Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
11359
ähnliche
Ergebnisse für Pan-pan
Tipp:
Tastaturkürzel:
Esc
oder
ALT+x
zum Löschen des Suchwortes
Deutsch
Englisch
Komplize
{m}
;
Tatkum
pan
{m}
[selten]
;
Spießgeselle
{m}
[altertümlich]
accomplice
;
associate
;
partner
in
crime
Komplizen
{pl}
;
Tatkum
pan
e
{pl}
;
Spießgesellen
{pl}
accomplices
;
associates
;
partners
in
crime
Akzent
{m}
;
Gewichtung
{f}
;
Schwergewicht
{n}
;
Schwerpunkt
{m}
emphasis
Akzente
{pl}
;
Gewichtungen
{pl}
;
Schwergewichte
{pl}
;
Schwerpunkte
{pl}
emphases
eigene
Akzente
setzen
to
add
one's
own
emphases
den
Schwerpunkt
auf
etw
.
legen
to
place
the
emphasis
on
sth
.
Ich
verstehe
durchaus
,
dass
meine
Kollegen
andere
Akzente
setzen
.
I
quite
understand
that
my
colleagues
put/place
a
different
emphasis
on
things
.
Die
Projekte
sind
zwar
ähnlich
,
setzen
aber
unterschiedliche
Akzente
.
The
projects
,
while
similar
,
have
different
emphases
.
Bei
diesem
Lehrgang
steht
das
praktische
Arbeiten
im
Vordergrund
.
This
course
places
emphasis
on
practical
work
.
Der
Film
ist
anders
(
aufgebaut
)
als
das
Buch
.
The
film
has
a
different
emphasis
from
the
book
.
Die
Betreuung
von
Pflegekindern
ist
anders
gelagert
als
die
von
eigenen
Kindern
.
Caring
for
foster
children
has
a
different
emphasis
from
caring
for
biological
children
.
Die
Forschung
steht
zu
sehr
im
Vordergrund
.
There
is
too
much
emphasis
on
research
.
In
Ja
pan
wird
großer
Wert
auf
Höflichkeit
gelegt
.
In
Ja
pan
there
is
a
lot
of
emphasis
on
politeness
.
Er
legt
besonderen/großen
Wert
darauf
,
sich
gute
Lerngewohnheiten
anzueignen
.
He
lays/places
particular/great
emphasis
on
developing
good
study
habits
.
Wir
bieten
alle
Arten
von
Beratung
an
,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
Rechtsauskünften
liegt
.
We
provide
all
types
of
counselling
,
with
an
emphasis
on
legal
advice
.
Das
Schwergewicht
hat
sich
vom
Produktions-
zum
Dienstleistungssektor
verlagert
.
There
has
been
a
shift
of
emphasis
from
the
manufacturing
to
the
service
sector
.
Gremium
{n}
;
Gruppe
{f}
;
Kommission
{f}
;
Team
{n}
(
ausgewählte
Personengruppe
)
[adm.]
pan
el
Gremien
{pl}
;
Gruppen
{pl}
;
Kommissionen
{pl}
pan
els
ein
Expertengremium
;
eine
Expertenrunde
a
pan
el
of
experts
beratendes
Gremium
advisory
pan
el
G-10-Gremium
G
10
Pan
el
Sachverständigengremium
{n}
;
Sachverständigengruppe
{f}
;
Expertengruppe
{f}
expert
pan
el
;
pan
el
of
experts
;
group
of
experts
etw
. (
an
einen
Ort
)
legen
;
stellen
;
setzen
;
tun
[ugs.]
{vt}
to
put
sth
. {
put
;
put
};
to
set
sth
.
[formal]
(in a
place
)
legend
;
stellen
;
setzend
;
tuend
putting
;
setting
gelegt
;
gestellt
;
gesetzt
;
getan
put
;
set
er/sie
legt
;
er/sie
stellt
;
er/sie
setzt
he/she
puts
;
he/she
sets
ich/er/sie
legte
;
ich/er/sie
stellte
;
ich/er/sie
setzte
I/he/she
put
;
I/he/she
set
er/sie
hat/hatte
gelegt
;
er/sie
hat/hatte
gestellt
;
er/sie
hat/hatte
gesetzt
he/she
has/had
put
;
he/she
has/had
set
etw
.
auf
etw
.
legen
;
stellen
;
setzen
to
put
sth
. (down)
on
sth
.;
to
set
sth
. (down)
on
sth
.
Er
setzte
das
Glas
an
die
Lippen
.
He
set
the
glass
to
his
lips
.
Sie
stellte
die
Pfanne
auf
den
Herd
.
She
set
the
pan
on
the
stove
.
Ich
weiß
genau
,
dass
ich
meine
Tasche
hierher
gestellt
habe
.
I
remember
setting
my
bag
right
here
.
Leg
deine
Bücher
da
auf
den
Tisch
.
Set
your
books
down
on
the
table
.
Er
lehnte
die
Leiter
gegen
die
Wand
.
He
set
the
ladder
against
the
wall
.
Stell
die
Pflanzen
naher
ans
Fenster
,
sie
brauchen
mehr
Licht
!
Put
the
plants
closer
to
the
window
,
they
need
more
light
!
Sie
stellte
das
Tablett
auf
den
Tisch
.
She
put/set
the
tray
down
on
the
table
.
Backform
{f}
;
Form
{f}
[cook.]
baking
dish
;
cake
tin
[Br.]
;
tin
[Br.]
;
cake
pan
[Am.]
;
pan
[Am.]
Backformen
{pl}
;
Formen
{pl}
baking
dishses
;
cake
tins
;
tins
;
cake
pan
s
;
pan
s
Becherform
{f}
;
Darolform
{f}
dariole
mould
[Br.]
;
dariole
mold
[Am.]
;
dariole
Pan
zerkampfwagen
{m}
;
Kampf
pan
zer
{m}
;
Pan
zer
{m}
[mil.]
combat
vehicle
;
combat
tank
;
battle
tank
;
tank
;
pan
zer
(German
military
)
Pan
zerkampfwagen
{pl}
;
Kampf
pan
zer
{pl}
;
Pan
zer
{pl}
combat
vehicles
;
combat
tanks
;
battle
tanks
;
tanks
;
pan
zers
Brückenlege
pan
zer
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Brücken
pan
zer
{m}
[Schw.]
;
Pan
zerschnellbrücke
{f}
[Dt.]
bridge-laying
tank
;
armoured
bridge
layer
;
armoured
bridge
launcher
;
armoured
vehicle-launched
bridge
[Br.]
S
pan
ne
{f}
;
Bereich
{m}
s
pan
Förderwagen
{m}
;
Grubenwagen
{m}
;
Wagen
{m}
;
Grubenhund
{m}
;
Hund
{m}
;
Hunt
{m}
[min.]
mine
car
;
mine
hutch
;
mine
tub
;
tub
;
mine
truck
;
mine
tram
;
corf
[Br.]
;
cocoa
pan
[coll.]
Förderwagen
{pl}
;
Förderwägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Grubenwagen
{pl}
;
Grubenwägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Wagen
{pl}
;
Wägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Grubenhunde
{pl}
;
Hunde
{pl}
;
Hunte
{pl}
mine
cars
;
mine
hutches
;
mine
tubs
;
tubs
;
mine
trucks
;
mine
trams
;
corfs
;
cocoa
pan
s
flacher
Förderwagen
rolley
den
Wagen
abschlagen
to
unhook
the
tub
Splitter
{m}
;
S
pan
{m}
;
Schnitzel
{m}
chipping
;
chip
Splitter
{pl}
;
Späne
{pl}
;
Schnitzel
{pl}
chippings
;
chips
Bröckels
pan
{m}
discontinuous
chip
Schäls
pan
{m}
[techn.]
curled
chip
Feuer
{n}
fire
ein
Feuer
anzünden
to
light
a
fire
ein
Feuer
machen
to
start
a
fire
das
Feuer
schüren
to
poke
the
fire
aus
der
Asche
ins
Feuer
[übtr.]
from
the
frying
pan
into
the
fire
[fig.]
Haben
Sie
Feuer
?
Do
you
have
a
light
?
Zeitraum
{m}
;
Zeits
pan
ne
{f}
;
Zeitabschnitt
{m}
;
Zeitperiode
{f}
period/stretch/lapse
of
time
;
time
period
;
period
;
time
s
pan
Zeiträume
{pl}
;
Zeits
pan
nen
{pl}
;
Zeitabschnitte
{pl}
;
Zeitperioden
{pl}
periods/stretches/lapses
of
time
;
time
periods
;
periods
;
time
s
pan
s
Antragszeitraum
{m}
[adm.]
application
period
Fünfjahreszeitraum
{m}
;
Fünfjahresfrist
{f}
five-year
period
Messzeitraum
{m}
measurement
period
Referenzzeitraum
{m}
reference
period
Teilzeitraum
{m}
partial
period
;
subperiod
Zehnmonatszeitraum
{m}
10-month
period
im
selben
Zeitraum
over
the
same
period
für
die
Dauer
von
6
Monaten
for
a
6-month
period
für
einen
Zeitraum
von
maximal
fünf
Jahren
for
a
maximum
period
of
five
years
überschaubarer
Zeitraum
reasonable
period
handelsübliche
Zeits
pan
ne
customary
period
of
time
ein
Zeitraum
von
zwei
Monaten
a
two
month
period
Von
wann
bis
wann
hat
sie
das
Kind
betreut
?
During
what
period
did
she
care
for
the
child
?
Die
Eintrittskarten
sind
nur
eine
Woche
lang
gültig
.
Tickets
are
only
valid
for
the
period
of
one
week
/
for
a
week
.
Studium
{n}
(
eines
Fachgebiets
); ...wissenschaften
{pl}
; ...kunde
{f}
; ...istik
{f}
; ...ologie
{f}
(
Studienfach
)
[stud.]
Studies
(at a
university
)
Studium
der
Arktis
Arctic
Studies
Altertumswissenschaften
{pl}
Ancient
Studies
Amerikanistik
{f}
American
Studies
Anglistik
{f}
;
Englische
Philologie
{f}
English
Studies
;
Language
and
Literary
Studies
of
English
; (Studies
of
)
English
language
and
literature
;
English
philology
Asianistik
{f}
Asian
Studies
Chinawissenschaften
{pl}
;
Chinakunde
{f}
;
Sinologie
{f}
Chinese
Studies
;
sinology
Esperantophilologie
{f}
;
Esperantistik
{f}
Esperanto
Studies
;
esperantology
Germanistik
{f}
;
Deutsche
Philologie
{f}
German
Studies
;
Language
and
Literary
Studies
of
German
; (Studies
of
)
German
language
and
literature
;
German
philology
Ja
pan
istik
{f}
;
Ja
pan
ische
Philologie
{f}
Ja
pan
ese
Studies
;
Language
and
Literary
Studies
of
Ja
pan
ese
; (Studies
of
)
Ja
pan
ese
language
and
literature
;
Ja
pan
ese
philology
Ja
pan
wissenschaften
{pl}
;
Ja
pan
kunde
{f}
;
Ja
pan
ologie
{f}
Ja
pan
Studies
;
ja
pan
ology
Orientalistik
{f}
Oriental
Studies
Osteuropawissenschaften
{pl}
;
Osteuropakunde
{f}
East
European
Studies
Romanistik
{f}
;
Romanische
Philologie
{f}
Romance
Studies
; (Studies
of
)
Romance
languages
and
literature
;
Romance
philology
Slawistik
{f}
;
Slawische
Philologie
{f}
Slavic
Studies
;
Slavonic
Studies
; (Studies
of
)
Slavic
languages
and
literature
;
Slavic
philology
;
Slavonic
philology
Vietnamwissenschaften
{pl}
;
Vietnamkunde
{f}
;
Vietnamistik
{f}
Vietnam
Studies
;
Vietnamese
Studies
Gold
{n}
gold
wasserlösliches
Gold
;
kolloidales
Gold
colloidal
gold
Schmuck
aus
massivem
Gold
solid
gold
jewellery
Gold
waschen
to
pan
for
gold
Gold
auf
Nickel
gold
over
nickel
base
Abstand
{m}
distance
;
spacing
;
s
pan
;
offset
(seismics)
Abstand
der
Bohrlöcher
well
spacing
Abstand
der
Kristallebenen
interplanar
(crystal)
spacing
Abstand
vom
Schusspunkt
shot
point
gap
; (in-line;
broadside
)
offset
seitlicher
Abstand
broadside
offset
Regen
{m}
[meteo.]
rain
;
rainfall
;
fall
of
rain
Regenfälle
{pl}
rainfall
anhaltende
Regenfälle
continuous
rain
ergiebiger
Regen
;
ergiebige
Regenfälle
abundant
rain
;
abundant
rainfall
gefrierender
Regen
;
gefrierender
Nieselregen
;
Blitzeis
{n}
freezing
rain
;
freezing
drizzle
heftige
Regenfälle
heavy
falls
of
rain
leichter
Regen
a
sprinkle
of
rain
peitschender
Regen
;
Regen
mit
treibendem
Wind
driving
rain
starker
Regen
;
Starkregen
{m}
heavy
rain
;
heavy/intense/stormy
rainfall
im
Regen
radeln
müssen
to
have
to
cycle
in
the
rain
wegen
Regen
nicht
stattfinden
;
ins
Wasser
fallen
[übtr.]
to
be
rained
off
[Br.]
;
to
be
rained
out
[Am.]
Es
sieht
nach
Regen
aus
.
It
looks
like
rain
.
Die
Veranstaltung
fiel
buchstäblich
ins
Wasser
.
The
event
was
rained
of
f
[Br.]
/out
[Am.]
.
ausgiebiger
Regen
;
ergiebiger
Regen
continuous
heavy
rain
bei
strömendem
Regen
in
pouring
rain
vom
Regen
in
die
Traufe
kommen
[übtr.]
to
go/jump
from
the
frying
pan
into
the
fire
;
to
jump
out
of
the
frying
pan
and
into
the
fire
[fig.]
Der
Regen
klatschte
gegen
die
Fensterscheiben
.
The
rain
sheeted
against
the
windows
.
Schwuchtel
{f}
;
Tunte
{f}
;
Schwester
{f}
;
warmer
Bruder
{m}
;
Warmer
{m}
[slang]
(
Schwuler
)
shirt-lifter
;
queer
;
queen
;
friend
of
Dorothy
;
pan
sy
;
poofter
[Br.]
;
poof
[Br.]
;
pouf
[Br.]
;
poove
[Br.]
;
bender
[Br.]
[slang]
;
bum
man
[Br.]
[slang]
;
fag
[Am.]
;
faggot
[Am.]
;
fairy
[Am.]
[slang]
;
batty
man
[Carribean]
[slang]
(gay
man
)
Heterosexuelle
,
die
oft
mit
Schwulen
zusammen
ist
fag
hag
[slang]
plötzliches
(
negatives
)
Gefühl
{n}
;
Stich
{m}
[psych.]
pan
g
ein
schmerzhaftes
Gefühl
der
Liebe
a
pan
g
of
love
ein
plötzliches
Hungergefühl
;
eine
Hungerattacke
a
pan
g
of
hunger
einen
Anfall
von
Eifersucht
verspüren
to
feel
a
pan
g
of
jealousy
ein
plötzliches
Schuldgefühl
verspüren
to
feel
a
pan
g
of
guilt
plötzlich
von
einem
Gefühl
des
Bedauerns
erfasst/befallen
werden
to
be
touched/hit
by
a
pan
g
of
regret
Wenn
ich
daran
denke
,
tut
es
immer
noch
weh
.
Thinking
of
it
still
gives
me
a
pan
g
.
[coll.]
Wenn
ich
sie
sehe
,
gibt
es
mir
einen
Stich
.
To
see
her/The
sight
of
her
gives
me
a
pan
g
in
my
heart
.
pan
chromatisch
{adj}
(
für
alle
Farben
empfindlich
)
[techn.]
pan
chromatic
;
pan
chromatical
;
pan
ein
pan
chromatischer
Film
;
ein
Film
,
der
alle
Farben
in
Grauwerte
umsetzt
a
pan
chromatic
film
Tragfläche
{f}
;
Tragflügel
{m}
;
Flügel
{m}
[ugs.]
[aviat.]
wing
(of a
plane
)
Tragflächen
{pl}
;
Tragflügel
{pl}
;
Flügel
{pl}
wings
Knickflügel
{m}
gull
wing
umgekehrter
Knickflügel
{m}
cranked
gull
wing
Teleskopflügel
{m}
variable-s
pan
wing
mit
den
Tragflächen
wackeln
to
rock
wings
Schwung
{m}
;
Elan
{m}
dash
;
elan
;
élan
;
pan
ache
sehr
schwungvoll
with
great
pan
ache
Kumpel
{m}
;
Kum
pan
{m}
pal
Kumpel
{pl}
;
Kum
pan
e
{pl}
pals
Scheibe
{f}
(
Fenster
)
pan
e
Scheiben
{pl}
pan
es
ergonomisch
gewölbte
Scheiben
ergonomically
curved
pan
es
getönte
Scheiben
tinted
pan
es
;
tinted
windows
Fensterscheibe
{f}
;
Glasscheibe
{f}
;
Scheibe
{f}
;
Fensterglas
{n}
[ugs.]
window
pan
e
;
pan
e
;
window
glass
[coll.]
Fensterscheiben
{pl}
;
Glasscheiben
{pl}
;
Scheiben
{pl}
window
pan
es
;
pan
es
Pan
ama
{n}
/PA/
[geogr.]
Pan
ama
Paradiesschnäpper
{pl}
(
Terpsiphone
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
paradise-flycatchers
(zoological
genus
)
Silber-Paradiesschnäpper
{m}
Rowley's
flycatcher
Ja
pan
-Paradiesschnäpper
{m}
black
paradise-flycatcher
Stahl-Paradiesschnäpper
{m}
sao
thome
paradise-flycatcher
Bedford-Paradiesschnäpper
{m}
Bedford's
paradise-flycatcher
Maskarenen-Paradiesschnäpper
{m}
mascarene
paradise-flycatcher
Zimt-Paradiesschnäpper
{m}
rufous
paradise-flycatcher
Seychellen-Paradiesschnäpper
{m}
seychelles
paradise-flycatcher
Kobalt-Paradiesschnäpper
{m}
blue
paradise-flycatcher
Blaumantel-Paradiesschnäpper
{m}
cape
crested
flycatcher
Rotbrust-Paradiesschnäpper
{m}
Madagascar
paradise-flycatcher
Hain-Paradiesschnäpper
{m}
asiatic
paradise-flycatcher
Senegal-Paradiesschnäpper
{m}
red-bellied
paradise-flycatcher
Roststeiß-Paradiesschnäpper
{m}
rufous-vented
paradise-flycatcher
Graubrust-Paradiesschnäpper
{m}
African
paradise-flycatcher
fettig
;
schmierig
{adj}
greasy
fettiger
greasier
am
fettigsten
greasiest
fettige
Haare
greasy
hair
fettige
Haut
greasy
skin
fettige
Pfanne
greasy
frying-
pan
jds
.
schmierige
Finger
sb
.'s
greasy
fingers
etw
. (
an
einen
Ort
)
knallen
;
hart
absetzen
;
fallen
lassen
;
plumpsen
lassen
{vt}
to
plop
;
to
plonk
[Br.]
;
to
plunk
[Am.]
sth
. (in a
place
)
knallend
;
hart
absetzend
;
fallen
lassend
;
plumpsen
lassend
plopping
;
plonking
;
plunking
geknallt
;
hart
abgesetzt
;
fallen
lassen
;
plumpsen
lassen
plopped
;
plonked
;
plunked
den
Koffer
auf
die
Bank
knallen
to
plonk/plunk
the
suitcase
onto
the
bench
das
Tablett
hart
absetzen
to
plop/plonk/plunk
the
tray
down
die
Fleischstreifen
in
die
Pfanne
fallen
lassen
to
plonk/plunk
the
strips
of
meat
in
to
the
frying
pan
ein
paar
Eiswürfel
ins
Glas
plumpsen
lassen
to
plop
a
few
ice
cubes
into
the
glass
(
Kamera
)
schwenken
;
nachführen
{vt}
(
Film
,
TV
)
to
pan
(a
camera
) (film,
TV
)
schwenkend
;
nachführend
pan
ning
geschwenkt
;
nachgeführt
pan
ned
schwenkt
pan
s
schwenkte
pan
ned
Die
Kamera
schwenkte
nach
links
ab
.
The
camera
pan
ned
away
to
the
left
.
sich
verbrennen
{vr}
to
burn
yourself
{
burnt
,
burned
;
burnt
,
burned
}
sich
verbrennend
burning
yourself
sich
verbrannt
burned
yourself
;
burnt
yourself
sich
die
Finger
verbrennen
to
burn
your
fingers
sich
die
Hand
am
Herd
verbrennen
to
burn
your
hand
on
the
stove
sich
an
der
Pfanne
verbrennen
to
burn
yourself
on
the
pan
Bratpfanne
{f}
;
Stielpfanne
{f}
;
Pfanne
{f}
[cook.]
frying
pan
;
skillet
[Am.]
Bratpfannen
{pl}
;
Stielpfannen
{pl}
;
Pfannen
{pl}
frying
pan
s
;
skillets
Gusseisenpfanne
{f}
;
Eisenpfanne
{f}
cast-iron
pan
;
iron
pan
;
cast-iron
skillet
[Am.]
eine
Gusseisenpfanne
einbrennen
to
season
a
cast-iron
pan
Nimm
die
dunkle
Pfanne
,
die
ist
besser
zum
Braten
!
Use
the
dark
frying
pan
/skillet
,
it's
better
for
frying
!
Scherenstromabnehmer
{m}
;
Stromabnehmer
{m}
(
an
einem
Transportfahrzeug
)
[electr.]
[transp.]
pan
tograph
(current
collector
on
a
transport
vehicle
)
Scherenstromabnehmer
{pl}
;
Stromabnehmer
{pl}
pan
tographs
Halbscherenstromabnehmer
{m}
;
Einholm-Dachstromabnehmer
{m}
single-arm
pan
tograph
höchste
Arbeitsstellung
eines
Stromabnehmers
maximum
working
height
of
a
pan
tograph
tiefste
Arbeitsstellung
eines
Stromabnehmers
minimum
working
height
of
a
pan
tograph
gigantisch
;
exorbitant
;
monumental
;
opulent
;
Riesen
...
{adj}
pan
tagruelian
;
Pan
tagruelian
Riesenappetit
{m}
pan
tagruelian
appetite
Riesenportion
{f}
pan
tagruelian
portion
opulentes
Frühstück
Pan
tagruelian
breakfast
monumentale
Szene
Pan
tagruelian
scene
umspinnen
{vt}
to
spin
round
umspinnend
spinning
round
umsponnen
spun
round
umspinnt
spins
round
ums
pan
n
s
pan
round
Halbrundkopfschraube
{f}
[techn.]
pan
-head
screw
Halbrundkopfschrauben
{pl}
pan
-head
screws
Halbrundkopfschraube
mit
Schlitz
slotted
pan
-head
screw
große
Halbrundkopfschraube
mit
Schlitz
binding-head
screw
Kameraschwenk
{m}
;
Schwenk
{m}
(
Film
,
Video
)
pan
ning
shot
;
camera
pan
;
pan
(film,
video
)
Kameraschwenks
{pl}
;
Schwenks
{pl}
pan
ning
shots
;
camera
pan
s
;
pan
s
Reißschwenk
{m}
whip
pan
;
swish
pan
;
zip
pan
;
flash
pan
;
flick
pan
vertikaler
Schwenk
tilt
Kochpfanne
{f}
;
Pfanne
{f}
[cook.]
cooking
pan
;
pan
Kochpfannen
{pl}
;
Pfannen
{pl}
cooking
pan
s
;
pan
s
beschichtete
Pfanne
non-stick
pan
Brühpfanne
{f}
scalding
pan
;
blanching
pan
Überwachungskamera
{f}
security
camera
;
surveillance
camera
Überwachungskameras
{pl}
security
cameras
;
surveillance
cameras
Verkehrsüberwachungskamera
{f}
traffic
surveillance
camera
Überwachungskamera
,
die
schwenken
,
neigen
und
zoomen
kann
PTZ
surveillance
camera
;
surveillance
camera
with
pan
,
tilt
&
zoom
Waagschale
{f}
scales
pan
;
scale-
pan
etw
.
in
die
Waagschale
werfen
[übtr.]
to
bring
sth
.
to
bear
etw
.
in
die
Waagschale
werfen
[übtr.]
to
put
sth
.
in
the
balance
sein
ganzes
Können
in
die
Waagschale
werfen
[übtr.]
to
deploy
all
one's
skill
etw
.
mit
einer
Brücke
übers
pan
nen
;
etw
.
überbrücken
;
eine
Brücke
über
etw
.
bauen/schlagen
{vt}
[constr.]
to
s
pan
sth
.
with
a
bridge
;
to
bridge
sth
.
mit
einer
Brücke
übers
pan
nend
;
überbrückend
;
eine
Brücke
über
bauend/schlagend
s
pan
ning
with
a
bridge
;
bridging
mit
einer
Brücke
übers
pan
nt
;
überbrückt
;
eine
Brücke
über
gebaut/geschlagen
s
pan
ned
with
a
bridge
;
bridged
eine
Brücke
über
einen
Fluss
schlagen
to
bridge
a
river
etw
.
umfassen
;
ums
pan
nen
{vt}
to
s
pan
sth
.
umfassend
;
ums
pan
nend
s
pan
ning
umfasst
;
ums
pan
nt
s
pan
ned
etw
.
mit
den
Händen
umfassen/ums
pan
nen
to
s
pan
sth
.
with
your
hands
Fritteuse
{f}
[cook.]
deep-fat
fryer
;
deep
fryer
;
fryer
;
chip
pan
[Br.]
Fritteusen
{pl}
deep-fat
fryers
;
deep
fryers
;
fryers
;
chip
pan
s
Heißluftfritteuse
{f}
air
fryer
;
air
frier
Futterschale
{f}
[agr.]
feed
pan
Futterschalen
{pl}
feed
pan
s
Futterschale
für
Masthühner
;
Broilerschale
[Ostdt.]
broiler
feed
pan
[Br.]
Läufermühle
{f}
;
Kollergang
{m}
(
Mahlwerk
für
Mörtel
)
pan
grinder
;
pan
mill
;
pan
-edge
;
drag-stone
mill
;
chaser
mill
Läufermühlen
{pl}
;
Kollergänge
{pl}
pan
grinders
;
pan
mills
;
pan
-edges
;
drag-stone
mills
;
chaser
mills
Teller
des
Kollergangs
(
Metallurgie
)
pan
bottom
(metallurgy)
Lebensdauer
{f}
;
Nutzungsdauer
{f}
;
Betriebsdauer
{f}
;
Nutzungszeit
{f}
[techn.]
working
life
;
operating
life
;
service
life
;
life
cycle
;
life
s
pan
;
lifetime
;
life
voraussichtliche
mittlere
Nutzungsdauer
anticipated
average
life
Ein
Fernsehapparat
hat
eine
durchschnittliche
Lebensdauer
von
10
Jahren
.
A
TV
set
has
an
average
lifes
pan
of
10
years
.
Pan
demieplan
{m}
;
Pan
demievorsorgeplan
{m}
;
Pan
demievorsorge-
und
bekämpfungsplan
{m}
[pol.]
[med.]
pan
demic
plan
;
pan
demic
preparedness
plan
;
pan
demic
contingency
plan
;
pan
demic
preparedness
and
reponse
plan
Pan
demiepläne
{pl}
;
Pan
demievorsorgepläne
{pl}
;
Pan
demievorsorge-
und
bekämpfungspläne
{pl}
pan
demic
plans
;
pan
demic
preparedness
plans
;
pan
demic
contingency
plans
;
pan
demic
preparedness
and
reponse
plans
betrieblicher
Pan
demieplan
;
betrieblicher
Pan
demievorsorgeplan
;
Betriebs
pan
demieplan
{n}
[Schw.]
corporate
pan
demic
plan
;
corporate
pan
demic
preparedness
plan
Pan
zerabwehrwaffe
{f}
[mil.]
anti-tank
weapon
Pan
zerabwehrwaffen
{pl}
anti-tank
weapons
leichte
Pan
zerabwehrwaffe
light
anti-tank
weapon
Pfannenwender
{m}
[Mitteldt.] [BW];
Bratenwender
{m}
[Norddt]
[Ös.]
;
Küchenfreund
{m}
[Mittelwestdt.];
Backschaufel
{f}
[Ös.]
;
Bratschaufel
{f}
[Schw.]
[cook.]
pan
cake
turner
;
turner
;
fish
slice
[Br.]
;
egg
slice
[Can.]
;
spatula
[Am.]
;
flipper
[Can.]
Pfannenwender
{pl}
;
Bratenwender
{pl}
;
Küchenfreunde
{pl}
;
Backschaufeln
{pl}
;
Bratschaufeln
{pl}
pan
cake
turners
;
turners
;
fish
slices
;
egg
slices
;
spatulas
;
flippers
Schlitzwender
{m}
slotted
turner
;
slotted
spatula
Stielkasserolle
{f}
;
Stieltopf
{m}
[cook.]
sauce
pan
Stielkasserollen
{pl}
;
Stieltöpfe
{pl}
sauce
pan
s
Fleischtopf
{m}
sauce
pan
for
meat
;
meat
pan
Velinpapier
{n}
;
Schreibpergament
{n}
vellum
paper
Velinpapiere
{pl}
vellum
papers
ja
pan
isches
Schreibpergament
Ja
pan
vellum
Vertäfelung
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Täfelung
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Getäfel
{n}
[Dt.]
[Ös.]
;
Vertäferung
[Schw.]
;
Täferung
{f}
[Schw.]
;
Getäfer
{n}
[Schw.]
;
Täfer
{n}
[Schw.]
;
Tafelwerk
{n}
;
Pan
eelverkleidung
{f}
[arch.]
pan
el-work
;
pan
elling
;
pan
eling
[Am.]
Holzvertäfelung
{f}
;
Holztäfelung
{f}
;
Holzvertäferung
{f}
;
Holztäferung
wood
pan
elling
[Br.]
;
wood
pan
eling
[Am.]
halbhohe
Wandvertäfelung
[Dt.]
[Ös.]
;
halbhohe
Täfelung
[Dt.]
[Ös.]
;
Sockeltäfelung
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Sockeltäfer
{n}
[Schw.]
(
an
einer
Wand
)
wainscot
pan
elling
[Br.]
;
wainscot
pan
eling
[Am.]
;
wainscotting
[Br.]
;
wainscoting
[Am.]
;
wainscot
;
dado
pan
eling
[Br.]
;
dado
pan
eling
[Am.]
;
dado
(on a
wall
)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Pan-pan":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner