Sai : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

181 similar results for Sai

Tip:

	English	German
	Similar words: Sami, San'a', Sat-TV, Shi'ite, Shi'ites, baby-sat, cul-de-sac, sac, sad, sag, said, sail, sail-over, saki, sap, sari, sat, sat-nav, sat-navs, sati, saw
	topgallant sail	Bramsegel {n} [naut.]
	fore sail; jib	Fock {f} [naut.]
	gaff sail boom	Gaffelbaum {m}
	gaff sail	Gaffelsegel {n}
	clew line (sailing ship)	Gaitau {n}; Gai {n} (Segelschiff) [naut.]
	sail reaper; reaper attachment; reaping attachment	Getreideableger {m} [agr.]
	lateen sail	Lateinersegel {n} [naut.]
	studding sail	Leesegel {n} [naut.]
	to float with the tide; to set one's sail to every wind	den Mantel nach dem Winde hängen {v} [übtr.]
	sail slide (sailing)	Mastrutscher {m} (Segeln) [naut.]
	square sail	Rahsegel {n} [naut.]
	My words exactly!; My thoughts exactly!; My sentiments exactly!; Exactly what I've said time and again!; Told you so!	Ganz meine Rede!; Sag ich doch!; Sag ich's doch!; Sag ich ja!; Genau das, was ich immer sage!
	dorsal sail	Rückensegel {n} [anat.] [zool.] [hist.]
	clew (of a sail)	Schothorn {n} (an einem Segel) [naut.]
	to set sail	die Segel setzen {vi} [naut.]
	sail shape	Segelschnitt {m} [naut.]
	"he said, she said" case of sexual assault	Sexualfall {m}, bei dem Aussage gegen Aussage steht
	fore-and-aft sail	Stagsegel {n} [naut.]
	lug sail; storm trysail	Sturmsegel {n} [naut.]
	D'oh!; Doh! (when you realize that you've just said/done sth. stupid)	Verflixt!; Blöd!; Scheibenkleister!; Was red' ich denn da! [geh.] {interj}
	head sail	Vorsegel {n} [naut.]
	sail	Windmühlenflügel {m}
	in that place; in said place	daselbst {adv} [veraltet]
	to take in (a sail)	(Segel) einholen {vt}
	Exactly!; Precisely!; You said it!; Quite! [Br.] [formal]; Quite so! [Br.] [formal]; Just so! [dated]	Ganz genau!; Ganz recht!; So ist es!; Du sagst es!
	ready to sail	segelfertig {adj}
	to go for a sail; to go sailing	segeln gehen {vi}
	as has already been mentioned / stated; as I said (used as a parenthesis)	wie schon gesagt; wie gesagt (Einschub)
	It has something to be said for it.	Das hat etwas für sich.
	No sooner said than done!	Gesagt, getan!
	She would hear nothing said against her brothers in their absence.	In ihrer Abwesenheit ließ sie nichts auf / über ihre Brüder kommen.
	Say cheese! (said by a photographer)	Bitte lächeln! (Aufforderung eines Fotografen)
	roof sail	Dachsegel {n}
	That is not what I said. /TINWIS/	Das hatte ich nicht gesagt.
	'The Disciples at Sais' (by Novalis / work title)	"Die Lehrlinge zu Sais" (von Novalis / Werktitel) [lit.]
	acoustic sail	Akustiksegel {n} [electr.] [techn.]
	given sth.	in Anbetracht von etw; bei etw.
	given what I have said (about)	in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)
	given all I have said	wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
	Given his age, he is a fast runner.	In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
	Given the circumstances, you've done really well.	Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
	Given her interest in children, teaching is the right job for her.	Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
	Given his temperament, that seems unlikely to me.	Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.
	to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke)	jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt}
	She pulled his leg.	Sie hat ihn veralbert.
	Are you pulling my leg (or what)?	Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?
	He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.	Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.
	projection; overhang	Auskragung {f}; Vorkragung {f} [arch.]
	sail-over	Auskragung aus einer Wand
	corbelling	Auskragung in Form einer Konsole
	projection of courses	Auskragung der Schichten
	projection of cornice	Vorkragung des Gesimses
	reckoning	Ausrechnen {n}; Rechnung {f}; Berechnung {f}; Kalkulation {f} [math.]
	with simple reckoning	mit einfacher Mathematik
	By my reckoning, he should be in his 70s by now.	Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein.
	Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D.	Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein.
	Short reckonings make long friends. [prov.]	Strenge Rechnung, gute Freunde! [Sprw.]
	sb.'s statement; what sb. says/said/writes/wrote	jds. Aussage {f}; jds. Angaben {pl}
	statements	Aussagen {pl}
	according to sb.; as stated by sb.	nach Angaben von jdm.; nach Aussage von jdm.
	according to what you said	nach Ihrer Aussage
	to make a blanket statement about sth.	eine generelle Aussage zu etw. treffen
	light sail; additional sail	Beisegel {n} [naut.]
	light sails; additional sails	Beisegel {pl}
	snide remark; cutting remark; dig; sideswipe (at sb./sth.); zinger [Am.] [coll.] (about sb./sth.)	spitze/bissige/scharfzüngige/stichelnde Bemerkung (über jdn./etw.); Spitze {f} (gegen jdn./etw.); Seitenhieb {m} (auf jdn./etw.)
	to make/take a dig/sideswipe/poke at sb.	eine Spitze/einen Seitenhieb gegen jdn. anbringen
	In a jab at sb./sth., he said: ...	Mit einem Seitenhieb auf jdn./etw. sagte er: ...
	She couldn't resist taking a poke at the doom-mongers.	Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen.
	wedding vow; 'I do' vow	Ehegelübde {n}; Jawort {n}
	She said yes.	Sie gab ihm ihr Jawort.
	fairness	Fairness {f}
	In (all) fairness, it should be said / mentioned that luck plays a part, too.	Der Fairness halber sollte nicht verschwiegen werden / sollte man erwähnen dass auch ein gewisses Maß an Glück dazugehört.
	to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth.	sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {v}
	to be concerned for sb.'s welfare	um jds. Wohlergehen besorgt sein
	I began to worry whether I had done the right thing.	Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.
	My mother is concerned about how little food I eat.	Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.
	I'm concerned to hear that ...	Ich höre mit Sorge, dass ...
	I'm concerned to learn that ...	Ich erfahre mit Sorge, dass ...
	I'm very concerned about her health.	Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.
	The government is concerned about the situation in ...	Die Regierung ist besorgt über die Lage in ...
	Don't worry!; Don't concern yourself!	Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge!
	Don't concern yourself. She'll be home soon.	Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.
	He told me not to concern myself about him.	Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.
	There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.	In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.
	What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.	Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.
	convoy	Geleit {n}; Geleitzug {m}; Konvoi {m}; Fahrzeugkolonne {f} [mil.]
	convoys	Geleite {pl}; Geleitzüge {pl}; Konvois {pl}; Fahrzeugkolonnen {pl}
	aid convoy; relief convoy	Hilfskonvoi {m}
	under convoy	im Geleit; unter Geleitschutz
	to travel in convoy	im Konvoi fahren
	to sail in convoy	im Geleitzug fahren [naut.]
	Caution! Convoy ahead! (warning note)	Achtung, vorausfahrende Kolonne! (Warnhinweis)
	what has been said	das Gesagte {n} [ling.]
	He took back what he had said.	Er nahm das Gesagte zurück.
	God	Gott {m} [relig.]
	Gods	Götter {pl}
	main god; chief god	Hauptgott {m}
	god of war	Kriegsgott {m}
	guardian god; tutelar god; tutelary god; protective god	Schutzgott {m}
	Thor, god of thunder (Norse mythology)	Thor; Donnergott {m} (nordische Mythologie)
	if it pleases God	wenn es Gott gefällt
	a sight for the gods	ein Bild für die Götter
	God be with you!	Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!
	Jah (name of God in Rastafarianism)	Gott {m} (Gottesname im Rastafarianismus)
	for heaven's sake; for Christ's sake; for Gawd's sake; for cripes' sake [coll.]	um Gottes Willen; um Himmels Willen
	God knows, I am no enemy to alcohol.	Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.
	A friend of mine, God rest his soul, once said:	Ein Freund von mir - Gott hab ihn selig - hat einmal gesagt:
	So help me God!	So wahr mir Gott helfe!
	From your lips to God's ears!	Dein Wort in Gottes Ohr! [humor.]
	greeting; salutation [formal]	Gruß {m}; Begrüßung {f}
	greetings; salutations	Grüße {pl}; Begrüßungen {pl}
	without a greeting	ohne Begrüßung; ohne zu grüßen
	to return sb.'s greeting	jds. Gruß erwidern; jdn. zurückgrüßen; jdm. danken [veraltend]
	to start a conversation without a greeting	ein Gespräch ohne Begrüßung beginnen
	He raised his hand in greeting.	Er hob die Hand zur Begrüßung / zum Gruß [geh.].
	'It took you two long enough', she said in greeting.	"Das hat ja ganz schön gedauert mit euch beiden", sagt sie zur Begrüßung.
	Greetings!	(Ich) begrüße Sie!; Grüß Gott! [Bayr.] [Ös.]
More results