A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
351
similar
results for 13-14
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
English
German
out
of
{
prp
} (from
among
)
von
{prp;
+Dat
.}
Nine
out
of
ten
people
said
they
liked
the
product
.
Neun
von
zehn
Personen
gaben
an
,
das
Produkt
zu
mögen
.
No
one
got
20
out
of
20
(=
all
the
answers
correct
)
in
the
test
.
Niemand
hat
20
von
20
Punkten
(=
alle
Antworten
korrekt
)
im
Test
erreicht
.
as
of
yet
;
as
yet
;
yet
[formal]
(usually
used
in
negative
statements
and
with
superlative
)
bisher
;
bis
jetzt
;
bislang
[geh.]
{adv}
(
in
verneinten
Aussagen
und
mit
Superlativ
)
the
hottest
planet
yet
found
der
heißeste
bisher
entdeckte
Planet
Not
many
people
have
arrived
yet
.
Bis
jetzt
sind
noch
nicht
viele
Leute
da
.
No
one
has
as
yet
managed
to
get
across
the
river
.
Niemand
hat
es
bislang
geschafft
,
über
den
Fluss
zu
kommen
.
conveniently
bequem
;
einfach
{adv}
All
buttons
can
be
reached
conveniently
.;
All
buttons
are
conveniently
positioned
.
Alle
Schaltknöpfe
sind
bequem
erreichbar
.
The
ingredients
can
be
conveniently
bought
in
a
supermarket
.
Die
Zutaten
bekommt
man
ganz
einfach
im
Supermarkt
.
sound
gesund
;
stark
;
kräftig
;
lebensfähig
;
widerstandfähig
{adj}
test
Versuch
{m}
tests
Versuche
{pl}
to
make
payment
eine
Zahlung
leisten
;
zahlen
{v}
[fin.]
making
payment
eine
Zahlung
leistend
;
zahlend
made
payment
eine
Zahlung
geleistet
;
gezahlt
How
will
you
make
payment
?
Wie
wollen
Sie
zahlen
?
Payment
will
be
made
by
transfer
within
14
days
after
receipt
.
Die
Zahlung
erfolgt
per
Überweisung
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Wareneingang
.
attendance
at
an
event
;
turn-out
;
turnout
for/at
an
event
Besuch
{m}
;
Teilnahme
{f}
;
Beteiligung
{f}
an
einer
Veranstaltung
(
als
große
Gruppe
)
[soc.]
What
was
the
attendance
/
turnout
like
?
Wie
war
der
Besuch
?;
Wie
viele
Leute
waren
da
?
(The)
attendance
/
turnout
was
high
/
fair
/
average
/
poor
/
low
.
Der
Besuch
war
hervorragend
/
ganz
gut
/
durchschnittlich
/
schwach
/
bescheiden
.
The
re
was
a
good/large
turnout
at
the
citizens'
meeting
.
Die
Bürgerversammlung
war
gut
besucht
.
The
opening
game
of
the
season
brought
a
small
turnout
.
Das
Saisoneröffnungsspiel
war
schlecht
besucht
.
How
do
I
get
a
good
turnout
for
the
campaign
?
Wie
erreiche
ich
eine
rege
Beteiligung
an
der
Aktion
?
The
table
shows
turnout
at
local
racing
events
since
20
14
.
Die
Tabelle
zeigt
die
Besucherzahlen
bei
den
lokalen
Rennveranstaltungen
seit
20
14
.
respect
Hinsicht
{f}
;
Beziehung
{f}
in
this
respect
;
in
this
regard
in
dieser
Hinsicht
in
no
respect
in
keiner
Hinsicht
;
in
keiner
Beziehung
in
some
respects
;
in
certain
respects
in
mancher
Beziehung
in
other
respects
in
anderer
Hinsicht
in
every
respect
;
in
all
respects
;
in
every
sense
;
on
all
counts
in
jeder
Hinsicht
;
in
jeder
Beziehung
on
both
counts
in
beiderlei
Hinsicht
in
a
manner
of
speaking
;
by
all
accounts
in
jeder
Hinsicht
;
im
Grunde
in
many
respects
;
in
many
ways
in
vieler
Hinsicht
;
in
vielerlei
Hinsicht
;
in
vielfacher
Hinsicht
buy
;
purchase
Kaufobjekt
{n}
;
Kauf
{m}
;
Einkauf
{m}
;
Gekauftes
{n}
[econ.]
a
good
bargain
; a
good
buy
ein
guter
Kauf
best
buys
;
best
purchases
günstige
Angebote
Computer
games
are
a
popular
buy/purchase
.
Computerspiele
werden
gerne
gekauft
.
hall
Halle
{f}
halls
Hallen
{pl}
hall
of
flags
Fahnenhalle
{f}
glass
hall
Glashalle
{f}
columned
hall
Säulenhalle
{f}
dedication
Engagement
{n}
;
persönlicher
Einsatz
{m}
conveniently
praktischerweise
;
praktisch
{adv}
Conveniently
,
her
parents
are
away
on
travel
.
Ihre
Eltern
sind
praktischerweise
verreist
.
Conveniently
,
the
supermarket
is
on
my
way
home
.
Der
Supermarkt
liegt
praktischerweise
auf
meinem
Heimweg
.
I
had
to
rush
off
,
rather
conveniently
,
to
an
appointment
.
Ich
musste
zu
einem
Termin
aufbrechen
,
was
mir
nicht
ungelegen
kam
.
voter
;
elector
;
constituent
Wähler
{m}
;
Wählerin
{f}
;
Stimmbürger
{m}
[Schw.]
;
Aktivbürger
{n}
[Schw.]
[pol.]
voters
;
electors
;
constituents
Wähler
{pl}
;
Wählerinnen
{pl}
;
Stimmbürger
{pl}
;
Aktivbürger
{pl}
;
Stimmvolk
{n}
[Schw.]
;
Stimmbevölkerung
{f}
[Schw.]
;
Souverän
{m}
[Schw.]
early
voter
Frühwähler
{m}
vigorous
kräftig
;
kraftvoll
;
vital
{adj}
testing
;
test
Prüfung
{f}
;
Erprobung
{f}
;
Test
{m}
testings
;
tests
Prüfungen
{pl}
;
Erprobungen
{pl}
;
Tests
{pl}
emission
test
;
emission
testing
Emissionsprüfung
{f}
mechanical
test
mechanische
Prüfung
period
tests
wiederkehrende
Prüfungen
stationary
test
Prüfung/Test
im
Stillstand
forced
entry
test
(for
safety
glass
)
Prüfung
auf
Durchbruchhemmung
(
bei
Sicherheitsglas
)
to
stand
a
test
;
to
pass
a
test
eine
Prüfung/einen
Test
bestehen
vicar
Pfarrer
{m}
;
Pfarrerin
{f}
(
anglikanisch
)
bile
Ärger
{m}
;
Bitterkeit
{f}
;
Wut
{f}
dim
beschränkt
;
ungeschickt
{adj}
respect
(for
sb
./sth.)
Respekt
{m}
;
Achtung
{f}
(
vor
jdm
./etw.)
[soc.]
respect
for
human
rights
die
Achtung
der
Menschenrechte
to
respect
Respekt
haben
vor
to
have
great
respect
for
großen
Respekt
haben
vor
to
show
respect
(for)
Respekt
zeigen
(
vor
)
notwithstanding
my/our
respect
for
...
bei
aller
Wertschätzung
für
...
respect
for
each
other
Achtung
voreinander
to
teach
sb
.
to
respect
one
sich
bei
jdm
.
Respekt
verschaffen
wage
Arbeitslohn
{m}
;
Lohn
{m}
wages
Arbeitslöhne
{pl}
;
Löhne
{pl}
decent
wages
angemessene
Löhne
living
wage
existenzsichernder
Lohn
money
wage
Geldlohn
{m}
fair
wage
gerechter
Lohn
indirect
wages
;
indirect
labour
costs
[Br.]
;
indirect
labor
costs
[Am.]
;
overhead
labour
costs
[Br.]
;
overhead
labor
costs
[Am.]
indirekte
Löhne
;
nicht
direkt
zurechenbare
Löhne
;
Gemeinkostenlöhne
{pl}
;
Hilfslöhne
{pl}
annual
wage
Jahreslohn
{m}
minimum
wage
Mindestlohn
{m}
net
real
wage
Nettoreallohn
{m}
nominal
wage
Nominallohn
{m}
real
wage
Reallohn
{m}
standard
wage
Tariflohn
{m}
weekly
pay
;
weekly
wages
{
pl
}
Wochenlohn
{m}
increase
of
wages
Erhöhung
der
Löhne
to
equalize
wages
Löhne
angleichen
deterioration
Verfall
{m}
;
Verrottung
{f}
;
Zerstörung
{f}
vigorous
leidenschaftlich
;
intensiv
{adj}
test
Test
{m}
;
Überprüfung
{f}
tests
Tests
{pl}
;
Überprüfungen
{pl}
initial
test
Ersttest
{m}
module
test
Modultest
{m}
post-test
;
posttest
Nachtest
{n}
pretest
Vortest
{m}
live
test
Test
unter
Einsatzbedingungen
achievement
test
;
proficiency
test
;
test
Leistungsüberprüfung
{f}
;
Leistungstest
{m}
;
Test
{m}
[school]
[stud.]
achievement
tests
;
proficiency
tests
;
tests
Leistungsüberprüfungen
{pl}
;
Leistungstests
{pl}
;
Tests
{pl}
short
written
test
kurzer
Test
;
Zettelarbeit
{f}
test
in
reading
and
writing
proficiency
;
reading
and
writing
proficiency
test
Test
zur
Lese-
und
Schreibfertigkeit
respect
(for)
Rücksicht
{f}
(
auf
)
drastic
drastisch
{adj}
faintly
schwach
{adv}
conveniently
passenderweise
;
passend
;
günstig
{adv}
to
be
conveniently
situated
/
located
(of a
place
)
günstig
gelegen
sein
(
Ort
)
eternal
ewig
{adj}
eternal
flame
ewige
Flamme
demise
Untergang
{m}
;
Verschwinden
{n}
permanently
bleibend
;
dauerhaft
;
permanent
{adv}
stratum
of
society
;
social
stratum
;
stratum
Gesellschaftsschicht
{f}
;
Schicht
{f}
[soc.]
strata
of
society
;
social
strata
;
strata
Gesellschaftsschichten
{pl}
;
Schichten
{pl}
farewell
;
leave-taking
Verabschiedung
{f}
ecology
;
ecoscience
Umweltkunde
{f}
;
Ökologie
{f}
[envir.]
applied
ecology
angewandte
Ökologie
aquatic
ecology
aquatische
Ökologie
autecology
Autökologie
{f}
chemical
ecology
chemische
Ökologie
human
ecology
Humanökologie
{f}
industrial
ecology
industrielle
Ökologie
marine
ecology
Meeresökologie
{f}
terrestrial
ecology
terrestrische
Ökologie
behavioural
[Br.]
/behavioral
[Am.]
ecology
Verhaltensökologie
{f}
civilization
ecology
Zivilisationsökologie
{f}
global
ecology
Ökologie
der
Erde
ecosystem
(s)
ecology
Ökologie
der
Ökosysteme
plant
ecology
;
vegetation
ecology
Ökologie
der
Pflanzen
metabolic
theory
of
ecology
metabolische
Theorie
der
Ökologie
failure
;
fault
;
breakdown
Ausfall
{m}
;
Versagen
{n}
;
Versager
{m}
[ugs.]
;
Panne
{f}
;
Defekt
{m}
[techn.]
failures
;
faults
;
breakdowns
Ausfälle
{pl}
;
Versagen
{pl}
;
Versager
{pl}
;
Pannen
{pl}
;
Defekte
{pl}
failure
of
machinery
;
machine
failure
Maschinendefekt
{m}
;
Maschinenausfall
{m}
graceful
failure
Ausfall
ohne
schlimme
Folgen
failure
;
flop
Misserfolg
{m}
;
Nichterfolg
{m}
;
Versagen
{n}
;
Flop
{m}
failures
;
flops
Misserfolge
{pl}
;
Nichterfolge
{pl}
;
Flop
{pl}
failure
of
public
authority
Behördenversagen
{n}
vigorous
energisch
{adj}
more
vigorous
energischer
most
vigorous
am
energischsten
test
Probe
{f}
to
put
to
the
test
auf
die
Probe
stellen
to
stand
a
test
;
to
pass
a
test
eine
Probe
bestehen
failure
(of a
weld
,
braze
etc
.)
Versagen
{n}
(
einer
Schweißverbindung
,
Lötverbindung
usw
.)
[techn.]
rose
Rose
{f}
[bot.]
roses
Rosen
{pl}
Old-fashioned
rose
Alte
Rose
{f}
;
Historische
Rose
{f}
[agr.]
bedding
rose
Beetrose
{f}
Romantic
Rose
;
Nostalgic
Rose
Romantische
Rose
{f}
;
Nostalgische
Rose
{f}
[agr.]
little
rose
Röslein
{n}
standard
form
rose
;
standard
rose
;
tree
rose
Hochstammrose
{f}
;
Stammrose
{f}
;
Rosenhochstamm
{m}
on
a
bed
of
roses
auf
Rosen
gebettet
Life
is
not
a
bed
of
roses
.
Ich
bin
nicht
auf
Rosen
gebettet
.
His
life
is
no
bed
of
roses
.
Er
hat
nichts
zu
lachen
.
versatile
vielseitig
;
vielseitig
verwendbar
;
vielfältig
;
flexibel
{adj}
more
versatile
vielseitiger
most
versatile
am
vielfältigsten
;
am
flexibelsten
the
most
versatile
and
the
most
widely
used
device
das
vielseitigste
und
am
meisten
verwendete
Gerät
forgiveness
;
pardon
Verzeihung
{f}
;
Entschuldigung
{f}
to
ask
forgiveness
;
to
ask
pardon
um
Verzeihung
bitten
Pardon
me
!
[Br.]
;
Excuse
me
!
[Am.]
Verzeihung
! (
Entschuldigung
für
unhöfliches
Verhalten
)
I
beg
your
pardon
!
Entschuldigen
Sie
bitte
!
Oh
excuse/pardon
me
, I
didn't
know
anyone
was
here
.
Oh
entschuldigen
Sie
,
ich
wusste
nicht
,
das
jemand
hier
ist
.
dissatisfied
;
discontented
;
discontent
;
malcontent
(with
sth
.) (person)
unzufrieden
(
mit
etw
.)
{adj}
(
Person
)
loving
liebevoll
{adj}
more
loving
liebevoller
most
loving
am
liebevollsten
to
settle
on
sb
./sth.
sich
auf
jdn
./etw.
festlegen
;
etw
.
entscheiden
{vr}
settling
on
sich
festlegend
;
entscheidend
settled
on
sich
festgelegt
;
entschieden
I
haven't
settled
on
a
name
for
it
.
Ich
habe
mich
noch
auf
keinen
Namen
dafür
festgelegt
.
It's
settled
.
We're
going
to
Denmark
.
Es
ist
entschieden
.
Wir
fahren
nach
Dänemark
.
Nothing's
settled
yet
.
Es
ist
noch
nichts
entschieden
.
It's
settled
then
.
I'll
start
next
week
.
Dann
ist
es
entschieden
/ [bei
mehreren
Beteiligten:]
Dann
ist
es
abgemacht:
Ich
beginne
nächste
Woche
.
That
settles
the
matter
once
and
for
all
.
Damit
ist
die
Sache
ein
für
alle
Mal
entschieden
.
'He's
only
14
.'
'That
settles
it
.
We're
not
taking
him
with
us
!'
"Er
ist
erst
14
."
"Das
gibt
den
Ausschlag
.
Er
kommt
nicht
mit
!"
ratio
(quantiative
relation
) (of
sth
.
to
sth
. /
between
two
things
)
(
quantitatives
)
Verhältnis
{n}
(
von
etw
.
zu
etw
. /
zwischen
zwei
Sachen
)
ratios
Verhältnisse
{pl}
inverse
ratio
umgekehrtes
Verhältnis
golden
ratio
Goldener
Schnitt
in
inverse
ratio
;
in
the
reversed
ratio
im
umgekehrten
Verhältnis
aspect
ratio
Verhältnis
{n}
von
Bildbreite
zu
Bildhöhe
The
ratio
of
nursing
staff
to
doctors
is
3:1
.
Das
Verhältnis
von
Pflegepersonal
zu
Ärzten
ist
3:1
.
There
is
a
direct
ratio
between
between
the
intelligence
of
a
leader
and
that
of
the
led
.
Es
besteht
ein
direktes
Verhältnis
zwischen
der
Intelligenz
eines
Führers
und
der
der
Geführten
.
purity
Reinheit
{f}
(
ohne
Beimischungen
)
[chem.]
[techn.]
chemical
purity
chemische
Reinheit
optical
purity
optische
Reinheit
the
purity
of
a
colour
die
Reinheit
einer
Farbe
superpurity
höchste
Reinheit
colorimetric
purity
kolometrische
Reinheit
radioisotopic
purity
radioisotopische
Reinheit
to
test
;
to
examine
sb
. (in/on a
subject
matter
)
jdn
.
prüfen
{vt}
(
in
einem/über
einen
Unterrichtsstoff
)
[school]
testing
;
examining
prüfend
tested
;
examined
geprüft
he/she
tests
;
he/she
examines
er/sie
prüft
I/he/she
tested
;
I/he/she
examined
ich/er/sie
prüfte
You
will
also
be
examined
in
history
.
Ihr
werdet
auch
in
Geschichte
geprüft
werden
.
Tomorrow
,
I'll
be
examined
on
one
of
these
topics
.
Morgen
werde
ich
über
eines
dieser
Themen
geprüft
.
waistcoat
[Br.]
;
vest
[Am.]
Weste
{f}
[Dt.]
;
Gilet
{n}
[Ös.]
[Schw.]
[textil.]
waistcoats
;
vests
Westen
{pl}
suit
waistcoat
;
suit
vest
Anzugweste
{f}
;
Anzuggilet
{n}
suit
waistcoats
;
suit
vests
Anzugwesten
{pl}
;
Anzuggilets
{pl}
leather
waistcoat
;
leather
vest
Lederweste
{f}
leather
waistcoats
;
leather
vests
Lederwesten
{pl}
outbreak
of
war
;
onset
of
the
war
Kriegsausbruch
{m}
outbreaks
of
war
;
onsets
of
wars
Kriegsausbrüche
{pl}
at
the
outbreak
of
the
war
;
at
the
onset
of
the
war
bei
Kriegsausbruch
to
be
on
the
brink
of
war
kurz
vor
Kriegsausbruch
stehen
In
1939
,
as
in
19
14
,
the
world
was
on
the
brink
of
war
.
1939
stand
die
Welt
wie
auch
19
14
am
Rande
eines
Krieges
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "13-14":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners