Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
14456
ähnliche
Ergebnisse für Cat Ba
Einzelsuche:
Cat
·
Ba
Tipp:
Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.
Deutsch
Englisch
Wein
{m}
[cook.]
wine
Weine
{pl}
wines
Flaschenwein
{m}
bottled
wine
Jungwein
{m}
new
wine
;
young
wine
Obstwein
{m}
fruit
wine
Roséwein
{m}
;
Rosé
{m}
[ugs.]
rosé
wine
Rotwein
{m}
;
Roter
{m}
[ugs.]
red
wine
Spitzenwein
{m}
premium
wine
Weißwein
{m}
;
Weißer
{m}
[ugs.]
white
wine
Wein
vom
Fass
wine
from
the
wood
Wein
ohne
Pressung
;
Wein
aus
Vorlaufmost
free
run
wine
halbtrockener
Wein
medium-dry
wine
korkiger
Wein
;
Wein
mit
Korknote
;
Korkschmecker
{m}
;
Korker
{m}
corked
wine
;
corky
wine
lieblicher
Wein
suave
wine
roter
Bordeauxwein
claret
süßer
Wein
sweet
wine
trockener
Wein
dry
wine
verdünnter
Wein
watered-down
wine
;
watered
wine
verfälschter
Wein
;
gepanschter
Wein
adulterated
wine
verschlossener
Wein
wine
that
does
not
(yet)
reveal
its
full
bouquet
Wein
ohne
Herkunftsbezeichnung
cleanskin
wine
;
cleanskin
[Austr.]
[NZ]
(wine
without
indi
cat
ion
of
origin
)
bei
einem
Glas
Wein
over
a
glass
of
wine
Beerenauslese
{f}
/
BA
/
noble
rod
dessert
wine
Wein
,
Weib
und
Gesang
wine
,
women
and
song
Der
Wein
korkt
/
stoppelt
[Ös.]
/
hat
einen
Stoppel
[Ös.]
/
hat
Zapfen
[Schw.]
.
The
wine
is
corked/corky
.
Kategorie
{f}
;
Rubrik
{f}
;
Gruppe
{f}
cat
egory
Kategorien
{pl}
;
Rubriken
{pl}
;
Gruppen
{pl}
cat
egories
Datenkategorie
{f}
data
cat
egory
;
cat
egory
of
data
Datenkategorien
{pl}
data
cat
egories
;
cat
egories
of
data
Katastrophe
{f}
cat
astrophe
Katastrophen
{pl}
cat
astrophes
in
einer
Katastrophe
enden
to
end
in
a
cat
astrophe
Katalog
{m}
{+Gen.} (
Zusammenstellung
)
cat
alogue
;
cat
alog
[Am.]
(of
sth
.) (enumeration
of
items
)
Kataloge
{pl}
cat
alogues
;
cat
alogs
[Am.]
Fehlerkatalog
{m}
error
cat
alogue
;
error
cat
alog
[Am.]
Fragenkatalog
{m}
cat
alogue
of
questions
;
list
of
questions
Es
steht
ein
ganzer
Katalog
von
Aktivitäten
zur
Auswahl
.
There's
a
cat
alogue
of
activities
to
choose
from
.
katastrophal
;
verheerend
;
dramatisch
{adj}
cat
aclysmic
;
cat
aclysmal
ein
verheerendes
Erdbeben
a
cat
aclysmic
earthquake
einen
Bedarf/Wunsch
befriedigen
;
bedienen
{vt}
[pej.]
to
cat
er
to
a
need/request
einen
Bedarf/Wunsch
befriedigend
;
bedienend
cat
ering
to
a
need/request
einen
Bedarf/Wunsch
befriedigt
;
bedient
cat
ered
to
a
need/request
den
Bedarf
decken
;
die
Nachfrage
befriedigen
to
cat
er
to
demand
den
Massenmarkt
bedienen
to
cat
er
to
the
mass-market
männliche
Fantasien
bedienen
to
cat
er
to
male
phantasies
Café
{n}
;
Kaffeehaus
{n}
[Ös.]
[cook.]
coffee
house
;
coffee
shop
;
coffee
ba
r
;
café
Cafés
{pl}
;
Kaffeehäuser
{pl}
coffee
houses
;
coffee
shops
;
coffee
ba
rs
;
cafés
Katzencafé
{n}
cat
café
Literatencafé
{n}
;
Literatenkaffeehaus
{n}
literary
café
Dilemma
{n}
;
Sackgasse
{f}
;
Teufelskreis
{m}
;
Zwickmühle
{f}
;
verfahrene
Situation
{f}
;
vertrackte
Situation
{f}
cat
ch-22
situation
in
der
Zwickmühle
between
the
devil
and
the
deep
blue
sea
Da
beißt
sich
die
Katze
in
den
Schwanz
.
[übtr.]
It/this
is
cat
ch-22
.
Kette
{f}
cat
ena
tauchen
(
nach
etw
.)
{vi}
to
dive
dive
{
dived
;
dived
} {
dove
;
dove
[Am.]
} (for
sth
.)
tauchend
diving
getaucht
dived
;
dove
taucht
dives
tauchte
dived
;
dove
ins
Wasser
eintauchen
to
dive
into
the
water
ohne
Tauchanzug
tauchen
to
skin-dive
mit
Druckluftgerät/Atemgerät
tauchen
to
scu
ba
-dive
Katze
{f}
[zool.]
cat
;
feline
[formal]
Katzen
{pl}
cat
s
Freigängerkatze
{f}
free-roaming
cat
Hauskatze
{f}
;
Dachhase
{m}
[humor.]
domestic
cat
;
house
cat
;
pet
cat
junge
Katze
;
Jungkatze
{f}
;
Katzenjunges
{n}
;
Katzenwelpe
{m}
;
Katzenkind
{n}
[selten]
young
cat
;
cat
cub
Langhaarkatze
{f}
long-hair
cat
;
longhaired
cat
;
longhair
Trikolorkatze
{f}
;
dreifarbige
Katze
;
Katze
mit
dreifarbigem
Fell
(
weiß
,
braun
,
schwarz
)
tortoiseshell
cat
;
calico
cat
[Am.]
;
calico
[Am.]
(cat
that
has
white
,
brown
,
and
black
fur
)
streunende
Stadtkatze
alley
cat
Am
Schluss
hat
er
dann
doch
die
Katze
aus
dem
Sack
gelassen
.
[übtr.]
In
the
end
he
let
the
cat
out
of
the
ba
g
.
[fig.]
Volkspartei
{f}
;
breit
verankerte
Partei
{f}
[pol.]
cat
ch-all
party
;
big-tent
party
;
broad-church
party
[Br.]
Volksparteien
{pl}
;
breit
verankerte
Parteien
{pl}
cat
ch-all
parties
;
big-tent
parties
;
broad-church
parties
Tee
{m}
[cook.]
tea
Arzneitee
{m}
medicinal
tea
Beuteltee
{m}
;
Tee
im
Beutel
ba
gged
tea
;
tea
in
ba
gs
Darjeeling-Tee
{m}
Darjeeling
tea
Früchtetee
{m}
fruit
tea
Fünfuhrtee
{m}
five-o'-clock
tea
grüner
Tee
;
Grüntee
{m}
green
tea
Matetee
{m}
maté
tea
;
yer
ba
maté
;
yer
ba
;
maté
Tee
mit
Milch
milk
tea
Tee
trinken
to
have
tea
den
Tee
ziehen
lassen
to
let
the
tea
steep/brew
Darf
ich
dir
Tee
einschenken
?
Shall
I
be
mother
?
[Br.]
[coll.]
Domkirche
{f}
;
Dom
{m}
;
Bischofskirche
{f}
;
Kathedralkirche
{f}
;
Kathedrale
{f}
(
große
Kirche
an
einem
Bischofssitz
)
[arch.]
[relig.]
cat
hedral
church
;
cat
hedral
(big
church
at
a
bishop's
seat
)
Domkirchen
{pl}
;
Dome
{pl}
;
Bischofskirchen
{pl}
;
Kathedralkirchen
{pl}
;
Kathedralen
{pl}
cat
hedral
churches
;
cat
hedrals
Kaiserdom
{m}
imperial
cat
hedral
der
romanische
Kaiserdom
in
Speyer
the
Romanesque
Cat
hedral
in
Speyer
Rindvieh
{n}
[kein Plural];
Rinder
{pl}
;
Vieh
{n}
[agr.]
cat
tle
[mass noun]
Lebendrindvieh
{n}
;
Lebendrind
{n}
live
cat
tle
Zuchtrinder
{pl}
breeding
cat
tle
Rinder
ohne
Brandzeichen
unbranded
cat
tle
;
cleanskin
cat
tle
[Austr.]
[NZ]
;
cleanskin
[Austr.]
[NZ]
Rinder
züchten
;
Rinderzucht
betreiben
to
raise/breed
cat
tle
Rinder
hüten
to
herd
cat
tle
Rinder
wurden
erstmals
in
der
Jungsteinzeit
domestiziert
.
Cat
tle
were
first
domesti
cat
ed
in
Neolithic
times
.
Aus
Protest
gegen
die
Agrarpolitik
trieben
die
Ba
uern
ihre
Rinder
durch
die
Straßen
.
Farmers
drove
their
cat
tle
through
the
streets
as
a
protest
against
the
agricultural
policy
.
etw
.
ankündigen
;
bekanntgeben
;
bekanntmachen
;
verkünden
;
vermelden
[geh.]
{vt}
to
announce
sth
.
ankündigend
;
bekanntgebend
;
bekanntmachend
;
verkündend
;
vermeldend
announcing
angekündigt
;
bekanntgegeben
;
bekanntgemacht
;
verkündet
;
vermeldet
announced
kündigt
an
;
gibt
bekannt
;
macht
bekannt
;
verkündet
;
vermeldet
announces
kündigte
an
;
gab
bekannt
;
machte
bekannt
;
verkündete
;
vermeldete
announced
noch
offen
;
wird
noch
bekanntgegeben
[adm.]
to
be
announced
/T
BA
/
Ort
und
Zeit
wird
noch
bekanntgegeben
.
Venue
and
date
to
be
announced
.
Ba
kkalaureus
{m}
;
Ba
chelor
{m}
[stud.]
ba
chelor
niedrigster
akademischer
Grad
ba
chelor
of
science
/B
.Sc./;
ba
chelor
of
arts
/B
.A./
Ba
kkalaureus
der
Philosophie
Ba
chelor
of
Arts
/
BA
/
Ba
kkalaureus
{m}
der
Theologie
Ba
chelor
of
Divinity
/BD/
Ba
kkalaureus
{m}
der
Ingenieurwissenschaften
Ba
chelor
of
Engineering
/BEng/
Ba
kkalaureus
{m}
des
Rechts
Ba
chelor
of
Law
/BL/
Ba
kkalaureus
{m}
der
Literatur(
wissenschaft
)
Ba
chelor
of
Literature
/BLit/
Ba
kkalaureus
{m}
der
Literaturwissenschaft
Ba
chelor
of
Letters
/BLitt/
Ba
kkalaureus
{m}
der
Medizin
Ba
chelor
of
Medicine
/BM/
Ba
kkalaureus
{m}
der
Naturwissenschaften
Ba
chelor
of
Sc
ience
[Am.]
/BS/
/BSc/
Ba
kkalaureus
{m}
der
Chirurgie
Ba
chelor
of
Surgery
[Br.]
/BS/
Ba
kkalaureus
{m}
der
Wirtschaftswissenschaften
Ba
chelor
of
Economic
Science
/BScEcon/
Magistertitel
{m}
;
Magister
{m}
[stud.]
Master's
degree
;
Master's
Magister
{m}
der
Architektur
/Mag
.
Arch
./
Degree
of
Ba
chelor
of
Architecture
/B
.Arch.
NUI/
Magister
{m}
der
Philosophie
Master
of
Arts
/MA/
/M
.A./
Magister
{m}
der
Betriebswirtschaftslehre
Master
of
Business
Administration
/M
BA
/
Magister
{m}
der
Naturwissenschaften
Master
of
Science
/MSc/
den
Magistertitel
erwerben
;
seinen
Magister
machen
[ugs.]
to
earn
your
Master's
degree
;
to
obtain
your
Master's
;
to
get
your
Master's
[coll.]
katholisch
{adj}
[relig.]
/kath
./
Cat
holic
/
Cat
h
./
die
katholische
Kirche
the
Cat
holic
Church
römisch-katholisch
/rk
./
Roman-
Cat
holic
/RC/
erzkatholisch
ultra-
Cat
holic
römisch-katholischer
Glaube
Roman
Cat
holicism
Katholik
{m}
;
Katholikin
{f}
[relig.]
Cat
holic
;
Roman
Cat
holic
Katholiken
{pl}
Cat
holics
Linkskatholik
{m}
left-wing
Cat
holic
ein
ehemaliger
Katholik
a
lapsed
Cat
holic
Cat
hartes-Neuweltgeier
{pl}
(
Cat
hartes
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
cat
hartes
New
World
vultures
(zoological
genus
)
Truthahngeier
{m}
(
Cat
hartes
aura
)
turkey
vulture
;
turkey
buzzard
;
carrion
crow
Kleiner
Gelbkopfgeier
{m}
(
Cat
hartes
burrovianus
)
lesser
yellow-headed
vulture
;
savannah
vulture
Großer
Gelbkopfgeier
{m}
(
Cat
hartes
melambrotus
)
greater
yellow-headed
vulture
;
forest
vulture
Cei
ba
-Wollbäume
{pl}
(
Cei
ba
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
cei
ba
cotton
trees
(botanical
genus
)
Ba
umwoll
ba
um
{m}
;
Seidenwoll
ba
um
{m}
;
Woll
ba
um
{m}
;
Weißer
Kapok
ba
um
{m}
;
Kapok
ba
um
{m}
(
Cei
ba
pentandra
)
Java
cotton
tree
;
white
silk-cotton
tree
;
Java
kapok
tree
;
kapok
tree
Florettseiden
ba
um
{m}
(
Cei
ba
speciosa
)
silk
floss
tree
Stechpalmen
{pl}
;
Christdorne
{pl}
;
Winterbeeren
{pl}
(
Ilex
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
hollies
(botanical
genus
)
Gewöhnliche
Stechpalme
{f}
;
Gemeine
Stechpalme
{f}
;
Europäische
Stechpalme
{f}
(
Ilex
aquifolium
)
common
holly
;
European
holly
;
English
holly
;
Christmas
holly
Mate-Teestrauch
{m}
;
Mate-Strauch
{m}
;
Mate-
Ba
um
{m}
;
Matepflanze
{f}
(
Ilex
paraguariensis
)
yer
ba
mate
Tschüss
!;
Ciao
!;
Tschau
!;
Servus
! [Bayr.]
[Ös.]
;
Ade
! [BW]
[Schw.]
;
Ba
ba
!
[Ös.]
;
Pfiat
di
! [Bayr.]
[Ös.]
;
Salü
!
[Schw.]
(
Verabschiedung
)
{interj}
Bye
bye
!;
Ciao
!;
Ta-Ta
!
[Br.]
;
Cheers
!
[Br.]
;
Cheerio
!
[Br.]
[becoming dated]
;
So
long
!
[Am.]
;
Hooray
!
[Austr.]
[NZ]
;
Hooroo
!
[Austr.]
[NZ]
;
Toodle-oo/Toodles
!
[dated]
Ciao
,
und
melde
sich
wieder
einmal
!;
Tschüss
,
und
lass
wieder
von
dir
hören
!
Bye
,
bye
,
and
keep
in
touch
!
/KIT/
;
Ciao
,
and
don't
be
a
stranger
!
Fürs
erste
Ciao
!;
Tschüss
erstmal
!
[Dt.]
(
Chat-Jargon
)
Bye
for
now
/BFN/
(chat
jargon
)
sich
erkälten
;
sich
verkühlen
[Mittelostdt.] [Süddt.]
[Ös.]
{vr}
[med.]
to
cat
ch
a
cold
;
to
cat
ch
cold
;
to
get
a
cold
;
to
cat
ch
a
chill
;
to
cat
ch
chill
sich
erkältend
;
sich
verkühlend
cat
ching
a
cold
;
cat
ching
cold
;
getting
a
cold
;
cat
ching
a
chill
;
cat
ching
chill
sich
erkältet
;
sich
verkühlt
caught
a
cold
;
caught
cold
;
got
a
cold
;
caught
a
chill
;
caught
chill
er/sie
erkältet
sich
he/she
cat
ches
(a)
cold
;
he/she
gets
a
cold
ich
erkältete
mich
;
er/sie
erkältete
sich
I/he/she
caught
(a)
cold
;
I/he/she
got
a
cold
er/sie
hat/hatte
sich
erkältet
he/she
has/had
caught
(a)
cold
;
he/she
has/had
got
a
cold
sich
eine
schlimme
Erkältung
holen
;
sich
schwer
erkälten
to
cat
ch
a
ba
d
cold
;
to
cat
ch
a
serious
cold
Dass
du
dich
nur
ja
nicht
erkältest
!
Now
,
don't
go
and
cat
ch
a
cold
!
Sie
liegt
mit
einer
schweren
Erkältung
im
Bett
.
She
is
confined
to
bed
with
a
severe
chill
.
Er
gehört
wohl
zum
Erkälte-dich-täglich-Club
.;
Er
gehört
wohl
zur
Fraktion
"Verkühle
dich
täglich"
. [Süddt.]
[Ös.]
His
motto
seems
to
be:
"You
must
brave
the
chill
to
get
the
thrill"
.
jdn
.
erwischen
;
ertappen
{vt}
(
bei
)
to
cat
ch
sb
. (at)
erwischend
;
ertappend
cat
ching
erwischt
;
ertappt
caught
erwischt
;
ertappt
cat
ches
erwischte
;
ertappte
caught
nicht
erwischt
uncaught
jdn
.
beim
Abschreiben
erwischen
to
cat
ch
sb
.
copying
sich
dabei
ertappen
,
etw
.
zu
tun
to
cat
ch
oneself
doing
sth
.
sich
bei
dem
Gedanken
ertappen
,
dass
...
to
cat
ch
oneself
thinking
that
Lass
dich
aber
nicht
erwischen
!
Mind
you
don't
get
caught
!
Katheter
{m}
[med.]
cat
heter
Katheter
{pl}
cat
heters
Embolektomiekatheter
{m}
embolectomy
cat
heter
Harnröhrenkatheter
{m}
urethral
cat
heter
Nasenkatheter
{m}
intranasal
cat
heter
Schienungskatheter
{m}
splinting
cat
heter
venöser
Infusionskatheter
indwelling
intravenous
cat
heter
einen
Katheter
legen
to
insert
a
cat
heter
Wachs
{n}
wax
Candelillawachs
{n}
candelilla
wax
Karnau
ba
wachs
{n}
;
Carnau
ba
wachs
{n}
carnau
ba
wax
;
carnau
ba
;
Brazil
wax
Kerzenwachs
{n}
candle
wax
Modellierwachs
{n}
moulding
wax
[Br.]
;
molding
wax
[Am.]
;
modelling
wax
[Br.]
;
modeling
wax
[Am.]
mit
Wachs
versehen
waxed
ohne
Wachs
unwaxed
wie
Wachs
waxen
einrasten
;
rasten
{vi}
[techn.]
to
cat
ch
;
to
latch/snap/lock
into
place
;
to
latch/snap/lock
into
position
einrastend
;
rastend
cat
ching
;
latching/snapping/locking
into
place
;
latching/snapping/locking
into
position
eingerastet
;
gerastet
caught
;
latched/snapped/locked
into
place
;
latched/snapped/locked
into
position
einrastende
Drucktaste
push-push
switch
;
latching
switch
;
push-to-lock
switch
[Austr.]
einrastende
Flachsteckverbindung
snap-in
connector
hör
ba
r
einrasten
to
click
into
place
bis
zum
Einrasten
until
it/they
latch/snap/lock/click
into
place
Einzugsgebiet
{n}
;
Einzugsbereich
{m}
[soc.]
[geogr.]
cat
chment
area
;
cat
chment
Einzugsgebiete
{pl}
;
Einzugsbereiche
{pl}
cat
chment
areas
;
cat
chments
das
Einzugsgebiet
der
Schule
the
school's
cat
chment
area
Kundeneinzugsgebiet
{n}
customer
cat
chment
area
Pendlereinzugsgebiet
{n}
commuter
belt
örtlich
angrenzendes
Einzugsgebiet
adjacent
cat
chment
area
Katalysator
{m}
;
Reaktionsbeschleuniger
{m}
[chem.]
cat
alyst
;
cat
alyzer
Katalysatoren
{pl}
;
Reaktionsbeschleuniger
{pl}
cat
alysts
;
cat
alyzers
Katalysator
auf
Amin
ba
sis
amine
cat
alyst
Katalysator
auf
Zinn
ba
sis
tin-
ba
sed
cat
alyst
Schüttgutkatalysator
{m}
pellet
cat
alyst
Belastungsfähigkeit
eines
Katalysators
productive
capacity
of
a
cat
alyst
Tauchen
{n}
[sport]
diving
Tauchen
ohne
Taucheranzug
skin-diving
Freitauchen
{n}
;
Apnoetauchen
{n}
(
Tauchen
ohne
Atemgerät
)
free-diving
;
freediving
Gerätetauchen
{n}
;
Tauchen
mit
Druckluftgerät
;
Tauchen
mit
Atemgerät
scu
ba
diving
Sporttauchen
{n}
sport
diving
Tieftauchen
{n}
deep
diving
jdn
.
einholen
{vt}
;
zu
jdm
.
aufschließen
;
auf
gleiche
Höhe
mit
jdm
.
kommen
{vi}
(
jd
.
erreichen
,
der
einen
Vorsprung
hat
)
to
cat
ch
up
with
sb
.;
to
cat
ch
sb
.
up
[Br.]
;
to
cat
ch
up
to
sb
.
[Am.]
;
to
draw
level
with
sb
. (to
join
sb
.
who
is
ahead
of
you
)
einholend
;
aufschließend
;
auf
gleiche
Höhe
kommend
cat
ching
up
;
drawing
level
eingeholt
;
aufgeschlossen
;
auf
gleiche
Höhe
gekommen
caught
up
;
drawn
level
Als
ich
auf
gleicher
Höhe
mit
ihm
war
...
As
I
drew
level
with
him
...
Geht
schon
vor
. /
Geht
schon
weiter
.
Ich
komme
dann
nach
.
Go
on
ahead
.
I'll
cat
ch
up
with
you
later
.
Wir
blieben
stehen
und
warteten
,
bis
uns
die
Mädels
eingeholt
hatten
.
We
stopped
and
waited
for
the
girls
to
cat
ch
up
.
Führerscheinklasse
{f}
[auto]
cat
egory
of
driving
licence
Führerscheinklassen
{pl}
cat
egories
of
driving
licence
Führerschein
der
Klasse
B
cat
egory
B
driving
licence
eine
weitere
Führerscheinklasse
erwerben
to
add
an
extra
cat
egory
to
one's
driving
licence
;
to
obtain
a
licence
for
another
cat
egory
(of
vehicle
)
Welche
Führerscheinklasse
haben
Sie
erworben
?
What
cat
egory
of
driving
licence
do
you
hold
?
Mam
ba
s
{pl}
(
Dendroaspis
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
mam
ba
s
(zoological
genus
)
Gewöhnliche
Mam
ba
{f}
;
Schmalkopfmam
ba
{f}
(
Dendroaspis
angusticeps
)
common
mam
ba
;
East
African
green
mam
ba
;
eastern
green
mam
ba
;
green
mam
ba
Grüne
Mam
ba
{f}
(
Dendroaspis
viridis
)
West
African
green
mam
ba
;
western
green
mam
ba
;
Hallowell's
green
mam
ba
Jamesons
Mam
ba
{f}
(
Dendroaspis
jamesoni
)
Jameson's
mam
ba
Schwarze
Mam
ba
{f}
(
Dendroaspis
polylepis
)
black
mam
ba
eine
Veranstaltung
kulinarisch
betreuen
{vt}
;
bei
einer
Veranstaltung
für
Essen
und
Trinken
sorgen
;
das
Cat
ering
übernehmen/machen
[ugs.]
{vi}
[cook.]
to
cat
er
for
an
event
;
to
cat
er
at
an
event
;
to
cat
er
an
event
[Am.]
Meine
Mutter
half
mir
,
die
Gäste
kulinarisch
zu
versorgen
.
My
mother
helped
to
cat
er
for
the
party
.
Wir
übernehmen
oft
die
kulinarische
Betreuung
bei
lokalen
Veranstaltungen
.
We
often
cat
er
at
local
events
.
Der
Empfang
wurde
von
einem
Restaurant
in
der
Umgebung
kulinarisch
betreut
.
A
local
restaurant
cat
ered
the
reception
.
[Am.]
Bei
der
Preisverleihung
ist/wird
auch
für
Essen
und
Trinken
gesorgt
.
The
awards
ceremony
will
be
a
cat
ered
event/affair
.
katechisieren
{vt}
to
cat
echize
;
to
cat
echise
[Br.]
katechisierend
cat
echizing
;
cat
echising
katechisiert
cat
echized
;
cat
echised
katechisiert
cat
echizes
;
cat
echises
katechisierte
cat
echized
;
cat
echised
kategorisieren
{vt}
to
cat
egorize
;
to
cat
egorise
[Br.]
kategorisierend
cat
egorizing
;
cat
egorising
kategorisiert
cat
egorized
;
cat
egorised
kategorisiert
cat
egorizes
;
cat
egorises
kategorisierte
cat
egorized
;
cat
egorised
katheterisieren
{vt}
to
cat
heterize
;
to
cat
heterise
[Br.]
katheterisierend
cat
heterizing
;
cat
heterising
katheterisiert
cat
heterized
;
cat
heterised
katheterisiert
cat
heterizes
;
cat
heterises
katheterisierte
cat
heterized
;
cat
heterised
Riccordia-Smaragdkolibris
{pl}
(
Riccordia
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
riccordia
emeralds
(zoological
genus
)
Blaukopfkolibri
{m}
;
Zweifarbenkolibri
{m}
(
Riccordia
bicolor
)
blue-headed
hummingbird
Hispaniola-Smaragdkolibri
{m}
;
Swainsonkolibri
{m}
(
Riccordia
swainsonii
)
Hispaniolan
emerald
Ku
ba
-Smaragdkolibri
{m}
;
Ku
ba
kolibri
{m}
(
Riccordia
ricordii
)
Cu
ba
n
emerald
Puerto-Rico-Smaragdkolibri
{m}
;
Puerto-Rico-Kolibri
{m}
(
Riccordia
maugaeus
)
Puerto
Rican
emerald
Längstragseil
{n}
;
Tragseil
{n}
(
Oberleitung
) (
Ba
hn
)
cat
enary
[Br.]
;
messenger
wire
[Am.]
(overhead
line
) (railway)
Haupttragseil
{n}
main
cat
enary
;
main
messenger
wire
Hilfstragseil
{n}
auxiliary
cat
enary
;
auxiliary
messenger
wire
Oberleitung
{f}
mit
Doppeltragseil
double
cat
enary
construction
Leimkräuter
{pl}
(
Silene
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
cat
chflies
;
campions
(botanical
genus
)
Alpen-Lichtnelke
;
Alpen-Pechnelke
(
Silene
suecica
)
Alpine
cat
chfly
;
Alpine
campion
Weißes
Leimkraut
;
Weiße
Lichtnelke
;
Weiße
Nachtnelke
;
Nacht-Lichtnelke
;
Nachtnelke
(
Silene
latifolia
)
white
campion
Rotes
Leimkraut
;
Rote
Lichtnelke
;
Rote
Nachtnelke
;
Rote
Waldnelke
;
Taglichtnelke
;
Herrgottsblut
(
Silene
dioica
)
red
campion
Schlagzeile
{f}
cat
ch
line
;
headline
Schlagzeilen
{pl}
cat
ch
lines
;
headlines
in
den
Schlagzeilen
sein
to
be
headline
news
Die
Schlagzeile
fiel
mir
heute
Morgen
auf
.
The
headline
caught
my
eye
this
morning
.
etw
. (
Versäumtes
)
nachholen
{vt}
to
cat
ch
up
on
sth
.
nachholend
cat
ching
up
on
nachgeholt
caught
up
for
Ich
habe
viel
Arbeit
nachzuholen
.
I
have
a
lot
of
work
to
cat
ch
up
on
.
etw
.
ordnen
(
nach
etw
.)
{vt}
to
cat
egorize
;
to
cat
egorise
[Br.]
sth
. (into
sth
.)
ordnend
cat
egorizing
;
cat
egorising
geordnet
cat
egorized
;
cat
egorised
Die
Internetadressen
wurden
nach
Zugangsanbieter
geordnet
.
The
Internet
addresses
have
been
cat
egorized
into
service
providers
.
Katalogisierung
{f}
cat
aloguing
;
cat
aloging
[Am.]
EDV-Katalogisierung
{f}
computer
cat
aloguing
Schlagwortkatalogisierung
{f}
cat
aloguing
by
subject
headings
Echte
Mahagonibäume
{pl}
;
Mahagonibäume
{pl}
(
Swietenia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
true
mahogany
trees
;
mahogany
trees
(botanical
genus
)
Echter
Mahagoni
ba
um
{m}
;
Amerikanischer
Mahagoni
ba
um
{m}
(
Swietenia
macrophylla
)
big-leaf
mahogany
tree
;
broadleaved
mahogany
tree
;
Honduras
mahogany
tree
Westindischer
Mahagoni
ba
um
{m}
;
Ku
ba
-Mahagoni
ba
um
{m}
(
Swietenia
mahagoni
)
small-leaved
mahogany
tree
;
West
Indian
mahogany
tree
;
Cu
ba
n
mahogany
tree
Schlagwort
{n}
(
prägnanter
Begriff
)
cat
chword
Schlagwörter
{pl}
cat
chwords
Reform
sollte
mehr
als
ein
Schlagwort
sein
.
Reform
should
be
more
than
a
cat
chword
.
Zuckermelone
{f}
(
Cucumis
melo
)
[bot.]
[cook.]
musk
melon
Honigmelone
{f}
;
Amarillo
{f}
(
Cucumis
melo
inodorus
)
honeydew
melon
;
winter
melon
;
crenshaw
melon
;
casa
ba
melon
Warzenmelone
{f}
;
Kantalupmelone
{f}
(
Cucumis
melo
cantalupensis
)
sugar
melon
;
rock
melon
;
Persion
melon
;
cantaloupe
melon
;
canteloupe
melon
anzüglicher
Zuruf
{m}
;
anzüglicher
Spruch
{m}
(
meist
von
Männern
gegenüber
einer
Frau
im
öffentlichen
Raum
) (
sexualisierte
Belästigung
)
cat
call
(sexually
suggestive
comment
made
by
men
to
a
woman
in
public
places
)
Zurufen
anzüglicher
Bemerkungen
cat
calling
einer
Frau
anzügliche
Bemerkungen
zurufen
to
make/shout
cat
calls
at
a
woman
;
to
cat
call
at
a
woman
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Cat Ba":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner