01-98 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

224 similar results for 01-98

Tip:

	English	German
	of; from (used to refer to a past point in time)	von {prp; +Dat.} (vergangener Zeitpunkt)
	a hit song of/from 1985	ein Musikhit von 1985
	a painting from 1521	ein Gemälde von 1521
	your message of/dated 18.3.2016	Ihre Mitteilung vom 18.3.2016
	end; close (of sth.)	Schluss {m}; Ende {n} (von etw.)
	to put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth.	etw. beenden
	to come/draw to an end/a close	zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen
	at the end of sth.	am Ende/Schluss von etw.
	end of January	Ende Januar
	fag end; tag end	letztes Ende; kümmerlicher Rest
	at the end of one's tether	am Ende seiner Kraft
	at the end of the story	am Ende der Geschichte
	at the head	am oberen Ende
	to put an end to	ein Ende machen
	to be running on empty	am Ende sein
	to put a stop to sth.	einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben
	to wind to a close	sich dem Ende zuneigen
	the end of the story	das Ende vom Lied
	endwise; endways	mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst
	end to end; endwise	mit den Enden aneinander
	in his declining days	gegen Ende seiner Tage
	All comes to an end.	Alles hat ein Ende.
	That will bring this matter to a close.	Damit ist die Sache dann erledigt.
	And this brings us to the end.	Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)
	The party's over.	(Jetzt ist) Schluss mit lustig.
	I'm at my wits' end.	Ich bin mit meiner Kunst am Ende.
	end (furthest part)	Ende {n} (äußerstes Stück)
	from end to end	von einem Ende zum anderen
	many; a lot of; a lotta [coll.]; lots of [coll.]; a heap of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]	viele; eine Menge; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {pron}
	a lot of people	viele Leute; eine Menge Leute
	as many as	so viel wie
	a good many	ziemlich viele
	very many; a great many; a great deal	sehr viele
	one drink too many	ein Glas zu viel
	one word among many	ein Wort unter vielen
	500 inside and as many again outside	500 drinnen und noch einmal so viele draußen
	A lot of people feel that way.	Viele denken so.
	Many people were hurt.	Viele Leute wurden verletzt.
	Every life lost is one life too many.	Jeder Tote ist ein Toter zu viel.
	In the end, it was one risk too many.	Am Ende war es ein Risiko zu viel.
	Not many people can do that.; Not a lot of people can do that.	Es gibt nicht viele, die das können.
	aim; end [formal]	Ziel {n}; angestrebtes Ergebnis {n}
	aims	Ziele {pl}
	to achieve an aim	ein Ziel erreichen
	to miss one's aim	sein Ziel verfehlen
	a campaign with the aim of / aimed at increasing awareness about elder abuse	eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen
	She'll do anything to achieve her own ends.	Sie tut alles, um ihre Ziele zu erreichen.
	sufficient	genügend; genug {adj}
	There wasn't sufficient evidence to convict him.	Die Beweise reichten nicht für eine Verurteilung.; Die Beweise reichten für eine Verurteilung nicht aus.
	player (in a sport)	Spieler {m}; Spielerin {f} [sport]
	players	Spieler {pl}; Spielerinnen {pl}
	class player	Klassespieler {m}; Klassespielerin {f}
	clay court player (tennis)	Sandplatzspieler {m} (Tennis)
	up-and-coming young player	Nachwuchsspieler {m}
	peewee player	Spieler in der Kindermannschaft
	amateur player; amateur	Amateurspieler {m}; Amateur {m}
	professional player; professional; non-amateur; paid player	Profispieler {m}; Profispielerin {f}; Profi {m}; Berufsspieler {m}; Berufsspielerin {f}
	player of the game; man of the match; most valuable player of the game/match /MVP/ [Am.]	bester Spieler der Begegnung
	most valuable player of the year /MVP/ [Am.]	Spieler des Jahres
	player (in compounds)	Spieler {m}; Spielerin {f} (in Zusammensetzungen) [mus.]
	players	Spieler {pl}; Spielerinnen {pl}
	harmonica player; harmonicist	Mundharmonikaspieler {m}
	musical saw player	Spieler auf der singenden Säge; Singende-Säge-Spieler
	player (in a party game)	Spieler {m}; Spielerin {f} (bei einem Gesellschaftsspiel)
	players	Spieler {pl}; Spielerinnen {pl}
	skat player	Skatspieler {m}; Skatspielerin {f}
	investment	Kapitaleinsatz {m}; Einsatz {m}
	(state) subsidy; subvention; grant	Subvention {f}; (staatliche) Beihilfe {f}; staatliche Zuwendung {f}; (staatlicher) Zuschuss {m}; Beitrag {m} [Schw.]; Zustupf {m} [Schw.] [fin.] [pol.]
	state subsidy	staatliche Beihilfe
	export subsidies	Ausfuhrsubventionen {pl}; Exportsubventionen {pl}; Ausfuhrbeihilfen {pl}
	state grant	Landeszuschuss {m}
	block grant (USA)	bundesstaatliche Pauschalzuwendung {f}; Pauschalzuschuss {m} (USA)
	grant in kind; in-kind grant	Sachsubvention {f}
	aid for environmental protection	Umweltbeihilfe {f}
	grant-in-aid	projektbezogene Zuwendung des Bundes
	grant to the budget	Zuschuss zum Budget
	grant for integration	Zuschuss zur Integration
	to end	beendigen; beenden; abschließen {vt}
	ending	beendigend; beendend; abschließend
	ended	beendigt; beendet; abgeschlossen
	ends	beendet; endet
	ended	beendete; endete
	appropriate (to)	eigen; zugehörend {adj}
	actor; actress; player [dated] (usually in proper names); thespian [formal] [humor.]; stager [archaic]	Schauspieler {m}; Schauspielerin {f}; Darsteller {m}; Darstellerin {f} [art]
	actors; actresses; players; thespians	Schauspieler {pl}; Schauspielerinnen {pl}; Darsteller {pl}; Darstellerinnen {pl}
	stage actor	Bühnenschauspieler {m}; Bühnendarsteller {m}
	character actor	Charakterschauspieler {m}; Charakterdarsteller {m}; Mime {m} [geh.]; Mimin {f} [geh.]
	film actor [Br.]; movie actor [Am.]	Filmschauspieler {m}; Filmdarsteller {m}
	small-part actor; bit-part actor; bit player	Kleindarsteller {m}
	comic actor	Komödiendarsteller {m}; Komödiant {m}
	up-and-coming actor	Nachwuchsschauspieler {m}
	pornographic actor; porn actor;	Pornodarsteller {m}
	series actor; serial actor	Seriendarsteller {m}
	passionate actor	Vollblutschauspieler {m}
	actor-director	regieführender Schauspieler
	You would have made a splendid actor / politician.	An dir ist ein Schauspieler / Politiker verloren gegangen.
	sufficient	ausreichend; genügend {adj}
	sufficient funds	ausreichendes Guthaben
	sufficient material	ausreichend Material
	sufficient to obtain a rebate	ausreichend für einen Rabatt
	sufficient (with respect to sb.'s living)	ausreichend in Bezug auf den Lebensunterhalt; auskömmlich
	to end	enden; endigen [veraltet] {vi}
	ending	endend; endigend
	ended	geendet; geendigt
	ends	endet
	ended	endete
	15 years of controversy end with one simple truth: Lubbe acted alone.	Nach 15 Jahren Streit steht am Ende eine einfache Wahrheit: Lubbe war ein Einzeltäter.
	sufficient; adequate	ausreichend; hinreichend; zureichend [geh.] [selten]; zulänglich [geh.] [selten] {adj}
	documentary (report) (about/on sth.)	Filmbericht {m}; Dokumentation {f}; Doku {f} [ugs.] (über etw.)
	documentaries	Filmberichte {pl}; Dokumentationen {pl}; Dokus {pl}
	docudrama (TV)	(aufwändig) inszenierte Dokumentation {f}; Spieldokumentation {f}; Spieldoku {f} (TV)
	mockumentary; docucomedy	satirischer Bericht; satirische Dokumentation
	I recently saw a documentary on TV about the space station ISS.	Ich habe vor kurzem im Fernsehen eine Dokumentation über die Weltraumstation ISS gesehen.
	ban (on sth.); banning (of sth.)	Verbot {n} (einer Sache); Sperre {f} (für etw.) [adm.] [jur.]
	bans	Verbote {pl}; Sperren {pl}
	exit ban	Ausreiseverbot {n}
	ban on import/export	Einfuhrverbot/Ausfuhrverbot {n}
	entry ban	Einreiseverbot {n}
	ban on immigration	Einwanderungssperre {f}
	ban on headscarves; headscarf ban	Kopftuchverbot {n}
	ban on delivery	Liefersperre {f}
	ban from licensed premises	Lokalverbot {n}
	to impose/lift a ban	ein Verbot verhängen/aufheben
	survival	Überleben {n}
	doubtless	zweifellos {adj}
	hillside; hillslope	Hang {m}; Lehne {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (eines Hügels) [geogr.]
	to grow on exposed hillsides	an/auf exponierten Hängen wachsen
	validation	Bestätigung {f}
	validations	Bestätigungen {pl}
	to ban	verbieten; sperren; auf den Index setzen {vt}
	banning	verbietend; sperrend; auf den Index setzend
	banned	verboten; gesperrt; auf den Index gesetzt
	preferable	(immer noch) besser; günstiger; vorteilhafter {adj}
	to be preferable	vorzuziehen sein
	Wouldn't it be preferable to ...?	Wäre es nicht besser, ...?
	It is preferable to going bust.	Es ist immer noch besser als pleite zu gehen.
	gathering	Erfassung {f}
	internally	intern {adv}
	mathematics	Mathematik {f}
	maths [Br.] [Austr.]; math [Am.] [coll.]	Mathe {f} [ugs.]
	applied mathematics	angewandte Mathematik
	discrete mathematics	diskrete Mathematik
	pure mathematics; abstract mathematics	reine Mathematik
	everyday mathematics	Alltagsmathematik {f}
	exit	Abfahrt {f}; Autobahnabfahrt {f}
	exits	Abfahrten {pl}; Autobahnabfahrten {pl}
	exit (from an institution)	Ausscheiden {n}; Austritt {m} (aus einer Institution) [adm.]
	the exit of Great Britain from the EU; the Brexit	der Austritt Großbritanniens aus der EU; der Brexit
	age cohort	Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Alterskohorte {f}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m}
	age cohorts	Altersgruppen {pl}; Altersjahrgänge {pl}; Alterskohorten {pl}; Geburtsjahrgänge {pl}; Jahrgänge {pl}
	the 1998 birth cohort	die Gruppe der 1998 Geborenen
	The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.	Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.
	ban (exclusion from a community)	Bann {m}; Sperre {f} (Ausschluss aus einer Gemeinschaft) [jur.] [relig.]
	to impose the ban on sb.	den Bann über jdn. verhängen; jdn.; mit dem Bann belegen
	to place a ban on sb.	eine Sperre über jdn. verhängen
	a life ban from all football activities	eine lebenslange Sperre für sämtliche Fußballaktivitäten
	ban (of a player)	Sperre {f} (eines Spielers) [sport]
	lockouts; locks	Sperren {pl}
	write lockout; write lock	Schreibsperre {f}
	elimination; exit (from a competition)	Ausscheiden {n} (aus einem Wettbewerb); Aus {n} [ugs.] (bei einem Wettbewerb) [sport]
	pair of jeans; jeans [plural noun]; denims [plural noun]	Jeanshose {f}; Jeans {pl}; Jean {f} [Ös.] [textil.]
	blue jeans	Bluejeans {pl}; Nietenhose {f}; Niethose {f} [veraltend]
	stonewashed jeans	ausgewaschene Jeans
	jeans with rhinestones	Jeanshosen mit Glamour-Strass
	economic use; sparing use; husbanding; economy (of sth.)	sparsamer Umgang {m} (mit etw.); sparsamer Einsatz {m} (von etw.); Sparen {n} (bei etw.); Ökonomie {f}
	fuel economy	sparsamer Treibstoffverbrauch; sparsamer Verbrauch
	economy of attention; attention economy	Ökonomie der Aufmerksamkeit; Aufmerksamkeitsökonomie {f}
	language economy; linguistic economy	Ökonomie der Sprache; Sprachökonomie {f}
	water economy	Wassersparen {n}
	exit (from a room)	Verlassen {n} (eines Raums); Abgang (von einem Raum)
	the exit from the shop	das Verlassen des Geschäfts
	her exit from the front stage	ihr Abgang von der vorderen Bühne
	statute	Satzung {f}; Statut {n}
	statutes	Satzungen {pl}; Statuten {pl}
	split	Riss {m}; Spaltung {f}; Spalt {m}
	curb (on sth.)	Eindämmung {f}; Beschränkung {f} {+Gen.}
	sufficient	hinreichend {adj} [math.]
	sufficient condition	hinreichende Bedingung
	to curb; to rein sb./sth.	jdn./etw. zügeln; im Zaum halten {vt}
	curbing; reining	zügelnd; im Zaum haltend
	curbed; reined	gezügelt; im Zaum gehalten
	curbs; reins	zügelt
	curbed; reined	zügelte
	to curb a horse	ein Pferd zügeln
	implied	konkludent {adj} [adm.] [jur.]
	implied intent	konkludente Absicht
	implied behaviour	konkludentes Verhalten
	implied statutory warranty	konkludente Gewährleistung
	implied contract	konkludent geschlossener Vertrag
	documentary; documental	urkundlich; dokumentarisch; aktenmäßig {adj}
	documentary mention (of sb./sth.)	urkundliche Erwähnung {f} (von jdm./etw.) [hist.]
	to give documentary evidence	urkundlich belegen
	The house was first mentioned in records in the 13th century.	Das Haus wurde im 13. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt
	The first documentary mention of the town as 'Haliflax' is/occurs around 1170.	Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt erfolgte um 1170 als 'Haliflax'.
	model (of a car)	Baujahr {m} (eines Autos)
	2010 model	Baujahr 2010
	older model car	PKW älteren Baujahrs
	The car is an older model.	Das Auto ist schon ein älteres Baujahr.
	kerb [Br.]; curb [Am.]	Bordstein {m} [Dt.]; Kantstein {m} [Nordwestdt.] [selten]; Randstein {m} [BW] [Ös.] [Schw.]; Bordkante {f} [Nordostdt.] [Mittelostdt.]; Gehsteigrand {m} [Ös.]; Trottoirrand {m} [BW] [Schw.] (Gehwegeinfassung) [constr.]
	kerbs; curbs	Bordsteine {pl}; Kantsteine {pl}; Randsteine {pl}; Bordkanten {pl}; Gehsteigränder {pl}; Trottoirränder {pl}
	raised kerb / curb; upstanding kerb / curb; edge kerb [Br.]; barrier curb [Am.]	Hochbordstein {m}; Hochbord {m}; Hochrandstein {m}
	to mount the kerb; to mount the curb	über den Bordstein fahren
	to dedicate sth. (formally open/unveil)	etw. einweihen {vt}
	dedicating	einweihend
	dedicated	eingeweiht
	Construction started in 1995, and the finished building was dedicated in 1998.	Die Bauarbeiten begannen 1995 und das fertige Gebäude wurde 1998 eingeweiht.
	playback device; player (audio; video)	Abspielgerät {n}; Wiedergabegerät {n} (Audio; Video)
	playback devices; players	Abspielgeräte {pl}; Wiedergabegeräte {pl}
	DVD playback device; DVD player	DVD-Abspielgerät {n}; DVD-Spieler {m}
	participant; player; contributor; actor	Mitwirkende {m,f}; Mitwirkender
	participants; players; contributors; actors	Mitwirkenden {pl}; Mitwirkende
	the contributor to growth	der Wachstumsträger [econ.]
	biblical; scriptural	biblisch; Bibel... {adj} [relig.]
	scriptural message	biblische Botschaft
	scriptural passage	Bibelpassage {f}
More results