raise : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen {vt}	to raise
	hebend; aufhebend; abhebend; anhebend; erhöhend	raising
	gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben; erhöht	raised
	er/sie hebt	he/she raises
	ich/er/sie hob	I/he/she raised
	er/sie hat/hatte gehoben	he/she has/had raised
	ich/er/sie höbe	I/he/she would raise
	den Arm/die Hand heben	to raise one's arm/hand
	jdn. aufmuntern; aufheitern; aufbauen; jdm. Auftrieb geben (Sache); jds. Stimmung heben {v}	to cheer up ↔ sb.; to buoy up ↔ sb.; to ginger up ↔ sb.; to perk up ↔ sb.; to perk sb.'s spirits up; to raise sb.'s spirits; to buck up ↔ sb. [coll.]; to jolly up ↔ sb. [coll.]; to pep up ↔ sb. [coll.]
	aufmunternd; aufheiternd; aufbauend; Auftrieb gebend; jds. Stimmung hebend	cheering up; buoying up; gingering up; perking up; perking sb.'s spirits up; raising sb.'s spirits; bucking up; jollying up; pepping up
	aufgemuntert; aufgeheitert; aufgebaut; Auftrieb gegeben; jds. Stimmung gehoben	cheered up; buoyed up; gingered up; perked up; perked sb.'s spirits up; raiseed sb.'s spirits; bucked up; jollied up; pepped up
	eine Unterhaltung beleben	to liven up/animate a conversation
	durch etw. aufgeheitert/aufgebaut werden	to cheer up from sth. [Br.]; to be cheered up by sth. [Am.]
	Ihre Laune besserte sich schnell.	She cheered up quickly.
	Dieser Film hat mich richtig aufgebaut.	I'm really cheered up from watching this film.
	Kopf hoch!	Bear up!; Buck up!
	hochheben; erheben {vt}	to raise
	hochhebend; erhebend	raising
	hochgehoben; erhoben	raised
	hebt hoch; erhebt	raises
	hob hoch; erhob	raised
	jdn. wütend machen; aufbringen; in Rage versetzen; erbosen [geh.]; auf die Palme bringen [ugs.]; zur Weißglut bringen / treiben [ugs.]; rasend machen [ugs.]; erzürnen [poet.] {vt} (Sache)	to make sb. angry; to anger sb.; to enrage sb.; to send sb. into a rage; to infuriate; to incense; to wind up [coll.] sb.; to drive sb. up the wall; to make sb.'s hackles rise; to raise sb.'s hackles; to get sb.'s dander up [humor.]; to get sb.'s shirt out [dated] (of a thing)
	wütend machend; aufbringend; in Rage versetzend; erbosend; auf die Palme bringend; zur Weißglut bringend / treibend; rasend machend; erzürnend	making angry; angering; enraging; sending into a rage; infuriating; incensing; winding up; driving up the wall; making sb.'s hackles rise; raising sb.'s hackles; getting sb.'s dander up; getting sb.'s shirt out
	wütend gemacht; aufgebracht; in Rage versetzt; erbost; auf die Palme gebracht; zur Weißglut gebracht / getrieben; rasend gemacht; erzürnt	made angry; angered; enraged; sent into a rage; infuriated; incensed; wound up; driven up the wall; made sb.'s hackles rise; raised sb.'s hackles; got sb.'s dander up; got sb.'s shirt out
	Was hat dich denn so aufgebracht?	What made you so angry?
	Seine Arroganz macht mich rasend. / bringt mich zur Weißglut.	His arrogant attitude makes my hackles rise.
	Die Gerichtsentscheidung wird sicherlich die Gemüter erhitzen.	The court ruling is sure to raise some hackles.
	Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht.	His sarcasm really got my dander up.
	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...	It's enough to drive you up the wall that ...
	etw. aufheben; emporheben {vt} (Hegel) [phil.]	to raise; to elevate; to sublate sth. (Hegel)
	aufhebend; emporhebend	raising; elevating; sublating
	aufgehoben; emporgehoben	raised; elevated; sublated
	etw. auslösen; etw. hervorrufen; etw. verursachen {vt}	to raise sth.
	auslösend; hervorrufend; verursachend	raising
	ausgelöst; hervorgerufen; verursacht	raised
	Gelächter hervorrufen	to raise a laugh
	eine Aufregung verursachen	to raise a commotion
	ordentlich Krach machen; ordentlich Krach schlagen [pej.]; feiern/johlen, dass es nur so kracht / dass die Wände wackeln; das Haus/Stadion zum Beben/Wackeln bringen {vt} [soc.]	to raise the roof
	Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen.	Her mother raised the roof when she came home late.
	Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln.	The comics fired up the crowd and raised the roof.
	Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben / war bei den Fans die Hölle los.	The fans raised the roof when the winning goal was scored.
	auftreiben {vt}	to raise
	auftreibend	raising
	aufgetrieben	raised
	das nötige Geld auftreiben	to raise the wind
	eine Zahl in die höhere Potenz erheben; potenzieren {vt} [math.]	to raise a number to a higher power; to exponentiate a number
	eine Zahl in die höhere Potenz erhebend; potenzierend	raising a number to a higher power; exponentiating a number
	eine Zahl in die höhere Potenz erhoben; potenziert	raised a number to a higher power; exponentiated a number
	die Puppen tanzen lassen {v} [übtr.] (hart durchgreifen)	to raise (all) hell
	die Puppen tanzen lassend	raising hell
	die Puppen tanzen lassen	raised hell
	anheben; verteuern {vt}	to raise
	anhebend; verteuernd	raising
	angehoben; verteuert	raised
	von den Toten auferstehen; (wieder) auferstehen {vi} [relig.]	to raise from the dead; to resurrect
	von den Toten auferstehend; auferstehend	raising from the dead; resurrecting
	von den Toten auferstanden; auferstanden	raised from the dead; resurrected
	aufstocken {vt}	to raise
	aufstockend	raising
	aufgestockt	raised
	hochheizen {vt}	to raise the temperature
	hochheizend	raising the temperature
	hochgeheizt	raised the temperature
	sich melden; aufzeigen [Dt.] [Ös.]; aufheben [Schw.]; aufstrecken [Schw.]; strecken [Schw.] (sich durch Handzeichen melden) [school] {vi}	to raise your hand; to put up your hand
	sich meldend; aufzeigend; aufhebend; aufstreckend; streckend	raising your hand; putting up your hand
	sich gemeldet; aufgezeigt; aufgehoben; aufgestreckt; gestreckt	raised your hand; put up your hand
	lautstark protestieren; ein Geschrei erheben; Zeter und Mordio schreien {v}	to raise a hue and cry; to scream blue [Br.]/bloody [Am.] murder
	Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.	My daughter would scream/cry blue/bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
	Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
	(Gehalts-) Erhöhung {f}	raise
	Krach schlagen {v}	to raise hell; to make trouble; to raise the roof
	ein Lot errichten; ein Lot fällen {v}	to raise a perpendicular; to let fall a perpendicular
	Vieh züchten; Viehzucht betreiben {vt} [agr.]	to raise livestock [Am.]
	Wut entfachen; für Ärger sorgen {v}	to raise hackles [fig.]
	etw. veloutieren {vt} (samtartig machen) [techn.]	to raise sth.; to nap sth.
	etw. aufwirbeln; hochwirbeln {vt}	to whirl up ↔ sth.; to blow up ↔ sth.; to raise sth.
	aufwirbelnd; hochwirbelnd	whirling up; blowing up; raising
	aufgewirbelt; hochgewirbelt	whirled up; blown up; raised
	Blätter/Laub hochwirbeln	to whirl up leaves/foliage
	Staub aufwirbeln	to raise dust
	einigen/allerhand Staub aufwirbeln [übtr.]	to cause/create quite a stir
	mächtig Staub aufwirbeln [übtr.]	to cause a scandal
	jdn. für etw. sensibilisieren; bei jdm. ein Bewusstsein für etw. schaffen {vt} [pol.] [soc.]	to sensitize sb. to sth.; to sensitise sb. [Br.] to sth.; to raise awareness with/among sb. of sth.
	sensibilisierend; ein Bewusstsein schaffend	sensitizing; sensitising; raising awareness
	sensibilisiert; ein Bewusstsein geschafft	sensitized; sensitised; raised awareness
	die Bevölkerung für eine Gefahr / eine Notwendigkeit sensibilisieren	to sensitize the population to a danger / necessity; to raise public awareness of a danger / necessity
	die Jugend für die Risken sensibilisieren; bei der Jugend ein Risikobewusstsein schaffen	to raise awareness amongst young people of the risks involved
	die Arbeitgeber für die Probleme von Menschen mit Behinderung am Arbeitsplatz sensibilisieren	to sensitize employers to the problems faced by people with disabilities in the workplace
	Das allgemeine Bewusstsein für diese Bedrohung wächst.	People are becoming more sensitized to this threat.
	etw. zur Sprache bringen {vt}	to bring up sth.; to mention sth.; to raise sth.
	ein Thema zur Sprache bringen	to bring up a subject
	eine Frage zur Sprache bringen	to raise a question
	Wenn ich die Frage des/der ... ansprechen darf.	May I bring up the question of ...
	zu jdm./etw. aufblicken {vi}	to look up at sb./sth.; to raise one's eyes
	aufblickend	looking up; raising one's eyes
	aufgeblickt	looked up; raised one's eyes
	ohne jemals aufzublicken	without ever looking up
	etw. heraufsetzen; hochsetzen {vt}	to increase; to raise sth.
	heraufsetzend; hochsetzend	increasing; raising
	heraufgesetzt; hochgesetzt	increased; raised
	einen Zähler heraufsetzen	to increase a counter
	Gewebe aufrauen; rauen {vt} [textil.]	to tease/teasel/teasle tissue; to raise a nap on tissue
	Gewebe aufrauend; rauend	teasing/teaseling/teasling tissue; raising a nap on tissue
	Gewebe aufgeraut; geraut	teased/teaseled/teasled tissue; raised a nap on tissue
	aufschütten; schütten {vt}	to heap up; to raise
	aufschüttend; schüttend	heaping up; raising
	aufgeschüttet; geschüttet	heaped up; raised
	die Frage aufwerfen, was/warum/wer usw.; (jdn.) zur Frage führen, was/warum/wer usw. {v} (Umstand, Handlung)	to beg the question; to prompt the question; to raise the question of what/of why/as to who etc. (of a situation/action)
	Dieser Vorschlag wirft die Frage auf, wer das neue Gebäude bezahlen soll.	This proposal begs the question of who is going to pay for the new building.
	Das führt zur Frage, ob wir diesen Dienst überhaupt benötigen.	This/It begs the question as to whether that service is needed at all.
	(ein Kind) aufziehen; großziehen; heranziehen {vt} [soc.]	to bring up; to raise (a child)
	aufziehend; großziehend; heranziehend	bringing up; raising
	aufgezogen; großgezogen; herangezogen	brought up; raised
	Gehaltserhöhung {f}; Gehaltssteigerung {f}; Gehaltsaufbesserung {f} [ugs.]; Lohnerhöhung {f}; Lohnsteigerung {f} [econ.]	rise in salary; salary increase; pay increase; pay raise [Am.]; wage increase
	Gehaltserhöhungen {pl}; Lohnerhöhungen {pl}; Lohnsteigerungen {pl}	rises in salary; salary increases; pay raises; wage increases
	Bergerolle {f}; Bergerollloch {n} [min.]	fill-raise; rubbish dumping shaft
	mit einem hohen Gebot den Gegenspielern Bietraum nehmen (Bridgespiel) {vi}	to pre-empt; to make a pre-emptive bid/raise (bridge game)
	Gehaltszulage {f}	rise; raise [Am.]
	Spendenmarathon {m} (im Fernsehen)	telethon (long television programme broadcast to raise money for a charity)
	Wetteraufhauen {n} [min.]	air raise; ventilation raise
	sich jds. Zorn zuziehen; jds. Zorn wecken {v}	to raise/provoke/arouse the ire of sb.; to draw the ire of sb. [Am.]
	Ich habe eine (Gehalts-; Lohn-) Erhöhung bekommen.	I've got a raise at work.
	Rolle {f}	chute; pass; counterchute; boxhole; drophole; drawhole; sliding hole; bing hole; pull hole (raise)
	(zu einer Sache) einen Abstand aufweisen; etw. nicht berühren (Sache) {v}	to clear sth. (of a thing not touching)
	Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein.	The door should clear the floor by 4 mm.
	Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.	The room was so small that the door only just cleared the bed.
	Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.	Raise the vehicle till the wheels clear the ground.
	Sobald sich die Sonne vollständig über den Horizont erhebt, hat der Tag begonnen	Once the sun has fully cleared the horizon, the day has begun.
	Alarm {m} (akustische/optische Gefahrenwarnung)	alarm
	Alarme {pl}	alarms
	automatischer Alarm	automatic alarm
	Fehleralarm {m} [telco.]	failure alarm
	Luftschutzalarm {m}	air-raid alarm
	optische Warnmeldung {f}	visual alarm
	Alarm schlagen, wenn es nach Gas riecht	to raise/sound the alarm when there is smell of gas [Br.]
	Alarm auslösen; Alarm geben (Person)	to give the alarm; to alarm (of a person)
	blinder Alarm [übtr.]	hoax
	falschen Alarm geben	to cry wolf
	Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los.	The alarm was sounded/triggered.
	Aufschrei {m}; lautstarker Protest {m}; Sturm {m} der Entrüstung (gegen)	outcry (over)
	Aufschreie {pl}	outcries
	ein Aufschrei der Empörung	an indignant outcry; an outcry of indignation
	Aufschrei durch Medien und Öffentlichkeit	media and public outcry
	gegen etw. lautstarken Protest erheben	to raise an outcry against sth.
	Baugerüst {n}; Gerüst {n} [constr.]	scaffolding; scaffold
	Baugerüste {pl}; Gerüste {pl}	scaffoldings; scaffolds
	Auslegergerüst {n}	projecting scaffolding
	fahrbares Gerüst	mobile scaffolding
	Holzgerüst {n}	wooden scaffolding
	Metallgerüst {n}	metal scaffold
	Stahlgerüst {n}	steel scaffolding
	Stahlrohrgerüst {n}; Rohrgerüst {n}	tubular steel scaffolding; tubular scaffolding
	Gerüst aus Schnittholz	gabers scaffold
	ein Gerüst aufstellen; rüsten	to raise a scaffolding; to scaffold; to stage
	Bedenken {pl}	concerns
	Sicherheitsbedenken {pl}	security concerns; safety concerns
	Wettbewerbsbedenken {pl}	competition concerns; competitive concerns
	jdm. gegenüber Bedenken wegen/bezüglich der Datensicherheit äußern	to raise concerns over data security with sb.
	Bedenken hervorrufen	to arouse concern
	Befürchtung {f}; Sorge {f}	fear
	Befürchtungen aufkommen lassen	to raise fears
	Es gibt Befürchtungen, dass ...	There are fears that ...
	Keine Bange!	No fear!
	Nur keine Bange!; Nur keine Sorge!	Never fear!
	(allgemeine) Bekanntheit {f} (von etw.) [soc.]	(public) awareness (of sth.)
	die allgemeine Bekanntheit von etw. steigern	to raise public awareness of sth.
	Bekanntheitsgrad {m} einer Person	extent of sb.'s fame
	seinen Bekanntheitsgrad steigern (bei jdm.)	to raise one's profile (with sb.)
	Denkmal {n}; Monument {n}	monument
	Denkmale {pl}; Denkmäler {pl}; Monumente {pl}	monuments
	Industriedenkmal {n}; Industriemonument {n}	industrial monument
	Nationalmonument {n}; nationales Kulturdenkmal	national monument
	ein Denkmal errichten	to raise a monument
	Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f}	level
	Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl}	levels
	höchste Ebene; Höchststufe {f}	top level; maximum level; level cap
	ideales Niveau	ideal level
	Makroebene {f}	macro level; macroscopic level
	Spitzenniveau {n}	peak level
	Umweltschutzniveau {n}	level of environmental protection
	auf diplomatischer Ebene	at diplomatic level
	auf höherer Ebene	at a high level
	auf höchster Ebene	at the highest level
	auf Ministerebene	at ministerial level
	auf mittlerer Ebene	at intermediate level
	auf mittlerem Niveau; auf mittlerer Stufe	at medium level
	auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe	on a low level; at a low level
	auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen	at European level
	auf gleicher Höhe mit	on a level with
	auf gleicher Höhe sein mit	to be (on a) level with
	das Niveau heben	to raise the level
More results