Bent Hamer : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

84 ähnliche Ergebnisse für Bent Hamer
Einzelsuche: Bent · Hamer

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Butterhahn {m}; Einzugsventil {n} für Entschäumer (Zuckerherstellung) [agr.]	defoamer charge valve (sugar production)
	Grannenhafer {m} (Ventenata) (botanische Gattung) [bot.]	ventenata grasses (botanical genus)
	Schlag {m}; herbe Enttäuschung	blow; sledgehammer blow (disappointment) [fig.]
	Ventilbohrung {f}	core chamber
	Wettannehmer {m}	taker (person who takes a bet)
	sich nicht entblöden, etw. zu tun {vr}	to have no shame to do sth.
	vornehmer Herr {m} (Rollenfach) [art]	walking gentleman (role type)
	Lieber Hammer als Amboss. [Sprw.]	It is better to be the hammer than the anvil. [prov.]
	Betriebsinhaber {m}; Betriebsinhaberin {f}	proprietor
	Gelbbauchammer {f} [ornith.]	golden-breasted bunting
	Ansiedlung {f}; Niederlassung {f} (als Unternehmer/Freiberufler) (Vorgang) [econ.]	establishment; setting up (as a trader/freelancer) (process)
	Niederlassung als Anwalt	setting up as a lawyer
	die Niederlassung von Industrieunternehmen	the setting up of industrial enterprises
	sich in Brighton als Friseur niederlassen	to set up shop as a hairdresser in Brighton
	Vormerkung {f} als Anspruchsinhaber in vermögensrechtlichen Angelegenheiten [jur.]	legal caveat; caveat
	Einspruch gegen die gerichtliche Gültigkeitserklärung eines Testaments	caveat to a will; caveat against an estate
	einen (vermögensrechtlichen) Anspruch geltend machen; Einspruch (gegen eine Vermögenstransaktion) erheben	to enter / file / lodge / put in a caveat
	Antrag {m}; Gesuch {n}	motion
	Anträge {pl}; Gesuche {pl}	motions
	gemeinsamer Antrag	joint motion
	Antrag auf Schluss der Aussprache/Debatte	motion for closure of the debate
	einen Antrag stellen	to bring forward a motion
	einen Antrag stellen	to make a motion
	einen Antrag ablehnen	to reject a motion
	einen Antrag annehmen	to carry a motion
	einen Antrag durchbringen	to carry a motion
	über einen Antrag entscheiden	to decide on a motion
	Der Antrag wurde abgelehnt.	The motion was defeated.
	Aufteilung {f} {+Gen.} (zwischen)	apportionment (of sth.) (between)
	die Aufteilung der Risiken zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer	the apportionment of risks between employer and contractor
	Auftraggeber {m}; Besteller {m} [econ.]	purchaser; orderer
	Auftraggeber {pl}; Besteller {pl}	purchasers; orderers
	Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl} (für etw.); Kostenaufwand {m}; Aufwand {m} (an etw.) [econ.]	spending; expenses; expenditure; expenditures (of sth.)
	Aufwendung menschlicher Arbeitskraft	expenditure of human labour (power)
	außerordentliche Aufwendung	below the line expenditure
	besondere Aufwendung	extraordinary expenditure
	Betriebsausgaben {pl}; betriebliche Aufwendungen; Betriebsaufwendungen {pl}; erfolgswirksame Ausgaben; erfolgswirksame Aufwendungen; erfolgswirksamer Aufwand	business expenses; operating expenses; business expenditures; current expenditure; revenue expenditure; operational expenditure /OPEX/
	Istaufwand {m}	actual expenditure
	Konsumausgaben {pl}; Verbraucherausgaben {pl}	consumer spending; consumption expenditures
	nominale Ausgaben	nominal expenditure
	notwendige Aufwendungen	unavoidable expenditures; necessary expenditures
	obligatorische Ausgaben	obligatory expenditure
	nichtobligatorische Ausgaben	non-obligatory expenditure
	Repräsentationsaufwendungen {pl}; Repräsentationsausgaben {pl}; Bewirtungs- und Unterhaltungskosten {pl} für Geschäftspartner	(business) entertainment expenses
	Sozialausgaben {pl}	social spending
	Werbeausgaben {pl}	advertising expenditure
	Zinsausgaben {pl}	interest spending
	Zusatzaufwand {m}	additional spending; additional expense; additional expenditure
	zwingende Ausgaben	compulsory expenditure
	nicht zwingende Ausgaben	non-compulsory expenditure
	Ausrüstung {f}; Anlage {f}	set-up; setup [Am.]
	Erstausrüstung {f}	initial setup
	Cocktailutensilien {pl} (Gläser, Eiswürfel, Shaker)	cocktail setup (glasses, ice cubes, shaker) [Am.]
	"Benutzt du die Tonanlage im Studio?" "Nein, ich habe meine eigene Anlage zu Hause."	'Do you use the audio equipment in the studio?' 'I've got my own setup at home.'
	Ausschreibungsteilnehmer {m}; Bieter {m}; Bietender {m}; Submittent {m} (bei einer Ausschreibung) [econ.]	tenderer [Br.]; bidder [Am.]; submitter; submittee [Am.] (in a call for tenders)
	Ausschreibungsteilnehmer {pl}; Bieter {pl}; Bietende {pl}; Submittenten {pl}	tenderers; bidders; submitters; submittees
	Bestbieter {m}	successful tenderer / bidder; best value for the price tenderer / bidder; tenderer / bidder offering the best value for the money
	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]	committee
	Ausschüsse {pl}	committees
	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]	ad hoc committee
	beratender Ausschuss	advisory committee; consultative committee
	Bundestagsausschuss {m}	Bundestag Committee; German parliamentary committee
	Entwicklungsausschuss {m}	development committee; committee on development
	federführender Ausschuss	committee responsible
	Gründungsausschuss {m}	founding committee
	Kontrollausschuss {m}	supervisory committee; control committee
	Kulturausschuss {m}	culture committee; cultural committee
	mitberatender Ausschuss	committee asked for an opinion
	ständiger Ausschuss	standing committee
	Regierungsausschuss {m}	government committee; governmental commission
	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)	sanctions committee (of the UN Security Council)
	Sicherheitsausschuss {m}	security commettee
	Sportausschuss {m}	Sports Committee
	Verteidigungsausschuss {m}	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]
	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}	scientific committee
	Verfahren des beratenden Ausschusses	advisory committee procedure
	Ausschuss für Arbeit und Soziales	Committee on Labour and Social Affairs
	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung	Committee on Education, Research and Technology Assessment
	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union	Committee on the Affairs of the European Union
	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection
	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
	Ausschuss für Gesundheit	Committee on Health
	Ausschuss für Kultur und Medien	Committee on Cultural and Media Affairs
	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
	Ausschuss für Tourismus	Committee on Tourism
	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung	Committee on Transport, Building and Urban Development
	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure
	Wahlprüfungsausschuss {m}	Committee for the Scrutiny of Elections
	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie	Committee on Economics and Technology
	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Committee on Economic Cooperation and Development
	Auswärtiger Ausschuss	Committee on Foreign Affairs
	Finanzausschuss {m}	Finance Committee
	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]	joint committee under Article 53a of the German Constitutio
	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms	preparatory committee of the review conference on the programme of action
	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee
	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.	The committee meets in different configurations.
	(gemeinsamer) Beschluss {m}; Entschließung {f}; Resolution {f}; Motion {f} [Schw.] (eines politischen Gremiums) [pol.]	resolution (of a political body)
	Beschlüsse {pl}; Entschließungen {pl}; Resolutionen {pl}; Motionen {pl}	resolutions
	gemeinsamer Beschluss (von)	joint resolution (of)
	eine Entschließung einbringen	to table a resolution [Br.]; to introduce/move a resolution; to sponsor a resolution
	eine Entschließung verabschieden	to adopt/pass/carry a resolution
	(in einer Abstimmung) einen Beschluss verabschieden	to adopt a resolution; to vote a resolution
	der in der Hauptversammlung gefasste Beschluss	the resolution passed at the shareholders' meeting
	Betonbrecher {m}; Aufreißhammer {m}; Abbruchhammer {m} [constr.]	concrete breaker
	Betonbrecher {pl}; Aufreißhämmer {pl}; Abbruchhämmer {pl}	concrete breakers
	Betrachter {m}; Beschauer {m} [geh.] [selten] {+Gen.}	viewer (of sth.); looker; beholder [poet.]
	Betrachter {pl}; Beschauer {pl}	viewers; lookers; beholders
	der aufmerksame Betrachter	the observant viewer
	Der aufmerksame Betrachter wird feststellen, dass ...	To the alert eye it will become apparent that ...
	Schönheit liegt im Auge des Betrachters. [Sprw.]	Beauty is in the eye of the beholder. [prov.]
	Brachkäfer {pl}; Junikäfer {pl} (Amphimallon) (zoologische Gattung) [zool.]	June beetles; June bugs (zoological genus)
	Gerippter Brachkäfer {m}; Europäischer Junikäfer {m} (Amphimallon solstitiale)	European June beetle; summer chafer
	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]
	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}	railway signals; railroad signals
	Abdrücksignal {n}	back-up signal; backing signal
	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg	humping signal
	Abfahrlichtsignal {n}	departure light signal
	Abfahrsignal {n}	departure signal
	abhängiges Signal	interlocked signal
	absolutes Haltsignal {n}	absolute stop signal
	Achtungssignal {n}	warning signal
	akustisches Signal	acoustic signal; audible signal
	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}	caution signal; distant signal
	Ausfahrsignal {n}	exit signal
	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}	execution signal
	Auslegersignal {n}	bracketed signal
	Ausschaltsignal {n}	switch-off-power execution signal
	Ausschaltankündigungssignal {n}	switch-off-power warning sign
	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)	road crossing signal (for road users)
	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}	level crossing signal
	Baustellensignal {n}	work zone signal
	bedingtes Haltsignal {n}	permissive signal
	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)	searchlight-type colour light signal; searchlight signal
	Blinklichtsignal {n}	flashing light signal; flasher light signal
	Blocksignal {n}	block signal
	"Bügel ab"-Signal {n}	'lower pantograph' execution signal
	"Bügel an"-Signal {n}	'lower pantograph' cancellation signal
	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal	signal out
	Einfahrsignal {n}	entrance signal
	Fahrtregelungssignal {n}	speed regulating signal
	Formsignal {n}	form signal
	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung	'line clear' signal; clear signal; signal off
	gekoppelte Signale	coupled signals
	halbautomatisches Signal	semi-automatic signal
	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal	stop signal
	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer	end-of-catenary signal
	handbedientes Signal	hand signal; manually operated signal
	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed restriction execution signal
	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger	junction signal
	Lichtsignal {n}	light signal
	Mastsignal {n}	post signal
	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb	mechanical signal
	Pfeifsignal {n}	whistle signal
	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]	calling-on signal
	rückstrahlendes Signal	reflectorised signal; scotchlight signal
	selbsttätiges Signal; automatisches Signal	automatic signal
	Streckensignal {n}	lineside signal; signal on open line
	ungültiges Signal	out-of-commission signal
	verdecktes Signal	concealed signal; masked signal
	Signal in Warnstellung	signal at danger; signal on danger
	Signal für eine Hauptstrecke	main signal
	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit	slotted signal
	Signal mit Mehrfachfahraufträgen	combined-aspect signal
	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed-restriction signal; speed reduction reminder
	ein Signal auf Fahrt stellen	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal
	ein Signal überfahren	to overrun a signal
	Eisenbahnverkehr {m}; Bahnverkehr {m}; Schienenverkehr {m}; schienengebundener Verkehr {m} [transp.]	rail traffic; railway traffic [Br.]
	artreiner Verkehr	homogenous traffic
	Binnenverkehr {m}; interner Verkehr {m}	internal traffic
	gemeinsamer Verkehr	joint traffic
	Gemischtverkehr {m}; Mischverkehr {m}	mixed traffic
	kommerzieller Verkehr	commercial traffic; revenue-earning traffic
	Verkehr mit Nahverkehrszügen; Nahverkehr {m}	slow traffic
	saisonaler Verkehr; Ferienverkehr {m}	seasonal traffic
	Schiene-Straße-Verkehr {m}	road-rail service
	Schnellstverkehr; Verkehr mit sehr hohen Geschwindigkeiten	very high-speed traffic
	Umleitungsverkehr {m}; umgeleiteter Verkehr	diverted traffic; rerouted traffic
	zielreiner Verkehr	non-stop service
	Verkehr zwischen den Bahnen	inter-railway traffic [Br.]; inter-railroal traffic [Am.]
	Fernsteuerung des Bahnverkehrs; zentrale Bahnverkehrssteuerung	centralized rail traffic control; centralized traffic control /CTC/
	Engerling {m}; Maikäferlarve {f}; Junikäferlarve {f} [zool.]	grub; cockchafer grub; june beetle grub
	Engerlinge {pl}; Maikäferlarven {pl}; Junikäferlarven {pl}	grubs; cockchafer grubs; june beetle grubs
	Entführer {m}; Geiselnehmer {m} (von Personen)	captor; capturer
	Entführer {pl}; Geiselnehmer {pl}	captors; capturers
	Entlassung {f}; Kündigung {f} (Arbeitsrecht)	dismissal (labour law)
	Entlassungen {pl}; Kündigungen {pl}	dismissals
	fristlose Kündigung	summary dismissal; instant dismissal; curt dismissal
	Kündigung aus betriebsbedingten Gründen	dismissal due to redundancy
	durch Arbeitgeber herbeigeführte Kündigung durch den Arbeitnehmer	constructive dismissal
	Gewinn {m}; Profit {m} [pej.] [econ.]	profit; gain
	Gewinne {pl}; Profite {pl}	profits; gains
	Betriebsgewinn {m}; Geschäftsgewinn {m}	operating profit; trading profit
	effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Gewinn	actual profit / gain; cash-flow profit / gain; cash profit / gain; realized profit / gain
	Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier	fictitious profit; paper profil [Am.]
	Übergewinn {m}	excess profit; surplus profit
	mit hohem Gewinn	at a high profit
	Gewinn nach Steuern	after tax profit
	abzuführender Gewinn [fin.]	profit to be transferred
	stattlicher Gewinn	handsome profit
	entgangener Gewinn	lost profit; loss of profit
	satte Gewinne	bumper profits
	unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn	windfall profit
	unverteilter Gewinn	undistributed profit
	zu versteuernder Gewinn	taxable profit; gain for tax purposes
	auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein	to be intent on making a profit
	jdn. am Gewinn beteiligen	to give sb. a share in the profits
	am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden [Ös.] [ugs.]	to have a share/interest in the profits; to share/participate in the profits
	einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen [Ös.]	to make a nice profit
	Profit schlagen aus	to profit from
	Gewinn aufweisen	to show profit
	Gewinn und Verlust	profit and loss /P. & L./
	das Gruseln {n}; der Grusel {m} [selten]; das (kalte) Grausen {n}; ein Schaudern {n}; ein Schauder {m} [geh.]; eine Gänsehaut {f}; der Horror {m} [ugs.]	the creeps; the willies; the cold chills; the heebie-jeebies
	Wenn ich daran denke, überkommt mich ein Schauder.	It gives me the creeps when I think about it.
	Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gänsehaut/das (kalte) Grausen/den Horror [ugs.] / steigen mir die Grausbirnen auf [ugs.].	I get the creeps when I see a slimy eel.
	Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken.	I got the creeps / the heebie-jeebies when I saw him looking at me.
	Bei vielen Anwendungen der Gentechnik überkommt mich ein Schaudern.	Many of the applications of genetic engineering give me the heebie-jeebies.
	Dieser Wald ist mir unheimlich.; Dieser Wald gruselt mich; In diesem Wald gruselt es mich.	This forest gives me the willies.
	Schon bei dem Gedanken wird mir ganz anders.	Just the thought of it gives me the cold chills / the willies / the heebie-jeebies.
	Insektenkundler {m}; Entomologe {m}	entomologist; bug chaser [coll.]
	Insektenkundler {pl}; Entomologen {pl}	entomologists; bug chasers
	Karosseriehammer {m}; Ausbeulhammer {m}	body hammer; bumping hammer; dinging hammer [Am.]; panel (beating) hammer
	Karosseriehämmer {pl}; Ausbeulhämmer {pl}	body hammers; bumping hammers; dinging hammers; panel hammers
	Kreditbrief {m}; Akkreditiv {n} [fin.]	letter of credit /L/C/ /LOC/; credit
	Kreditbriefe {pl}; Akkreditive {pl}	letters of credit /LOC/; credits
	bestätigter/unbestätigter Kreditbrief; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv	confirmed/unconfirmed letter of credit
	bestätigter unwiderruflicher Kreditbrief	confirmed irrevocable credit
	sich (automatisch) erneuernder Kreditbrief	revolving letter of credit
	teilbarer Kreditbrief; teilbares Akkreditiv	divisible letter of credit
	übertragbarer Kreditbrief; übertragbares Akkreditiv	transferable letter of credit
	widerruflicher/unwiderruflicher Kreditbrief; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv	revocable/irrevocable letter of credit
	Beistandsakkreditiv	standby letter of credit
	Gegenakkreditiv	back-to-back letter of credit; back-to-back credit
	Handelskreditbrief	commercial letter of credit /CLC/
	Dokumentenakkreditiv	documentary letter of credit; documentary credit
	Akkreditiv mit aufgeschobenem Zahlungsziel; Nach-Sicht-Akkreditiv	deferred-payment credit
	Akzeptakkreditiv {n}	acceptance letter of credit
	Ablauf eines Akkreditivs	expiration of a letter of credit
	Auftraggeber eines Akkreditivs	account party; applicant for a letter of credit
	Inhaber eines Akkreditivs	holder of a letter of credit
	Laufzeit eines Akkreditivs	life of a letter of credit
	Anzeige eines Kreditbriefs	notification of a letter of credit; notification of a credit
	Eröffnung eines Akkreditivs	opening of a letter of credit
	Verlängerung eines Akkreditivs	extension of the validity of a (letter of) credit
	Zweitbegünstigter eines Akkreditivs	second beneficiary under a letter of credit
	einen Kreditbrief annullieren	to cancel a letter of credit; to cancel a credit
	einen Kreditbrief anzeigen/avisieren	to advise a letter of credit; to advise a credit
	einen Kreditbrief bestätigen	to confirm a letter of credit; to confirm a credit
	einen Kreditbrief erstellen/eröffnen (zugunsten von jdm.)	to issue/establish/ open a credit (in favour of sb.)
	einen Kreditbrief widerrufen	to revoke a letter of credit; to revoke a credit
	Der Kreditbrief ist bis ... gültig.	The credit is valid until ...
	Das Akkreditiv läuft ab.	The letter of credit expires.; The credit becomes invalid.
	Leichenbestatter {m}; Bestatter {m}; Bestattungsunternehmer {m}; Beerdigungsunternehmer {m}	funeral director; undertaker [Br.]; mortician [Am.]
	Leichenbestatter {pl}; Bestatter {pl}; Bestattungsunternehmer {pl}; Beerdigungsunternehmer {pl}	funeral directors; undertakers; morticians
	beratender Bestatter	consultant funeral director
	Liebhaber {m}; Freund {m} (einer Aktivität / Sache)	lover; fancier; appreciator (of an activity / thing)
	Liebhaber {pl}; Freunde {pl}	lovers; fanciers; appreciators
	Architekturliebhaber {m}; Architekturfreund {m}	architecture lover; architecture fan; architecture enthusiast
	Briefmarkenfreund {m}	stamp lover; stamp fancier
	Hundeliebhaber {m}; Hundefreund {m}	dog lover; dog fancier
	Katzenliebhaber {m}; Katzenfreund {m}	cat lover; ailurophile
	Kunstliebhaber {m}	art lover; lover of the arts; dilettante [archaic]
	Naturliebhaber {m}; Naturfreund {m}	nature lover
	Pferdeliebhaber {m}; Pferdefreund {m}	horse lover
	Rosenliebhaber {m}	rose fancier
	Vogelliebhaber {m}; Vogelfreund {m}	bird lover
	Weinliebhaber {m}	wine lover; oenophile [formal]
	Freunde des Kreuzworträtsels	crossword fanciers
	passionierter Rotweintrinker	red wine appreciator
	für alle, die elegante Möbel zu schätzen wissen	for appreciators of stylish furniture
	Liebhaber {m}; Fanatiker {m}; Enthusiast {m} [geh.]; Freak {m} [ugs.] (in Zusammensetzungen); Fan {m} (jmd., der sich für etw. begeistert)	enthusiast; nut [coll.]; buff [Am.] [coll.]; jock [Am.] [coll.] (in compounds); fanatic; fan
	Liebhaber {pl}; Fanatiker {pl}; Enthusiasten {pl}; Freaks {pl}; Fans {pl}	enthusiasts; nuts; buffs; jocks; fanatics; fans
	ein Fan von U2	a U2 fan
	Opernfan {m}	opera buff
	männlicher Fan	fanboy
	weiblicher Fan	fangirl
	Computernarr {m}; Computerfreak {m}	computer enthusiast; computer nut; computer buff; computer jock
	Fitnessfanatiker {m}	fitness fanatic; fitness nut
	Sportfanatiker {m}; Sportfreak {m}	sport enthusiast [Br.]; sports buff [Am.]; sports jock [Am.]
	Maikäfer {pl} (Melolontha) (zoologische Gattung) [zool.]	cockchafers; May bugs; spang beetles; billywitches [East Anglian English] (zoological genus)
	Gemeiner Maikäfer {m}; Feldmaikäfer {m} (Melolontha melolontha)	common chockchafer
	Narr {m} (in Zusammensetzungen); Tiger {m} [Ös.] [Schw.] (in Zusammensetzungen) (Liebhaber einer Sache)	fiend (in compounds) (enthusiast of a particular thing)
	Fleischnarr {m}; Fleischtiger {m}	meat fiend
	Mehlspeistiger {m} [Ös.]	pastry fiend
	Suppennarr {m}; Suppentiger {m}	soup fiend
	Theaternarr {m}; Theaternärrin {f}	theatre fiend
	Patronenlager {n} (einer Schusswaffe) [mil.]	firing chamber; chamber (of a gun)
	Patronenlager {pl}	firing chambers; chambers
	mit Patronenlager für Standardpatronen (versehen)	chambered for standard cartridges
	minimal gebohrtes Patronenlager	tight firing chamber
	Patronenlager mit Vertiefung für den Geschosskopf	recessed-head chamber; recessed chamber; counterbored chamber; countersunk chamber; embedded chamber; sealed chamber
	vorne konisch eingesenktes Patronenlager	chambered chamber
	zurückgleitendes Patronenlager	movable recoil chamber; floating chamber
	zylindrisches Patronenlager	straight-bored chamber
	Übergangskegel; Übergangskonus zwischen Patronenlager und Laufseele	forcing cone between firing chamber and barrel bore
	Pensionsplan {m}; Rentenplan {m}	pension plan; pension scheme [Br.]; retirement plan [Am.]
	Pensionspläne {pl}; Rentenpläne {pl}	pension plans; pension schemes; retirement plans
	Pensionsplan mit/ohne Beitragsleistung der Arbeitnehmer	contributory/non-contributory pension scheme
	Prozent {n} / % /; Hundertstel {n}; hundertster Teil; vom Hundert /v. H./ [math.]	per cent [Br.]; percent [Am.] / % /
	Prozente {pl}	percents
	20 Prozent über dem Betrag	20 per cent more than the amount
	10 Prozent unter	10 per cent less than
	in 90 Prozent aller Fälle	in 90 per cent of cases
	mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v. H.	more than 50 per cent
	ein Zehntelprozent	one tenth percent
	Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.	The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.
	10 Prozent der Substanz wird unverändert mit dem Urin ausgeschieden.	Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine.
	Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein.	Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications.
	Pulsschlag {m}; Puls {m}; Pulsation {f}; Sphymgus {m} [med.]	pulse beat; pulse; pulsus; pulsation; sphygmus
	Pulsschläge {pl}; Pulsationen {pl}	pulse beats; pulses; pulsations
	alternierender Puls; wechselnder Puls	alternating pulse; alternans of the heart
	anakroter Puls	anacrotic pulse
	aussetzender Puls; Miosphygmia	intermittent/interrupted pulse; miosphygmia
	Corrigan'scher Puls	cannon ball pulse; Corrigan's pulse
	zweischlägiger Puls; doppelschlägiger Puls	coupled pulse; bigeminat pulse
	drahtartiger Puls; Drahtpuls {m}	wiry pulse
	einschlägiger Puls; monokroter Puls	monocrotic pulse
	dreischlägiger/vierschlägiger Puls	trigeminal/quadrigeminal pulse
	epigastrischer Puls; epigastrische Pulsation	epigastric pulse; epigastric pulsation
	fadenförmiger Puls	shabby pulse; filiform pulse
	gespannter Puls	tense pulse; cordy pulse
	gespannter und harter Puls	hard and cordy pulse; high-tension pulse
	harter Puls	hard pulse
	hüpfender Puls; schnellender Puls	sharp pulse; jerky pulse
	jagender Puls	running pulse
	katakroter/katadikroter/katatrikroter Puls	catacrotic/catadicrotic/catatricrotic pulse
	paradoxer Puls; Kussmaul'scher Puls	paradoxical pulse; Kussmaul's pulse
	langsamer Puls	slow pulse
	monokroter/dikroter/trikroter Puls	monocrotic/dicrotic/tricrotic pulse
	mehrschlägiger/polykroter Puls	polycrotic pulse
	nicht fühlbarer Puls	imperceptible pulse
	regelmäßiger/unregelmäßiger Puls	regular/irregular pulse
	schneller Puls; beschleunigter Puls; Pulsbeschleunigung	quick pulse; accelerated pulse; pulse acceleration
	weicher Puls; nicht gespannter Puls	soft pulse; weak pulse; low-tension pulse; microsphygmy; microsphyxia
	zweizipfliger Puls	bisferious pulse
	jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen	to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse
	den Puls beschleunigen	to quicken the pulse
	unter die Räder kommen {vi} [übtr.]	to be trampled underfoot; to find yourself between the hammer and the anvil
	Die Menschenrechte sind dabei unter die Räder gekommen.	Human rights have been crushed in the process.
	Rosenkäfer {pl} (Cetoniinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	flower chafers; flower beetles; flower scarabs (zoological subfamily)
	goldglänzender Rosenkäfer (Cetonia aurata)	rose chafer; green rose chafer
	Kongo-Rosenkäfer (Pachnoda marginata)	sun beetle; spotted sun beetle; Congo beetle
	Schaumdämpfungsmittel {n}; Schaumbekämpfungsmittel {n}; Entschäumungsmittel {n}; Entschäumer {m}; Schaumzerstörer {m} [ugs.] [chem.]	anti-foaming agent; defoaming agent; defoamer
	Schaumdämpfungsmittel {pl}; Schaumbekämpfungsmittel {pl}; Entschäumungsmittel {pl}; Entschäumer {pl}; Schaumzerstörer {pl}	anti-foaming agents; defoaming agents; defoamers
	Schnittkante {f}; Kante {f} (von Holz) (Zimmerei)	edge (of sawn timber) (carpentry)
	Kanten abschrägen / bestoßen / abfasen / anfasen	to bevel / chamfer / cant (off) edges
	Selfmademan {m}; jd., der sich selbst hochgearbeitet / selbst emporgearbeitet [geh.] / es aus eigener Kraft zu etwas gebracht hat	self-made man
	Selfmade-Unternehmer {m}	self-made entrepreneur
	Er ist stolz darauf, dass er es aus eigener Kraft zu etwas gebracht hat.	He is proud of the fact that he is a self-made man
	Skelettlinie {f} durch die Flügel [aviat.]	centre line of the wings [Br.]; centerline of the wings [Am.]
	Profilmittellinie {f} des Tragflügels	camer line of the airfoil
	Taler {m}; Thaler {m} [alt] [hist.]	thaler (silver coins used in Germanic countries during the 15th-19th centuries)
	Taler {pl}; Thaler {pl}	thalers
	Tauschhandel {m}; Naturalhandel {m} [econ.]	barter trade; barter transactions; bartering; countertrade; countertrading
	Tauschhandel betreiben	to engage in barter; to trade by barter; to barter goods
	mit jdm. Tauschhandel treiben; mit jdm. tauschen	to barter; to trade with sb.
	Die Dortbewohner tauschen oft mit dem Ladeninhaber.	The villagers often barter/trade with the owner of the store.
Weitere Ergebnisse