitergemacht; weitergefahren fortgefahren

gone on doing; continued to do

Er machte mit seiner Arbeit weiter.; Er fuhr mit seiner Arbeit fort.

He went on working.; He continued to work.

mit etw. an etw. wetzen {vt}

to scuff sth. against sth.

wetzend

scuffing

gewetzt

scuffed

Er wetzte mit der Stiefelspitze am Geländer.

He scuffed the toe of his boot against the railing.

mit etw. zusammenhängen; mit etw. im Zusammenhang stehen; einen Bezug zu etw. haben; einer Sache zuordenbar sein [geh.] {v}

to relate to sth.; to be relatable to sth.

zusammenhängend; im Zusammenhang stehend; einen Bezug habend; einer Sache zuordenbar seiend

relating; being relatable

zusammengehängt; im Zusammenhang gestanden; einen Bezug gehabt; einer Sache zuordenbar gewesen

related; been relatable

in direktem Zusammenhang mit etw. stehen

to directly relate to sth.; to be directly relatable to sth.

mit jdm. zusammen sein; mit jdm. (fest) gehen; mit jdm. liiert sein [geh.] {v} [soc.]

to go steady with sb.; to go together with sb. [dated]

Sie sind zusammen.; Sie gehen miteinander.

They are going steady.

Sie sind seit einem Jahr liiert.

They have been going together for a year.

Sie ist in festen Händen.

She is going steady.; She has a steady boyfriend.

mit jdm. (beruflich) in Berührung kommen; in Kontakt kommen; auf Tuchfühlung mit jdm. sein {v} [soc.]

to rub shoulders; to rub elbows [Am.] with sb. [fig.]

auf Tuchfühlung mit den Mächtigen dieser Welt sein

to rub shoulders with the powers-that-be; to rub elbows with the big names in politics

Als Sozialarbeiterin in einem Elendsviertel kommt sie mit den Armen und Hilfsbedürftigen in Berührung.

As a social worker in a slum area, she rubs shoulders with the poor and the helpless.

mit etw. in Beziehung stehen {vi}

to correlate with sth.

in Beziehung stehend

correlating

in Beziehung gestanden

correlated

mit dem Bus an einen Ort fahren / reisen {vi} [transp.]

to bus to a place

mit dem Bus fahren / reisend

busing to a place

mit dem Bus gefahren / gereist

bused / bussed to a place

mit jdm. unter einer Decke stecken; mit jdm. (unerlaubt/heimlich) zusammenarbeiten {v}

to collude with sb.; to be hand in glove with sb.; to work hand in glove with sb.

unter einer Decke steckend; zusammenarbeitend

colluding

unter einer Decke gesteckt; zusammengearbeitet

colluded

mit allem Drum und Dran; mit allem, was gezugehört

with all the trimmings; with all the fixings [Am.]

ein Fleischfondue mit allem Drum und Dran

a meat fondue with all the trimmings/fixings

eine Hochzeit mit allem, was dazugehört

a wedding with all the trimmings/fixings

mit dem eigenen Fahrzeug/Auto

self-drive {adj} [Br.]

Rundreise mit dem eigenen Fahrzeug

self-drive tour

Urlaub mit dem eigenen Auto

self-drive holidays

mit Fleischspeisen {adv} [cook.]

carnivorously

etw. mit Fleischspeisen feiern

to celebrate sth. carnivorously

eher den Fleischspeisen / dem Fleisch [ugs.] zugetan sein

to be carnivorously inclined; to be carnivorously minded

mit jdm. Geduld haben; mit jdm. Nachsicht haben; jdm. Zeit geben {vi}

to bear with sb.

Sie ist momentan allerhand Belastungen ausgesetzt. Du darfst mit ihr nicht zu hart ins Gericht gehen.

She's under a lot of strain at the moment. Just bear with her.

Geben Sie mir noch ein paar Minuten Zeit.

Just bear with me for another minute or two.

mit etw. Geld verdienen; etw. gewinnbringend verwerten; aus etw. Geld herausschlagen [ugs.] {v} [econ.]

to earn money from sth.; to monetize sth.; to monetise sth. [Br.]

Geld verdienend; gewinnbringend verwertend; aus Geld herausschlagend

earning money from; monetizing; monetising

Geld verdient; gewinnbringend verwertet; aus Geld herausgeschlagen

earned money from; monetized; monetised

mit Halsträger [textil.]

halterneck {adj}

Bikinioberteil mit Halsträger

halterneck bikini top

Kleid mit Halsträger; Kleid mit Nackenträger; Neckholder-Kleid [selten]

halterneck dress

mit Händen und Füßen [übtr.]

tooth and nail [fig.]

sich mit Händen und Füßen zur Wehr setzen

to defend oneself tooth and nail

Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt.

He fought it tooth and nail.

mit einem Handbohrer/Nagelbohrer bohren {v}

to gimlet

mit einem Handbohrer/Nagelbohrer bohrend

gimleting

mit einem Handbohrer/Nagelbohrer gebohrt

gimleted

mit dem Hubschrauber fliegen {vi} [aviat.]

to chopper [coll.]

jdn. mit dem Hubschrauber ausfliegen

to chopper out ↔ sb. [coll.]

mit dem Hubschrauber abfliegen

to chopper off [coll.]

mit jdm. aufs Klo gehen; jdm. beim Toilettengang helfen {v}

to toilet sb.

mit einem Kind aufs Klo gehen

to toilet a child

einem Patienten beim Toilettengang helfen {v}

to toilet a patient

mit jdm. in Konflikt geraten {vi}

to come into conflict with sb.

mit der Firmenleitung wegen des Preises in Konflikt geraten

to come into conflict with the management over the price

In Afrika geraten Wildtiere oft in Konflikt mit der menschlichen Bevölkerung.

In Africa, wild animals often come into conflict with the human population.

mit Mulch bedecken {v}

to mulch

mit Mulch bedeckend

mulching

mit Mulch bedeckt

mulched

mit der Programmausstrahlung beginnen {vt} (Radio; TV)

to sign on

Sendebeginn ist um 6 Uhr.

We sign on at 6 o'clock.

das Programm beenden

to sign off

mit Prozesskostenhilfe {adv} [jur.]

in forma pauperis

Berufung mit Prozesskostenhilfe

in forma pauperis appeal

Recht auf Prozesskostenhilfe

in forma pauperis status

mit einer Sache verbundenes Recht {n}; zugehöriges Recht {n} [jur.]

appurtenance to a property

Zubehör {n}

appurtenances

Grundstückszubehör {n}

appurtenances to land

mit schweren Schritten gehen; stapfen; stampfen; stiefeln; trapsen {vi}

to plod

mit schweren Schritten gehend; stapfend; stampfend; stiefelnd; trapsend

plodding

mit schweren Schritten gegangen; gestapft; gestampft; gestiefelt; getrapst

plodded

mit Sicherheit; mit Gewissheit; verlässlich {adv}

securely; with certainty

das früheste Gemälde, das mit Sicherheit ihm zugeschrieben werden kann

his earliest securely attributable painting

Nicht so sicher ist seine Urheberschaft beim Oratorium.

Less securely his is the oratorio.

mit im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen {vi} (Sache)

to be involved (of a thing)

Bei diesem Vorhaben spielten alle diese Überlegungen eine Rolle.

All these considerations came into play with this project.

Da haben noch andere Faktoren mitgespielt.

There were other factors involved, too.

mit einem Sternchen/Sternzeichen versehen {v}

to asterisk; to star

mit einem Sternchen versehend

asterisking; starring

mit einem Sternchen versehen

asterisked; starred

mit der Straßenbahn fahren {vi}

to go by tram; to travel by tram

mit der Straßenbahn fahrend

going by tram

mit der Straßenbahn gefahren

gone by tram

mit Strumpfband befestigen {v}

to garter

mit Strumpfband befestigend

gartering

mit Strumpfband befestigt

gartered

mit Drogen handeln; ein Dealer sein; dealen [ugs.] {v}

to deal in drugs; to deal drugs; to hustle drugs [Am.] [coll.]

mit rezeptpflichtigen Tabletten dealen

to deal prescription pills

Er hat mit Heroin gedealt und es an dutzende Abnehmer in der ganzen Stadt vertickert.

He dealt heroin to dozens of people across the city.

mit jdm. Umgang pflegen {vi}

to socialize with sb.; to socialise with sb. [Br.]

Sie geht gerne unter (die) Leute.

She socializes a lot.

Ich komme momentan nicht viel unter (die) Leute.

I don't socialize much these days.

mit etw. zusammenhängen; mit etw. verbunden sein; mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen {vi}

to be linked with sth.

Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.

Poverty is directly linked to/with certain health problems.

Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.

His name is closely linked with the birth of political parties.

mit ein paar Zusätzen; mit ein paar Extras {adv} (ansonsten eine ganz normale Sache)

with brass knobs on; with knobs on [Br.] [coll.] [becoming dated] (otherwise an ordinary thing)

Das ist doch ein ganz normaler Krimi mit ein paar Extras.

It's just an ordinary thriller with knobs on.

"Du bist dumm und faul!" "Und du bist noch viel dümmer und fauler!"

'You're stupid and lazy!' 'Stupid and lazy to you with brass knobs on!'

mit Mühe absolvieren {vt}; durchkommen {vi}

to get through

mit Mühe absolvierend; durchkommend

getting through

mit Mühe absolviert; durchgekommen

got through

mit jdm. aneinandergeraten {vi} [soc.]

to tangle with sb.

aneinandergeratend

tangling

aneinandergeraten

tangled

mit ansteckender Wirkung; in ansteckender Weise {adv} [übtr.]

contagiously [fig.]

ihr ruhiges Lächeln, das ansteckend wirkte

her contagiously peaceful smile

Abigail kicherte und steckte die anderen damit an.

Abigail giggled contagiously.

mit etw. durch Rationieren/Strecken länger auskommen {vi}

to eke out sth.

Es war nicht mehr viel Essen übrig, aber wir streckten es und kamen damit aus.

There wasn't much food left, but we managed to eke it out.

Sie schaffte es, mit ihrem Studentenkredit bis zum Jahresende auszukommen.

She managed to eke out her student loan till the end of the year.

mit etw. beauftragt werden {vi}

to be tasked with sth.

Ich bin beauftragt mit ...

I am tasked with ...

Aufgabe des Zentrums ist es, ...

The centre is tasked with ...

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results