Belle-lay : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

461 similar results for Belle-lay

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Anzeigefeld {n}; Anzeige {f}; Display {n} (kleiner Bildschirm) [comp.] [electr.]	(small) display screen; (small) display
	Anzeigefelder {pl}; Anzeigen {pl}; Displays {pl}	(small) display screens; displays
	das Anzeigefeld / Display eines Taschenrechners	a calculator's display screen
	beleuchtetes Display; Leuchtanzeige {f}	illuminated display
	Textanzeige {f}	text display
	Touch-Farbdisplay {n}	color touch display
	bellen; heulen {vi}	to bay
	bellend; heulend	baying
	gebellt; geheult	bayed
	bellt; heult	bays
	bellte; heulte	bayed
	den Mond anheulen	to bay at the moon
	Bellen {n}; Heulen {n}	bay
	Spaß {m}; Vergnügen {n}	fun; sport [formal] [dated]
	Badespaß {m}; Badevergnügen {n}	bathing fun
	(nur) zum Spaß; (nur) zum Vergnügen	(just) for fun; for the fun of it
	viel Spaß; großer Spaß	great fun
	aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk	for fun
	zum Spaß	for a lark
	etw. aus Spaß machen	to do sth. in play
	Das macht (irrsinnig) Spaß.; Das ist ein (tierisches) Vergnügen	It's (great) fun. That's (a lot of) fun.
	Es macht (keinen) Spaß.	It's (no) fun.
	Alleine auf eine Party zu gehen macht keinen Spaß.	It's no fun / It isn't fun going to a party on your own.
	Ich finde das gar nicht lustig.	I don't see the fun of it.
	Mit ihr ist es immer lustig.	It's fun to be with her.; It's fun being with her.; She's fun to be with.
	Sei nicht beleidigt. Ich hab es nur zum Spaß gesagt.	Don't take offense. I was only saying it in fun / in sport.
	Es nimmt einem die ganze Freude am Leben.	It takes all the fun out of life.
	Wir lassen uns doch von ein bisschen Regen nicht den Spaß verderben!	We won't let a bit of rain spoil our fun!
	Viel Spaß!	Have fun!
	Aus Spaß wurde Ernst.	The fun took a serious end.
	Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss.	I am not doing it by choice, but out of necessity.
	Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}; Vorbestimmung {f}	fate
	Schicksale {pl}	fates
	ein Schicksal erleiden	to suffer a fate
	jds. Schicksal besiegeln	to seal/settle/decide sb.'s fate
	sich in sein Schicksal ergeben	to resign oneself to one's fate
	sein Schicksal selbst in die Hand nehmen	to take one's fate into one's own hands
	Schicksal spielen	to play at fate
	an Vorbestimmung glauben	to believe in fate
	das/sein Schicksal herausfordern	to tempt fate
	sein Schicksal meistern	to cope with one's fate
	jdn. seinem Schicksal überlassen	to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate
	durch eine Laune des Schicksals	by a strange quirk of fate
	Ich will das Schicksal nicht herausfordern.	I don't want to tempt fate.
	Schließlich ereilte ihn das Schicksal.	He finally met his fate.
	Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.	Fate treated him unkindly.
	Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.	Her son met the same/a similar fate.
	Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.	He accepts his fate calmly.
	Das ist ein bitteres Los!	How sad a fate!
	Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...	As chance or fate would have it, ...
	So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.	This is the usual fate of small parties.
	ein Seil (an etw.) festmachen; belegen [naut.] {vt} (um jdn./etw. zu sichern)	to belay a rope (to sth.) (fix it to secure sb./sth.)
	ein Seil festmachend; belegend	belaying a rope
	ein Seil festgemacht; belegt	belayed a rope
	etw. überziehen; belegen; verkleiden {vt}	to overlay {overlaid; overlaid} sth.
	überziehend; belegend; verkleidend	overlaying
	überzogen; belegt; verkleidet	overlayed
	Fantasie {f}; Phantasie {f}; Illusion {f}	make-believe
	Die Kinder spielen Phantasiespiele.	The children play make-believe.
	Sie lebt in einer Fantasiewelt / Scheinwelt.	She's living in a fantasy world / world of make-believe.
	etw. lagern; einlagern; einen Vorrat von etw. anlegen {v}	to lay in ↔ sth.; to store sth.; to store up ↔ sth.; to store away ↔ sth.; to garner sth. [archaic]
	lagernd; einlagernd; einen Vorrat anlegend	laying in; storing; storing up; storing away; garnering
	gelagert; eingelagert; einen Vorrat angelegt	laid in; stored; stored up; stored away; garnered
	Wein bei Zimmertemperatur lagern	to store wine at room temperature
	das Getreide für den Winter einlagern	to store away / to garner the grain for the winter
	Lebensmittel/Getränke einlagern	to put down food/drinks
	etw. im Keller einlagern; etw. einkellern	to store sth. in the/a cellar
	Eichhörnchen legen einen Vorrat von Eicheln und Nüssen für den Winter an.	Squirrels store up acorns and nuts for the winter.
	Fußball spielen; kicken [ugs.]; bolzen [Dt.] [ugs.]; pöhlen [Westfalen] [ugs.]; ballestern [Ös.] [ugs.]; tschutten [Schw.] [ugs.] {v} [sport]	to play soccer; to play football [Br.]; to play footy/footie [Br.] [coll.]
	Fußball spielend; kickend; bolzend; pöhlend; ballesternd; tschuttend	playing soccer; playing football; playing footy/footie
	Fußball gespielt; gekickt; gebolzt; gepöhlt; ballestert; getschuttet	played soccer; played football; played footy/footie
	Belegnagel {m} [naut.]	belaying pin; belay pin
	Belegnägel {pl}	belaying pins; belay pins
	marmoriert {adj}; mit Marmor belegt	marbled
	marmorierter Ton	marbled clay
	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]	interpreting; interpretation (from/into a language)
	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen	community interpreting
	Ferndolmetschen {n}	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation
	Flüsterdolmetschen {n}	whispered interpreting; chuchotage
	Kabinendolmetschen {n}	booth interpreting
	Konferenzdolmetschen {n}	conference interpreting
	Konsekutivdolmetschen {n}	consecutive interpreting
	Simultandolmetschen {n}	simultaneous interpreting
	Telefondolmetschen {n}	telephone interpreting
	Verhandlungsdolmetschen {n}	liaison interpreting; ad-hoc interpreting
	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
	schlechtes Dolmetschen	poor interpreting
	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
	mit oder ohne Dolmetschung	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht	to verify that the interpretation provided is accurate
	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit	interpretation from and into the language of the respective unit of organization
	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
	Honiganzeiger {pl} (Indicatoridae) (zoologische Familie) [ornith.]	honeyguides; honeybirds; indicator birds (zoological family)
	Malaienhoniganzeiger {m} [ornith.]	malay honeyguide
	Dickschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.]	thick-billed honeyguide
	Barthoniganzeiger {m} [ornith.]	least honeyguide
	Schwarzkehl-Honiganzeiger {m} [ornith.]	black-throated honeyguide
	Tropfenbrust-Honiganzeiger {m} [ornith.]	spotted honeyguide
	Tavetahoniganzeiger {m} [ornith.]	eastern least honeyguide
	Nasenstreif-Honiganzeiger {m} [ornith.]	lesser honeyguide
	Kurzschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.]	pygmy honeyguide
	Strichelstirn-Honiganzeiger {m} [ornith.]	scaly-throated honeyguide
	Guineahoniganzeiger {m} [ornith.]	willcocks' honeyguide
	Gelbbürzel-Honiganzeiger {m} [ornith.]	Indian honeyguide
	Leierschwanz-Honiganzeiger {m} (Melichneutes robustus) [ornith.]	lyre-tailed honeyguide
	Eisentrauthoniganzeiger {m} [ornith.]	yellow-footed honeyguide
	Weißschwanz-Honiganzeiger {m} [ornith.]	Zenker's honeyguide
	jdm. glauben {v}	to believe sb.
	glaubend	believing
	geglaubt	believed
	Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.	I believe her, even though her story sounds unlikely.
	Er glaubt ihr mehr als mir.	He will take her word over mine.
	Glaub mir, der kann spielen.	Believe me, he can really play the game.
	Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir.	You won't need it, believe me.
	sich zusammenrollen; sich einrollen {vr}	to ball up; to curl up
	sich zusammenrollend; sich einrollend	balling up; curling up
	sich zusammengerollt; sich eingerollt	balled up; curled up
	Er lag zusammengerollt unter der Decke.	He lay curled up/balled up under the blanket.
	Annahmeverzug (Mora accipiendi) (Vertragsrecht) [jur.]	default of acceptance; default in acceptance; default in taking delivery; failure to accept delivery/performance; delay in accepting delivery/performance (after due notice or tender) (contract law)
	in Annahmeverzug sein; sich in Annahmeverzug befinden	to be in default of acceptance; to have failed to take/accept delivery (when offered by the seller)
	Der Käufer ist in Annahmeverzug.	The buyer is in default of acceptance / in delay in taking delivery.
	Lieferverzug {m} (Mora solvendi) (Vertragsrecht) [jur.]	default in delivery; delay in delivery; failure to deliver/perform (contract law)
	Der Verkäufer befindet sich in Lieferverzug.	The seller is in default of delivery / in default with a delivery or service.
	Tondüse {f} (am Blasebalg des Schmelzofens) [hist.]	clay tuyère; clay tuyere; clay tuyer [Am.] (at the melting furnace bellows)
	Tondüsen {pl}	clay tuyères; clay tuyeres; clay tuyers
	Ballen (zum Schellackpolieren) {m}	fad; rubber (for shellac polishing)
	Bauch {m} (Glas)	belly; waist (glass)
	Bauchbinde {f}	belly band
	Bauchnabel {m}; Nabel {m} [anat.]	navel; umbilicus [med.]; belly button [coll.]; tummy button [coll.]
	Bauchschmerzen {pl}; Bauchschmerz {m}; Leibschmerzen {pl}; Bauchweh {n} [ugs.] [med.]	abdominal pain; belly ache; tummy ache [coll.]; abdominalgia [med.]
	Bauchspeck {m}; Bauchfleisch {n} [cook.]	belly of pork
	Bauchtanz {m}; Bauchtanzen {n}	belly dance; belly dancing
	Baugruppen-Belegungsplan {m} [mach.]	schedule of assemblies
	Beleidigungen {pl}; Beschimpfungen {pl}; Schimpfworte {pl}	abusive language; abusive vocabulary
	Beleuchtungskupplung {f} (Bahn)	illumination circuit coupling (railway)
	Berlen {pl} (Berula) (botanische Gattung) [bot.]	water parsnips (botanical genus)
	Bierbauch {m}; Schmerbauch {m} [humor.]; Embonpoint {m} [humor.]; Mollenfriedhof {m} [Berlin] [humor.]; Backhendlfriedhof/Hendlfriedhof {m} [Bayr.] [Ös.] [humor.]; Güggelifriedhof {m} [Schw.] [humor.] [ugs.] [anat.]	beer belly; beer gut
	Bombay-Beule {f}; Biskra-Beule {f} [med.]	cutaneous/dermal leishmaniasis
	Bullenstander {m} [naut.]	lazy guy; bull pendant; check rope
	Chinesische Laternenlilie {f}; Chinalaterne {f}; Goldglöckchen {n}; Weihnachtsglöckchen {n} (Sandersonia aurantiaca) [bot.]	Chinese lantern lily; Chinese lantern bulb; golden lily of the valley; Christmas bells
	Drahtlosnetzwerk {n}; Funknetzwerk {n}; Funk-LAN {n}; drahtloses lokales Netzwerk {n} /WLAN/ (mit beliebiger Funknetznorm) [comp.]	wireless network; wi-fi ®; Wi-Fi ®; WiFi ® (strictly speaking, only IEEE 802.11 communication standard); wireless local area network /WLAN/ [rare] (often wrongly: wireless fidelity)
	beliebig einstellbare Fahrstraßentaste {f} (Bahn)	one-way route button (railway)
	Faltenbalg {m} (Bahn)	gangway bellows; communication bellows; concertina walls (railway)
	Glockenblumengewächse {pl} (Campanulaceae) (botanische Familie) [bot.]	campanulaceous plants; bellflower family (botanical family)
	Granulat {n} (für Katalysatoren) [auto]	beads; pellets (for catalytic converters)
	Interaktom {n} (Gesamtheit molekularer Wechselwirkungen in einer Zelle) [biol.]	interactome (the collection of molecular interactions in a particular cell)
	Kellenrückstand {m} (Glas)	scull (glass)
	Kelleraufgang {m} im Freien [constr.]	areaway [Am.]
	Kellerschimmel {m}	cellar mould [Br.]; basement mildew
	Kellerspeicher {m}; LIFO-Stapelspeicher {m}; LIFO-Speicher {m} [electr.]	push-down storage; push-down store/stack/memory; LIFO stack/cellar; pop stack; last-in-first-out stack
	Kesselfleisch {n}; Wellfleisch {n} [cook.]	boiled pork belly
	Kuckuckskind {n} [ugs.] [soc.]	illegitimate child (whose mother's partner wrongly believes himself to be the biological father); the milkan's child [Br.] [coll.]; the mailman's child [Am.] [coll.]
	Kunststoffgranulat {n}	nurdle; pre-production plastic pellet
	Nabelschnur {f} [anat.]	umbilical cord; umbilical chord [rare]; belly stalk; abdominal stalk; funis
	Panzerglas {n}	bullet-proof glass
	Pellet {n} (Niederschlag nach dem Zentrifugieren) (Labor) [chem.]	pellet (deposit after centrifuging) (laboratory)
More results