re-inclusion : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 similar results for re-inclusion

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	inclusion; incorporation (of sth. in sth.)	Aufnahme {f}; Einbeziehen {n}; Einbeziehung {f} (von etw. in etw.)
	the inclusion of a term in a dictionary	die Aufnahme eines Terminus in ein Wörterbuch
	incorporation of a document in a will	Einbeziehung einer Urkunde in ein Testament
	agenda {pl}; docket [Am.]	Tagesordnung {f}; Agenda {f}; Geschäftsliste {f} [Schw.]; Traktandenliste {f} [Schw.]; Tagliste {f} [Schw.] [adm.]
	to be/appear on the agenda	auf der Tagesordnung stehen
	to be high on the agenda; to be top of the agenda	ganz oben auf der Tagesordnung stehen
	to put/place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda	etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren [Schw.]
	to take sth. off the agenda	etw. von der Tagesordnung absetzen
	to remove sth. from the agenda	etw. von der Tagesordnung streichen
	to draw up/prepare/set the agenda	die Tagesordnung aufstellen/festsetzen
	to set the agenda for sth.	einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen [übtr.]
	to have/push one's own agenda	seine eigenen Pläne/Ziele verfolgen
	the political/economic/legislative agenda	die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhaben
	adoption of the agenda	Annahme der Tagesordnung
	inclusion in the agenda	Aufnahme in die Tagesordnung
	What's on the agenda today?	Was steht heute auf der Tagesordnung?
	integration (of sb./sth. into sth.); inclusion; involvement (of sb./sth. in sth.)	Einbindung {f}; Einbeziehung {f}; Einbeziehen {n}; Einbezug {m} [Schw.] (von jdm./etw. in etw.)
	taking all factors into account	unter Einbeziehung aller Faktoren
	involving sb.	unter Beteiligung / Einbeziehung von jdm.
	involvement in international tasks	Einbindung in internationale Verpflichtungen
	inclusion; occlusion; incasement	Einschluss {m}; Einschließung {f}; Okklusion {f} [chem.] [phys.] [techn.]
	inclusions; occlusions; incasements	Einschlüsse {pl}; Einschließungen {pl}; Okklusionen {pl}
	inclusion of air	Lufteinschluss {m}
	nonmetallic inclusions	nichtmetallische Einschlüsse
	inclusion of gummed tape	Einschluss gummierter Bänder (Sperrholz)
	inclusion	Einsprengung {f}; Einschluss {m} (im Gestein) [geol.]
	inclusions	Einsprengungen {pl}; Einschlüsse {pl}
	inclusion; IF-THEN operation	Implikation {f}; WENN-DANN-Operation {f} [comp.]
	inclusion-orientated; socially inclusive; inclusive; inclusionary	inklusionsorientiert; sozial einschließend; sozialintegrativ; inklusiv {adj} [soc.]
	inclusive education	inklusive Pädagogik
	inclusion; enclosure; pocket; occlusion	Einschluss {m}; Einschluß {m} [min.]
	proportional; proportionate	verhältnismäßig {adj} [adm.] [jur.]
	to be proportional to the aims pursued	in einem angemessenen Verhältnis zu den angestrebten Zielen stehen
	This interference with the right to informational self-determination is not proportionate.	Dieser Eingriff in das Recht auf informationelle Selbstbestimmung ist nicht verhältnismäßig.
	It would not be proportionate to require the inclusion of such information where it cannot be obtained with reasonable effort.	Es wäre nicht verhältnismäßig, solche Angaben vorzuschreiben, wenn sie mit zumutbarem Aufwand nicht beschafft werden können.
	inclusion count	Auszählungsverfahren {n} (bez. nichtmetallischer Einschlüsse)
	inclusion	Einfügung {f}
	inclusion molecule	Einschlussmolekül {n}
	inclusion molecules	Einschlussmoleküle {pl}
	inclusion compound	Käfigeinschlussverbindung {f}; Einschlussverbindung {f}; Käfigverbindung {f}; Inklusionsverbindung {f}; Clathrat {n} [chem.]
	inclusion (in)	Versetzung {f} (nach)
	incorporation into a/the municipality; incusion within a/the municipality; inclusion within the boundaries of a town	Eingemeindung {f} [pol.]
	foreign inclusion; exogenous inclusion; accidental inclusion; xenolith	Fremdgesteineinschluss {m}; exogener Einschluss {m}; Xenolith {m} [geol.]
	eligibility for inclusion in the tier 1-capital (Basel Committee on Banking Supervision)	Kernkapitalfähigkeit {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]
	conclusion of a contract; formation of a contract [Br.]; making of a contract [rare]; contracting	Vertragsabschluss {m}; Abschluss {m} / Abschließen {n} eines (privatrechtlichen) Vertrags; Kontraktierung {f}; Kontrahieren {n} [selten] [jur.]
	cellular inclusion	Zelleinschluss {m}
	cell nucleus inclusion body; intranuclear intrusion body	Zellkerneinschlusskörper {m} [biol.]
	instruments eligible for inclusion in the core capital (Basel Committee on Banking Supervision)	kernkapitalfähige Instrumente {pl} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]
	autolith; cognate inclusion (xenolith)	Autolith {m} [geol.]
	liquid inclusion; liquid vesicle; sealed liquid; fluid cavity	Flüssigkeitseinschluss {m}
	To conclude, ...; In conclusion, ... (introduction to a closing remark)	Abschließend ... (Einleitung zu einer Schlussbemerkung) {adv}
	In conclusion, I would like to thank you for inviting me to speak tonight.	Abschließend möchte ich mich für die Einladung bedanken, heute Abend zu Ihnen zu sprechen.
	conclusion	Abschluss {m}
	conclusion of an agreement	Abschluss einer Vereinbarung
	conclusion of a deal	Abschluss eines Geschäfts
	to be a foregone conclusion	von Anfang an feststehen; von vornherein feststehen {v}
	The outcome of the vote was a foregone conclusion.	Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest.
	It was a foregone conclusion that he would take over the business.	Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde.
	From the very first, relations between the two countries have been ambivalent.	Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind seit jeher zwiegespalten.
	view; way of looking at things	Betrachtungsweise {f}; Anschauungsweise {f}; Sichtweise {f}; Sicht {f}
	views; ways of looking at things	Betrachtungsweisen {pl}; Anschauungsweisen {pl}; Sichtweisen {pl}; Sichten {pl}
	upon a closer view	bei näherem Hinsehen
	one-sided view	einseitige Betrachtungsweise
	to have different ways of looking at the role of the state	sich in der Wahrnehmung der Rolle des Staates unterscheiden
	to come to the conclusion that ...	zu der Anschauung gelangen, dass ...
	debate (discussion of a subject in a formal meeting)	Debatte {f}; Aussprache {f} [Dt.] (Erörterung eines Themas bei einer förmlichen Zusammenkunft)
	debates	Debatten {pl}; Aussprachen {pl}
	closure of the debate	Schluss der Debatte; Schluss der Aussprache
	at the conclusion of the debate	am Ende der Debatte
	final result; final outcome; conclusion; upshot; bottom line	Fazit {n}; Ergebnis {n}; Resultat {n}; Quintessenz {f}; Conclusio {f} [geh.]; das Ende vom Lied [pej.]
	interim conclusion; preliminary conclusion	Zwischenfazit {n}
	to reach a conclusion	zu einem Ergebnis kommen
	to sum up; to consider the results (of)	das Fazit ziehen (aus)
	My conclusion is that ...	Mein Fazit lautet: ...
	The conclusion/upshot of the court decision is that ...	Die Quintessenz des Gerichtsbeschlusses ist, dass ...
	The eventual upshot was that everything remained unchanged.	Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb.
	That's the bottom line of it.	Darauf läuft es im Endeffekt hinaus.
	premise; premiss [Br.] (for a logical conclusion)	Grundannahme {f}; Prämisse {f}; Vordersatz {m} (für eine logische Schlussfolgerung) [phil.]
	major premise	Obersatz {m}
	minor premise	Untersatz {m}
	appropriate steps; appropriate action	Konsequenzen {pl} (angemessene Reaktion)
	to take appropriate action/steps in response	Konsequenzen ziehen
	to take the logical step and do sth.; to draw the obvious conclusion (from sth.) and do sth.	die Konsequenzen (aus etw.) ziehen und etw. tun
	to have to take/bear the consequences	die Konsequenzen tragen müssen
	legal transaction; act of legal significance; act of a party	Rechtsgeschäft {n} [jur.]
	legal transactions; acts of legal significance; acts of a party	Rechtsgeschäfte {pl}
	by a legal transaction; by act of a party	durch Rechtsgeschäft
	escrow	aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft
	indefeasable legal transaction	abstraktes Rechtsgeschäft
	transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption)	bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft {n} (z. B. Adoption)
	underlying legal transaction	Kausalgeschäft {n}
	acquisition of sth. through a legal transaction	rechtsgeschäftlicher Erwerb {+Gen.}
	dispositive legal transaction	Verfügungsgeschäft {n}
	legal transaction that creates the relationship of obligation	Verpflichtungsgeschäft {n}
	transaction inter vivos	Rechtsgeschäft unter Lebenden
	transaction mortis causa	Rechtsgeschäft von Todes wegen
	conclusion of a legal transaction	Vornahme eines Rechtsgeschäfts
	to enter into a legal transaction	ein Rechtsgeschäft vornehmen
	logical inference; inference (deriving a conclusion from a premise)	Schlussfolgern {n}; logisches Folgern {n}; logisches Schließen {n}; Schluss {m} (als Vorgang) (Ableiten einer Schlussfolgerung aus einer Prämisse) [ling.] [math.] [phil.]
	abductive inference; abduction; apagoge	abduktives Schlussfolgern; abduktiver Schluss; Abduktionsschluss {m}; Abduktion {f}; Apagoge {f}; hypothetisches Folgern; Schließen auf eine erklärende Hypothese
	automated inference	automatisierte Schlussfolgerung; Inferenz {f} [comp.] [statist.]
	deductive inference; deduction; inference from the general to the particular	deduktives Schlussfolgern; deduktiver Schluss, Deduktionsschluss {m}; Deduktion {f}; Schließen vom Allgemeinen zum Besonderen
	inductive inference; induction; inference from the particular to the general	induktives Schlussfolgen; induktiver Schluss, Induktionsschluss {m}; verallgemeinerndes Folgern; Schließen vom Besonderen auf das Allgemeine
	cascaded inference	kaskadierte Inferenz
	monotonic inference; monotonic reasoning (expert system)	monotones Schlussfolgern; monotones Folgern (Expertensystem)
	non-monotonic inference; non-monotonic reasoning (expert system)	nichtmonotones Schlussfolgern; nichtmonotones Folgern (Expertensystem)
	plausible inference	plausibles Folgern; plausibles Schließen; plausibler Schluss
	probabilistic inference	probabilistisches Folgern; unsicheres Schließen; probabilistischer Schluss
	statistical inference	statistischer Schluss
	transductive inference; transduction	transduktives Schlussfolgern; transduktive Inferenz {f}; Transduktion {f}; Schließen {n} vom Besonderen auf das Besondere
	analogical inference; inference by analogy	Analogieschluss {m}; analoges Schließen {n}; Analogieverfahren {n}
	inference to the best explanation /IBE/	Schluss/Rückschluss auf die beste Erklärung
	inference of reason; rational inference	Vernunftschluss {m}
	inference of the understanding	Verstandesschluss {m}
	conclusion; inference; logical consequence; entailment (result of an inference process)	Schlussfolgerung {f}; Folgerung {f}; Schlussfolge {f}; Schluss {m}; Rückschluss {m}; logische Konsequenz {f}; Conclusio {f} [geh.] (Ergebnis einer logischen Überlegung) [ling.] [math.] [phil.]
	conclusions; inferences; logical consequences; entailments	Schlussfolgerungen {pl}; Folgerungen {pl}; Schlussfolgen {pl}; Schlüsse {pl}; Rückschlüsse {pl}; logische Konsequenzen {pl}
	monotonic conclusion; monotonic inference (expert system)	monotone Schlussfolgerung (Expertensystem)
	non-monotonic conclusion; non-monotonic inference (expert system)	nichtmonotone Schlussfolgerung (Expertensystem)
	by inference	in logischer Konsequenz
	to draw conclusions from sth.; to draw inferences from sth.	aus etw. Schlüsse ziehen
	to draw conclusions from sth. for sth.; to draw inferences from sth. for sth. [rare]	aus etw. für etw. Schlüsse/Rückschlüsse ziehen
	to draw your own conclusions; to draw your own inferences [rare]	seine eigenen Schlüsse ziehen
	to conclude that...; to infer that ...; to draw the conclusion/inference that...	den Rückschluss ziehen, dass ...
	to come to the conclusion that ...	zu der Feststellung kommen/gelangen, dass ...
	the conclusions and recommendations of the conciliation commission	die Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Vergleichskommission
	to point to the conclusion that ...	den Schluss nahelegen, dass ...
	to jump to conclusions	voreilige Schlüsse ziehen
	Don't just jump to conclusions.	Ziehe bloß keine voreiligen Schlüsse.
	I can't see why this conclusion necessarily follows.	Ich kann nicht nachvollziehen, wieso dieser Schluss zwingend ist.
	Have you come to a conclusion on what the format will be?	Bist du zu einem Schluss gekommen, welches Format es sein soll?
	to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)	sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)
	The idea rapidly gained acceptance.	Die Idee setzte sich schnell durch.
	I doubt that the game will ever catch on with elder people.	Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.
	Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.	Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.
	There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.	Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.
	All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.	Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.
	to argue (with sb.)	(mit jdm.) herumdiskutieren {vi} [soc.]
	arguing	herumdiskutierend
	argued	herumdiskutiert
	Don't argue - just do it!	Diskutier' nicht lang herum - tu' es einfach!
	They argued the point for hours without reaching a conclusion.	Sie diskutierten stundenlang darüber ohne zu einem Ergebnis zu kommen.
	valid (reason, argument, criticism)	stichhaltig; plausibel; legitim; nachvollziehbar (Grund, Argument, Kritik usw.)
	a valid argument	ein stichhaltiges Argument
	valid evidence	stichhaltige Beweise
	a valid conclusion	eine plausible Schlussfolgerung
	valid concerns	legitime Vorbehalte
	much	weitgehend; (so) ziemlich; im Großen und Ganzen; mehr oder weniger {adv}
	much like a child	fast so wie ein Kind
	to be very much like sth.	große Ähnlichkeit mit etw. haben
	It is (pretty) much the same thing.	Das ist mehr oder weniger dasselbe.; Das ist (so) ziemlich dasselbe.
	The Palace of Phaistos has been left much as it was found in 1900.	Der Palast von Phaistos wurde weitgehend so belassen, wie er 1900 vorgefunden wurde.
	I came to much the same conclusion.	Ich bin so ziemlich zur gleichen Schlussfolgerung gelangt.
	This part of town looks much the way it did 10 years ago.	Der Stadtteil sieht im Großen und Ganzen genauso aus wie vor 10 Jahren.