15-40 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

255 similar results for 15-40

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	at a/the minimum, at least; no less than, not less than	mindestens; zumindest {adv} (+ Zahlenangabe/Mengenangabe)
	to at least	bis mindestens
	to the very least	zum Allermindesten
	at least four times a week	mindestens viermal in der Woche
	We'll need 10 years at a/the minimum.	Wir brauchen dafür mindestens 10 Jahre.
	She must be at least 40.	Sie muss mindestens 40 sein.
	I've known her at least as long as you have.	Ich kenne sie mindestens ebenso lange wie du.
	No less than half the students failed the test.	Mindestens die Hälfte der Schüler hat die Prüfung nicht bestanden.
	smart	schnell; fix; flott; rasch {adj}
	internationally	international {adv}
	product	Produkt {n} [math.]
	products	Produkte {pl}
	direct product	direktes Produkt
	The product of 8 and 5 is 40.	Das Produkt aus 8 und 5 ist 40.
	conduct	Verhalten {n}; Betragen {n}; Benehmen {n} [psych.]
	unsporting conduct [Br.]	unsportliches Verhalten [sport]
	businesslike conduct	geschäftliches Auftreten
	vein	Laune {f}; Stimmung {f}
	vein	Stil {m}; Manier {f}
	in similar vein; in the same vein	im gleichen Stil; in die gleiche Kerbe
	If you continue in this vein, then ...	Wenn Sie so weitermachen, dann ...
	If things continue in this vein ...	Wenn das so weitergeht ...
	vein [fig.]	Spur {f}
	a vein of wisdom	eine Spur von Weisheit
	usage (customary use)	(übliche / regelmäßige) Nutzung {f}; Gebrauch {m}; Anwendung {f}; Inanspruchnahme {f}
	the high level of car usage	die starke Nutzung des Autos
	the usage of social security benefits	die Inanspruchnahme von staatliche Sozialleistungen
	to reduce the water usage	den Wasserverbrauch verringern
	solicitor [Br.]	Solicitor {m}; Anwalt {m} (vor niederen Gerichten)
	classical	klassisch {adj}
	classical music	klassische Musik
	top	oberste; oberster; oberstes; höchste; höchster; höchstes; beste; bester; bestes {adj}
	classical	altsprachlich; klassisch {adj}
	visual	visuell; sichtbar; optisch {adj}
	closing	Schließung {f}
	closings	Schließungen {pl}
	smart	gepflegt {adj}
	critical (of a person or writing)	kritisch {adj} (genau prüfend und streng beurteilend) (Person/Schriftwerk)
	critical voices	kritische Stimmen
	hypercritical	allzu kritisch
	to be critical of sth.	sich zu etw. kritisch äußern
	to take a critical look at sth.	einen kritischen Blick auf etw. werfen
	I take a critical view of it.	Ich sehe das kritisch.
	a book which takes a critical look at our civilisation.	ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird
	The report is particularly critical of the fact that ...	Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ...
	However, a point of criticism is that ...	Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ...
	critical	bedrohlich; kritisch {adj}
	critical situation	kritische Lage
	critical	unverzichtbar; kritisch; von entscheidender Bedeutung {adj}
	critical infrastructure	unverzichtbare Infrastruktur; kritische Infrastruktur /KRITIS/
	gas	Gas {n} [phys.]
	gases; gasses	Gase {pl}
	burnable gas	brennbares Gas; Brenngas {n}
	landfill gas; waste dump gas; dumpsite gas	Deponiegas {n}
	low-pressure gas	Niederdruckgas {n}; ND-Gas {n}
	residual gas	Restgas {n}; Gasrückstand {m}
	buoyant gas	Traggas {n}
	stripped gas	trockenes Gas; abgestreiftes Gas
	to cook by gas	auf Gas kochen
	accelerator pedal; accelerator; gas pedal [Am.]; gas [Am.] [coll.]	Gaspedal {n}; Gas {n} [ugs.] [auto]
	accelerator pedals; accelerators; gas pedals	Gaspedale {pl}
	to step on the gas [Am.]	aufs Gas steigen
	cancellation	Absage {f}; Streichung {f}
	cancellations	Absagen {pl}; Streichungen {pl}
	top	Oberseite {f}; Oberfläche {f}; obere Seite {f}
	point of view; viewpoint; aspect	Gesichtspunkt {m}; Aspekt {m}
	points of view; viewpoints; aspects	Gesichtspunkte {pl}; Aspekte {pl}
	relational aspects; relatship aspects	Beziehungsaspekte {pl}
	main aspect; key aspect; major aspect	Hauptaspekt {m}
	seen from this viewpoint/aspect	unter diesem Aspekt (betrachtet)
	from a practical point of view; from the practical aspect	aus praktischer Sicht
	to approach/ consider the issue from different points of view	die Frage von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus betrachten/beleuchten
	From an economic point of view, / From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly.	Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vorteile bringen.
	From an ecological point of view, it is advisable to consume as little meat as possible.	Aus ökologischer Sicht ist es empfehlenswert, möglichst wenig Fleisch zu konsumieren.
	aspect (nature of the action of a verb)	Aspekt {m} (Handlungsverlauf, den Verben ausdrücken) [ling.]
	viability (of sb./sth.)	Überlebensfähigkeit {f}; Überleben {n}; Existenzfähigkeit {f} (von jdm./etw.) [biol.] [econ.]
	economic viability	wirtschaftliche Überlebensfähigkeit
	long-term viability of a company	langfristiges Überleben einer Firma
	vein	Neigung {f}; Hang {m}
	veins	Neigungen {pl}
	petrol [Br.]; gasoline [Am.]; gas [Am.]	Benzin {n}; Motorenbenzin {m}; Sprit {m} [ugs.]
	sweet gasoline	mercaptanfreies Benzin
	catalytic petrol [Br.]; catalytic gasoline [Am.]	Katalytbenzin {n}
	low-octane petrol/gasoline/gas	Normalbenzin {n}
	four-star petrol [Br.]; premium (grade) gas [Am.]; premium [Am.] [coll.]	Superbenzin {n}
	gas-guzzling	Benzin schluckend [ugs.]
	time-related; temporal	zeitlich; temporal; Temporal... {adj} [ling.]
	temporal conjunction	temporale Konjunktion; Temporalkonjunktion {f}
	smart	Schmerz {m}; Brennen {n}
	spectrum	Spektrum {n}
	spectra	Spektren {pl}
	visible spectrum	Lichtspektrum {n}; sichtbares Spektrum
	microwave spectrum	Mikrowellen-Spektrum {n}
	molecular spectrum	Molekülspektrum {n}
	spectrum [fig.]	Spektrum {n}; Bandbreite {f} [übtr.]
	the position of the party on the political spectrum	der Standort der Partei im politischen Spektrum
	temporal	zeitlich {adj}
	smart	clever; schlau; gewitzt; smart; raffiniert; hervorragend {adj}
	administrative notice; notice	Bescheid {m} [adm.]
	administrative notices; notices	Bescheide {pl}
	notice of performance	Leistungsbescheid {m}
	quashing of a notice	Aufhebung; Behebung [Ös.] eines Bescheids
	to be served notice that ...	einen Bescheid erhalten, dass ...
	to quash an administrative notice	einen Bescheid aufheben; beheben [Ös.]
	Scotland	Schottland {n} [geogr.]
	desperately; in desperation; in anguish	verzweifelt; voller Verzweiflung {adv}
	massive	gewaltig; riesig; kolossal {adj}
	massive spectacle	ein gewaltiges Spektakel
	to police (an area/an institution)	(ein Gebiet/eine Einrichtung als Ordnungsmacht) kontrollieren; überwachen {vt}
	policing	kontrollierend; überwachend
	policed	kontrolliert; überwacht
	to police the no-fly zone	die Flugverbotszone überwachen
	The officers police the streets for reckless drivers.	Die Beamten kontrollieren die Straßen nach Verkehrsrowdys.
	The coast is policed by the military.	Die Küste wird vom Militär überwacht.
	The agency was set up to police the nuclear power industry.	Die Behörde wurde eingerichtet, um die Atomindustrie zu überwachen.
	latent	latent; verborgen {adj}
	reduction	Rückführung {f}
	to escape; to get away [coll.] (from sb./sth.)	(jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen [geh.] (aus einem Ort) {vi}
	escaping; getting away	entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichend
	escaped; got/gotten away	entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichen
	escapes; gets away	entkommt; flüchtet; entflieht; entweicht
	escaped; got away	entkam; flüchtete; entfloh; entwich
	an escaped convict	ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträfling
	to be caught trying to escape	bei einem Fluchtversuch gefangen werden
	to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.	sich jds. Zugriff entziehen
	She managed to escape from her captors.	Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.
	The thief escaped through an upstairs window.	Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).
	Don't let him escape!; Don't let him get away!	Lass ihn nicht entkommen!
	We escaped to America in 1938.	1938 flüchteten wir nach Amerika.
	Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.	Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.
	The attackers managed to escape without being identified.	Die Täter konnten unerkannt flüchten.
	He escaped from prison last week.	Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.
	Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.	Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.
	lode of ore; ore lode; metalliferous lode; lode; ledge; vein of ore; ore vein; metalliferous vein; vein; ore reef; reef	Erzader {f}; Ader {f}; Erzgang {m} [min.] [geol.]
	lodes of ore; ore lodes; metalliferous lodes; lodes; ledges; veins of ore; ore veins; metalliferous veins; veins; ore reefs; reefs	Erzadern {pl}; Adern {pl}; Erzgänge {pl}
	lode of gold; vein of gold; gold reef	Goldader {f}
	lode of silver; vein of silver	Silberader {f}
	belly of ore; belly	anschwellende Erzader; Erzbringer
	blind lode; blind vein; blind apex	anstehende überdeckte Ader
	gash vein	flacher, nach der Teufe auskeilender Erzgang
	strong vein	mächtige Ader
	cross-vein	querlaufende Ader mit Fremdgestein
	counterlode	Nebengang {m}; Quergang {m}
	cropping-out lode; cropout lode; cropping-out vein; cropout vein; outcrop; basset	zutagetretende Ader; anstehende Ader; Ausgehendes {n}; Aufschluss {m}; Ausstrich {m}; Ausbiss {m}
	dropper	Zweigader {f}
	subterranean outcrop; subscrop	verdeckter Ausstrich; paläogeologischer Ausstrich
	antigen; antisomatogen [former name]	Antikörperbildner {m}; Antigen {n}; Antisomatogen {n} [frühere Bezeichnung] [med.]
	antigens; antisomatogens	Antikörperbildner {pl}; Antigene {pl}; Antisomatögene {pl}
	allogeneic antigen	allogenes Antigen
	non-species-specific antigen; xenoantigen	artfremdes Antigen
	species-specific antigen	artspezifisches Antigen
	immunogenic antigen; immunogen	immunogenes Antigen; Immunkörperbildner {m}; Immunogen {n}
	vaccine antigen	Impfstoffantigen {n}
	prostate-specific antigen /PSA/	prostataspezifisches Antigen /PSA/
	test antigen	Testantigen {n}
	incomplete antigen; hapten	unvollständiges Antigen; partielles Antigen; Hapten {n}
	language use; language usage; linguistic usage; usage	Sprachgebrauch {m} [ling.]
	in common use; in common usage	im allgemeinen Sprachgebrauch
	in current use; in current usage	im modernen Sprachgebrauch
	in everyday usage	in der Alltagssprache
	usage note	Anmerkung zum Sprachgebrauch
	a usage example	ein Beispiel für den Sprachgebrauch
	In proper usage, the verb "to collide" requires two active partners.	Wenn es richtig gebraucht wird, verlangt das Verb "kollidieren" zwei aktive Beteiligte.
	In usual usage it means break, but other uses are possible.	Im normalen Sprachgebrauch bedeutet es Pause, aber es kann auch anders gebraucht werden.
	guilty	(strafrechtlich) schuldig {adj} [jur.]
	guilty beyond (all) reasonable doubt	hinreichend schuldig
	guilty as charged	schuldig im Sinne der Anklage
	the guilty person	der/die Schuldige
	to be guilty of murder	des Mordes schuldig sein
	to find sb. guilty	jdn. für schuldig befinden
	to declare sb. guilty	jdn. für schuldig erklären
	Do you plead guilty?	Bekennen Sie sich schuldig?
	vein; vena	Vene {f} [anat.]
	veins	Venen {pl}
	venule; venula	kleine Vene
	superficial vein	oberflächliche Vene
	deep vein; profunda	tiefliegende Vene; tiefe Vene
	frontal vein; vein of the forehead	Stirnvene {f}
	degree centigrade; degree Celsius /°C/ (measuring unit for temperature)	Grad {n} Celsius /°C/ (Maßeinheit für die Temperatur) [phys.]
	six degrees centigrade	6 Grad Celsius
	35 degrees in the shade	35 Grad im Schatten
	at 10 degrees below zero	bei minus 10 Grad; bei 10 Grad Kälte [ugs.]
	I usually wash my laundry at 40° C.	Ich wasche meine Wäsche normalerweise bei/mit 40°C.
	to smart	brennen; weh tun {vi} (Wunde)
	smarting	brennend; weh tuend
	smarted	gebrannt; weh getan
	smarts	brennt; tut weh
	smarted	brannte; tat weh
	nutrient; nutriment	Nährstoff {m} [biol.]
	nutrients	Nährstoffe {pl}
	energy-providing nutrients	energieliefernde Nährstoffe
	nutrient medium; nutritive substance	Nährstoff für Bakterienkulturen
More results