semi-field : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for semi-field

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	above (where?); over (where or where to?); across (where to?)	über {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	to be above the clouds	über den / übern [ugs.] Wolken sein
	to go across the road	über die Straße gehen
	right across the field	quer über das Feld
	I went over to say hello to him.	Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.
	My cousin is coming over from Spain next week.	Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.
	There are only five boats, so some people will have to swim over.	Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.
	day	Tag {m}
	days	Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]
	a summer's day	ein Sommertag
	per day /p.d./; daily; per diem; by the day	pro Tag
	day after day; day by day	Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]
	from day to day	von Tag zu Tag
	day and night	Tag und Nacht
	down to the present day	bis zum heutigen Tag
	throughout the day	den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt
	Open day; Open house; Open house day (event)	Tag der offenen Tür (Veranstaltung)
	Factory Open Day (event)	Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)
	red-letter day	denkwürdiger Tag; besonderer Tag
	to have a field day	seinen großen Tag haben
	to strike a bad patch	einen schwarzen Tag haben
	all day long	den ganzen Tag
	the whole blessed day	den lieben langen Tag
	to take a day off	(sich) einen Tag frei nehmen
	to work underground	unter Tage arbeiten
	underground work; inside labour	Arbeit unter Tage
	day labour	Arbeit über Tage
	most of the day	der größte Teil des Tages
	in his day; in her day	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
	four days running	vier Tage hintereinander
	to seize the day	den Tag nutzen
	dog days	heiße Tage
	for the better for the worse	in guten und in schweren Tagen
	for better or for worse	in guten wie in schweren Tagen
	bad hair day [coll.]	Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will
	bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)	Tag, an dem alles schiefzugehen scheint
	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
	We have had bad weather for days (now).	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
	For days we waited for help, but none came.	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
	She's having a bad day.	Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]
	She was a famous actress in her day.	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
	In my day children used to have more respect for their elders.	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
	professional (in an activity)	Fachmann {m}; Experte {m}; Meister {m} (bei einer Tätigkeit)
	finance professional	Finanzexperte {m}
	He's a real professional in his field.	Er ist ein richtiger Fachmann auf seinem Gebiet.; Er ist ein Meister seines Faches.
	experience	Erfahrung {f}; Praxis {f}
	experiences	Erfahrungen {pl}
	practical knowledge	praktische Erfahrung {f}; Übung {f}
	field experience	praktische Erfahrung; Praxiserfahrung
	operational experience	praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}
	to have an experience	eine Erfahrung machen
	to experience new things	neue Erfahrungen machen
	to gain experience	Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen
	some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
	many years of experience with/in; a long experience with/in	langjährige Erfahrungen mit/in
	as far as our experience goes	nach unserer Erfahrung
	special experience	besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung
	by experience; from previous experience	aus Erfahrung
	in my experience	nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung
	to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]	einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein
	I speak from (personal / long) experience.	Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung
	My statements are based on experience.	Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.
	He has a lot of experience of dealing with the media.	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.
	Everyone has to learn by experience.	Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.
	I've had a very bad experience of ...	Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.
	school class; class	Schulklasse {f}; Klasse {f} [school]
	school classes; classes	Schulklassen {pl}; Klassen {pl}
	A-level class [Br.]; senior (high school) class [Am.]	Abiturklasse {f} [Dt.]; Maturaklasse {f} [Ös.] [Schw.]
	final-year class; senior class; graduating class	Abschlussklasse {f}
	another class in the same year (group) [Br.] / grade [Am.]	Parallelklasse {f}
	art class	Kunstklasse {f}
	mixed-ability class	leistungsgemischte Klasse; leistungsheterogene Klasse
	The class is going on a field trip tomorrow.; The class are going on a field trip tomorrow. [Br.]	Die Klasse macht morgen eine Exkursion.
	He is in another class in the same year group. [Br.]; He is in one of the other classes in the same year [Br.] / grade [Am.] as me.	Er geht in die/eine Parallelklasse.
	proficiency (in a specific area)	Kenntnis {f}; Kenntnisse {pl}; Kompetenz {f}; Können {n}; Fertigkeit {f}; Beschlagenheit {f} (auf einem Sachgebiet)
	technical proficiency	Fachkenntnisse {pl}; Fachkompetenz {f}
	reading proficiency (language skill)	Lesefertigkeit {f}; Lesekompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]
	writing proficiency (language skill)	Schreibfertigkeit {f}; Schreibkompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]
	speaking proficiency (language skill)	Sprechfertigkeit {f}; Sprechkompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]
	to demonstrate your proficiency (in sth.)	sein Können (bei etw.) zeigen
	to achieve great proficiency in sth.	(sich) eine große Fertigkeit in etw. erwerben
	Our company maintains a high level of knowledge and proficiency in this field of engineering.	Unser Unternehmen steht für höchstes Fachwissen und Kompetenz in diesem Technikbereich.
	preeminent; pre-eminent	herausragend; überragend; hervorragend; hervorstechend {adj}
	to be pre-eminent in one's field	eine Koryphäe auf seinem Gebiet sein
	nebula	Nebel {m} [astron.]
	nebulae; nebulas	Nebelwolken {pl}
	extragalactic nebula	außergalaktischer Nebel
	bipolar nebula	bipolarer Nebel
	diffuse nebula; irregular nebula	diffuser Nebel
	dark nebula; absorption nebula	Dunkelnebel; Dunkelwolke
	emission nebula	Emissionsgasnebel; Emissionsnebel
	field nebula	Feldnebel
	galactic nebula	galaktischer Nebel
	gaseous nebula	Gasnebel
	Dumbbell Nebula	Hantelnebel; Dumbbellnebel (im Sternbild Fuchs)
	Crab Nebula	Krebsnebel; Crabnebel (im Sternbild Taurus)
	glowing nebula	leuchtender Gasnebel
	Crescent Nebula	Mondsichelnebel; Sichelnebel (im Sternbild Schwan)
	Horsehead Nebula	Pferdekopfnebel (im Sternbild Orion)
	planetary nebula	planetarischer Nebel
	pulsar wind nebula	Pulsarwindnebel {m}
	reflection nebula	Reflexionsnebel {m}
	annular nebula	Ringnebel
	Ring Nebula	Ringnebel (im Sternbild Leier)
	Soap Bubble Nebula	Seifenblasen-Nebel (im Sternbild Schwan)
	spiral nebula	Spiralnebel
	Trifid Nebula	Trifidnebel (im Sternbild Schütze)
	to retire from/to a place	sich von einem/an einen Ort zurückziehen {vr}
	to retire from politics	sich aus der Politik zurückziehen
	The army was forced to retire from the battlefield.	Das Heer musste sich vom Schlachtfeld zurückziehen.
	After dinner he likes to retire to his study.	Nach dem Essen zieht er sich gerne in sein Arbeitszimmer zurück.
	Everyone retired early that night.	An diesem Abend gingen alle früh ins Bett.
	worker in a given field	jemand, der in einem bestimmten Bereich tätig ist; jemand, der sich mit einer bestimmten Sache befasst
	He was a tireless worker in the field of sports administration.	Er war unermüdlich im Bereich der Sportverwaltung tätig.
	He was an early worker in the field of facial recognition.	Er war einer der ersten, die sich mit Gesichtserkennung befassten.
	No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference.	Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus.
	field representative; outdoor staff	Außendienstmitarbeiter {m}; Außendienstmitarbeiterin {f}
	to work in the field	Außendienstmitarbeiter sein
	semantic field; lexical field; word field; lexical chunk [Am.]	Wortfeld {n} [ling.]
	semantic fields; lexical fields; word fields; lexical chunks	Wortfelder {pl}
	transistor	Transistor {m} [electr.]
	transistors	Transistoren {pl}
	Darlington transistor	Darlington-Transistor {m}
	thin-film transistor /TFT/	Dünnschichttransistor {m}
	passthrough transistor	Durchgangstransistor {m}
	series pass transistor	Längstsransistor {m}
	mesa transistor	Mesa-Transistor {m}
	surface barrier transistor /SBT/	Randschichttransistor {m}
	off transistor	abgeschalteter Transistor
	alloyed transistor	legierter Transistor
	exponential drift-field transistor; drift transistor; graded base transistor	Transistor mit exponentiellem Driftfeld
	diode-connected transistor	als Diode geschalteter Transistor
	to walk the talk [Am.]	es auch (in die Tat) umsetzen; es auch vorleben; ein gelebtes Beispiel dafür sein {v} [ugs.] [pol.] [soc.]
	someone who walks their talk	jemand, der seine Überzeugung auch vorlebt/lebt
	In this field a politician had better be able to walk his talk.	In diesem Bereich sollte ein Politiker auch handfeste Ergebnisse vorweisen können.
	Sure, he talks the talk, but can he walk the walk?	Er kündigt da einiges an, die Frage ist nur, ob er es auch umsetzt.
	to be equal to sb.; to have equal status/rank to sb.; to be placed/put on the same level/footing with sb.; to enjoy a level playing field with sb.	jdm. gleichgestellt sein {v} [adm.] [soc.]
	They are not equal in terms of working conditions.	Sie sind in Bezug auf die Arbeitsbedingungen nicht gleichgestellt.
	Women should enjoy a level playing field with men.	Frauen sollten Männern gleichgestellt sein.
	field blend (wine-growing)	gemischter Satz {m} (Weinbau) [agr.]
	selion fields	Gewannflur {f}; Gewandflur {f} [Süddt.] [Schw.] [agr.]
	to be a world-beater in a field	auf einem Gebiet Weltspitze / weltweit die Nummer 1 / weltweit führend sein {v}
	cheese	Käse {m} [cook.]
	alp cheese	Almkäse {m}
	blue cheese	Blauschimmelkäse {m}
	Emmental-type cheese; Emmentaler cheese	Emmentaler Käse
	fondue cheese	Fondue-Käse
	halloumi cheese	Halloumi-Käse
	brined cow's milk cheese; white cow cheese	Hirtenkäse {m}; Weißer Käse; Balkankäse {m}
	Dutch cheese	Holländer Käse
	caraway cheese	Kümmelkäse {m}
	Manchego cheese; Manchego	Manchegokäse {m}; Manchego {m}
	brined cheese	Salzlakenkäse {m}
	acid curd cheese	Sauermilchkäse {m}
	cut cheese	Schnittkäse {m}
	schweizerkaese; Swiss cheese	Schweizer Käse
	Stilton cheese	Stiltonkäse {m}; englischer Blauschimmelkäse
	goat's milk cheese; goat's cheese; goat cheese	Ziegenkäse {m}
	green cheese	junger Käse; nicht ausgereifter Käse
	semi-hard cheese	halbharter Käse
	semi-soft cheese	halbweicher Käse; halbfester Käse
	enzyme-modified cheese /EMC/; cheese slurry	künstlich überreifter Käse
	medium-mature cheese	mittelreifer Käse
	full-fat cheese	vollfetter Käse; Vollfettkäse
	foray; sortie (into a new field of activity) [fig.]	Vorstoß {m} (in ein neues Tätigkeitsfeld) [übtr.]
	foray into a foreign market	Vorstoß auf einen fremden Markt [econ.]
	the author's foray into the world of videogames	der Vorstoß des Autors in die Welt der Videospiele
	His first sortie into politics was unsuccessful.	Sein erster Vorstoß in die Politik war nicht erfolgreich.
	skilled; trained; qualified (of a person)	ausgebildet; geschult; gelernt; qualifiziert {adj} (Person)
	a skilled / trained / qualified cook	ein gelernter Koch
	semi-skilled	angelernt
	low-skilled	geringt qualifiziert
	multi-skilled	mit Mehrfachqualifikation; (beruflich) vielseitig
	to dot sth. with sth. (scatter) (of a thing)	etw. mit etw. übersäen; etw. überall verteilen / verstreuen {vt} (Sache)
	dotting	übersäend; überall verteilend / verstreuend
	dotted	übersät; überall verteilt / verstreut
	Wet spots of rain began to dot his T-shirt.	Sein T-Shirt bekam von den Regentropfen lauter nasse Punkte.
	Quaint cottages dot the countryside.	Auf dem Land stehen überall urige Häuschen.
	Patches of blue slowly began to dot the gray sky.	Am grauen Himmel zeigten sich überall blaue Flecken.
	A number of airfields are dotted about.	Mehrere Flugplätze sind über das Gebiet verstreut.
	The abandoned area was dotted with wildflowers.	Das Brachland war mit wildwachsenden Blumen übersät.
	The leaves of St. John's worts are dotted with translucent spots.	Die Blätter des Johanniskrauts sind mit durchscheinenden Punkten übersät.
	Heaps of bananas, grapes, pumpkins and cucumbers dotted the area.	Berge von Bananen, Weintrauben, Kürbissen und Gurken, wohin das Auge reichte.