0048 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

94 similar results for 0048

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Ansaugöffnung {f}	intake
	Ansaugung {f}	inlet; intake
	Arrestierung {f}; Verhaftung {f}	taking into custody
	Dauer {f}	permanence
	Eingabe {f}	intake
	Einsickerung {f}; Versickerung {f} (von Niederschlagswasser) [envir.] [geol.]	infiltration; intake; percolation; recharge (of precipitation water)
	Geschossquerbalken {m}; Geschoßquerbalken {m} [Ös.] [constr.]	summer beam; summer tree; summer
	Mauerdurchbruch {m}; Wanddurchbruch {m}; Durchbruch {m} (Vorgang) [constr.]	wall breakthrough; breakthrough (process)
	Platz {m}; Sitzplatz {m}	pew
	Tunneldurchstich {m}; Durchstich {m} [constr.]	tunnel breakthrough; breakthrough
	Umfang {m}; Dauer {f}	length
	Verknüpfung {f}	combination
	Verquickung {f}	combination
	damals; folglich; damalig {adv}	then
	öffentliche Aufmerksamkeit {f}; Werbung {f}	publicity
	walken {vt} (Leder)	to tumble (leather)
	Sturz {m}; Fall {m}	tumble
	Arbeitsweise {f}; Verfahren {n} [adm.]	procedure
	Arbeitsweisen {pl}; Verfahren {pl}	procedures
	alternative Verfahren	alternative procedures
	Antragsverfahren {n}	application procedure; application process
	Gemeinschaftsverfahren {n} (EU)	community procedure (EU)
	schriftliches Verfahren	written procedure
	Aufnahme {f} (von Wasser, Nahrung)	intake
	ernährungsbedingte Aufnahme von bestimmten Substanzen	dietary intake of given substances
	Begabung {f}; Fähigkeit {f}; Vermögen {n}	faculty
	Begabungen {pl}; Fähigkeiten {pl}	faculties
	Buchhandlung {f}; Buchladen {m}; Buchgeschäft {n}; Buchhändler {m} [ugs.]	bookshop [Br.]; bookseller's shop [Br.]; bookstore [Am.]
	Buchhandlungen {pl}; Buchläden {pl}; Buchgeschäfte {pl}; Buchhändler {pl}	bookshops; bookseller's shops; bookstores
	Verlagsbuchhandlung {f}	publisher's bookshop [Br.]; publisher's bookstore [Am.]
	beim Buchhändler	at the bookseller's [Br.]; at the bookstore
	Dauer {f}	duration
	ursprüngliche Dauer	original duration
	verbleibende Dauer	remaining duration
	Testdauer {f}	test duration
	Durchschlag {m}; Durchbruch {m} [min.]	holing-through; breakthrough
	Stollendurchschlag {m}; Stollendurchbruch {m}	holing-through of the tunnel
	Einlauf {m}; Zulauf {m} (Wasserbau)	inlet; intake (water engineering)
	Einläufe {pl}; Zuläufe {pl}	inlets; intakes
	Einzelmarkt {m}; Markt {m} [econ.]	market place; marketplace; market
	auf dem Bildungsmarkt	in the education marketplace
	der lateinamerikanische Markt	the Hispanic marketplace
	den Markt für Spielzeug erobern	to conquer the marketplace for toys
	Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Potenzial {n} (zu etw.)	capability (of sth.)
	Fähigkeiten {pl}	capabilities
	Fähigkeit zum Gegenschlag; Gegenschlagpotenzial {n}	strike-back capability
	Analysefähigkeit {f}	analytical capability
	atomares Abschreckungspotenzial [pol.]	nuclear deterrence capability
	Durchdringungsfähigkeit {f}; Durchdringungsvermögen {n} [phys.]	penetration capability
	Durchschlagsvermögen eines Geschosses	penetration capability of a projectile
	Einsatzfähigkeit {f}	operational capability
	Interventionspotenzial {n} [pol.]	intervention capability
	militärisches Potenzial [mil.]	military capability
	das Atompotenzial eines Landes [mil.]	the nuclear capability of a country
	Fähigkeit zum atomaren Erstschlag/Zweitschlag [mil.]	nuclear first-strike/second-strike capability
	Reaktionsfähigkeit {f}; Reaktionsvermögen {n}; Reaktivität {f}	capability of reacting
	Das geht über meine Fähigkeiten.	This is beyond my capabilities.
	Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Macht {f}	power
	Konzentrationsfähigkeit {f}	power of concentration
	Es steht nicht in meiner Macht, Ihnen zu helfen.	I don't have it in my power to help you.
	Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun/unternehmen, um die Lage zu verbessern.	I'll do everything in/within my power to improve the situation.
	Das steht nicht in meiner Macht.	That's beyond my power.
	Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln.	It's an old story, but it still has the power to captivate children.
	Fuß {n} (Längeneinheit: 30,48 cm)	foot /ft.; f./
	Fuß {pl}	feet
	Glaube {m} (religiöse Überzeugung und Religionsbekenntnis) [relig.]	faith (religious belief and confession)
	der Glaube an Gott	the faith in God
	Menschen jeden Glaubens	people of all faiths
	der christliche/jüdische/muslimische/hinduistische Glaube	the Christian/Jewish/Muslim/Hindu faith
	der christliche Osterglaube	the Christian Easter faith
	sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können	to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith
	Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden.	My faith has given me the strength to deal with this blow of fate.
	Er hat zum Glauben gefunden.	He has found faith.
	Glaube {m} (an); Vertrauen {n} (auf)	faith (in)
	in gutem Glauben handeln	to act in good faith
	sich zu einem Glauben bekennen	to make profession of a faith
	Jahrgang {m}	vintage; year
	der Jahrgang 1996	the 1996 vintage
	jüngeren Datums sein	to be of (more) recent vintage [fig.]
	2008 war kein gutes Jahr für die Kinobranche.	2008 was not a vintage year for the cinema [Br.]/movies [Am.]. [fig.]
	Kombination {f}	combination
	Kombinationen {pl}	combinations
	Zweierkombination {f}	combination of two
	Kommune {f} (alternative Lebensgemeinschaft) [pol.] [soc.]	hippy commune; commune
	Kommunen {pl}	hippy communes; communes
	Pariser Kommune {f} [hist.]	Paris Commune
	Markt {m} [econ.]	market
	Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}	markets
	Auslandsmarkt {m}	foreign market
	Erdgasmarkt {m}	natural gas market
	Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m}	export market
	Fernsehmarkt {m}	television market; TV market
	Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.]	second-hand market; used market; pre-owned market [Am.]
	Getreidemarkt {m}	cereal market; grain market
	Großhandelsmarkt {m}	wholesale market
	Produktmarkt {m}	product market
	Musikmarkt {m}	music market
	Stahlmarkt {m}	steel market
	Teilmarkt {m}	sub-market
	Textilmarkt {m}	textile market; clothing market
	Wachstumsmarkt {m}	growth market; growing market
	Weinmarkt {m}	wine market
	Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt	competitive market
	Zuckermarkt {m}	sugar market
	Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt	winner-take-all market
	auf den Markt bringen	to put on the market
	auf den Markt kommen	to come onto the market; to be rolled out
	regulierter Markt; abgeschotteter Markt	captive market
	organisierter Markt	organized market
	Ordnung des Marktes	organization of the market
	Markt für untere Einkommensschichten [econ.]	downscale market
	Markt für obere Einkommensschichten [econ.]	upscale market
	Markt {m} (Standort eines Straßenmarkts)	public market place; marketplace
	Märkte {pl}	public market places; marketplaces
	etw. auf den Märkten der Hauptstadt verkaufen	to sell sth. in the marketplaces of the capital
	Merkmal {n}; Eigenschaft {f}	attribute
	Merkmale {pl}; Eigenschaften {pl}	attributes
	äußeres Merkmal {n}; sichtbares Merkmal {n}; Merkmal {n}	feature
	äußere Merkmale {pl}; sichtbare Merkmale {pl}; Merkmale {pl}	features
	auffälliges Merkmal; Auffälligkeit {f}	striking feature; distinctive feature
	durchgängiges Merkmal	constant feature
	hervorstechendes Merkmal	salient feature
	geologisches Merkmal	geological feature
	lithologisches Merkmal	lithological character
	technisches Merkmal	technical feature
	tektonisches Merkmal	structural feature
	Unterscheidungsmerkmal {n}	distinguishing feature; diversity
	Mischung {f} (aus zwei Phänomenen) [übtr.]	combination; mixture (of two phenomena) [fig.]
	eine Mischung aus Wut und Enttäuschung	a combination/mixture of anger and disappointment
	Modalität {f}; Art und Weise {f}; Vorgehensweise {f}; Ausführungsweise {f}	modality; procedure
	Modalitäten {pl}	modalities; procedures
	Wie sind die Abholmodalitäten bei ...?	What are the collection procedures for ...?
	Null {f}; Nuller {m} [Ös.] (Ziffer, Zahl) [math.]	zero; nought [Br.]; naught [Br.]
	Nullen {pl}	zeros; zeroes [rare]
	nicht null	non-zero
	über null	above zero
	unter null	below zero
	null Komma zwei	zero/nought point two
	0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter	0.02 mm - nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]
	203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)	two O three double-O four (telephone number)
	nachfolgende Nullen [math.]	trailing zeros
	Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.	A million is 1 with 6 zeros/noughts after it.
	Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.	I give the programme zero/nought out of ten for reality.
	mit Nullen auffüllen	to zeroize; to zeroise [Br.]
	Platz {m}; (freier) Raum {m}	room; space
	unbebaute Flächen (in einer Stadt)	open spaces (in a city)
	Platz wegnehmen; Platz einnehmen (Sache)	to take up room/space (of a thing)
	für etw. Platz machen; Platz schaffen	to make room/space for sth.
	Es ist kein Platz mehr.	There's no room left.; There's no space left.
	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}	place; spot
	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}	places; spots
	ein schönes Fleckchen Erde	a lovely place; a lovely spot
	an einem Platz/Ort	at/in a place
	an einer Stelle	in a place
	ein toller/großartiger Platz/Ort	a great place
	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort	from place to place
	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort	journalists on the spot
	Plätze im Reisebus	places available on the coach
	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt	to be on the spot when an opportunity arises
	die Orte, die wir in Israel besucht haben	the places we visited in Israel
	die Stelle, wo es passiert ist	the place where it happened
	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen	to put everything back in its proper place
	an jds. Stelle treten	to take sb.'s place
	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]	in your place; in your shoes; in your position
	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.	He holds/has a special place within the family.
	an einem Ort geschäftsansässig sein	to have your business address in a place
	Wir kommen nicht von der Stelle.	We're not getting any place.
	Das ein guter Platz für ein Picknick.	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.
	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.	I can't be in two places at once.
	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.	Valuables should be kept in a safe place.
	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.
	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.	The bone broke in two places.
	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.	Look in another place in the dictionary.
	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.	The city map is torn in places/in some places.
	Platz {m}	space
	vorgesehener Platz	allocated space
	Platz sparen	to save space
	nicht genug Platz haben	to lack space
	den dritten Platz belegen	to rank 3rd
	Platz {m} (bei einer Veranstaltung)	seat (for an event) [fig.]
	Plätze {pl}	seats
	Platz im Kurs; Kursplatz {m}	seat in the course; course seat
	Platz im Seminar; Seminarplatz {m}	seat in the seminar; seminar seat
	Restplätze {pl}	remaining seats
	Die Kursplätze sind beschränkt.	Course seats are limited.
	Platzierung {f}; Platz {m}; Rang {m} [sport]	place
	den ersten/letzten Platz belegen	to be in first/last place
	den 8. Platz belegen	to occupy 8th place
	Prozedur {f} [comp.]	procedure
	Prozeduren {pl}	procedures
	Startprozedur {f}	starting procedure
	Reichtum {m}; Reichtümer {pl}; Vermögen {n}; Wohlstand {m}	wealth
	Überreichtum {m}	excessive wealth
	Seife {f}	soap
	Seifen {pl}	soaps
	Eselmilchseife {f}	donkey milk soap
	Flüssigseife {f}	liquid soap; handwash [Br.]; hand-wash [Br.]
	Haarseife {f}	hair soap; shampoo bar
	Harzseife {f}	resin soap
	Kernseife {f}	curd soap
	Marseiller Seife; Savon de Marseille	Marseille soap; savon de Marseille
	medizinische Seife; Medizinalseife {f}	medical soap; medicated soap
	parfümierte Seife	scented soap
	nicht parfümierte Seife	non-scented soap
	Fettlöserseife {f}	dry-cleaning soap; benzine soap
	ein Stück Seife	a cake of soap; a bar of soap
	als antibakteriell ausgelobte Seife	soap claimed to be antibacterial
	Sitz {m}; Platz {m}	seat
	Sitze {pl}	seats
	jdm. seinen Platz überlassen	to vacate your seat for sb.
	Sind diese Plätze vergeben?	Have these seats been taken?
	elektrisch verstellbare Sitze [auto]	power seats
	In meinem Auto haben fünf Leute Platz.	My car seats five.
	Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?; Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?	Excuse me, is this seat taken?; Excuse me, Is this seat free?
	Bitte nehmen Sie Platz!	Please take a seat!; Have a seat, please!
	Bedauere, dieser Platz ist besetzt.	Sorry, this seat is taken.
	Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt.	I'm sorry, all seats are taken.
	Sommer {m}	summer
	Sommer {pl}	summers
	im Spätsommer	in late summer
More results