vertiert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 similar results for vertiert

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: verliert, versiert, vertieft, verziert	Similar words: veriest, vernier, verniers
	mit Bossen verziert {adj}	bossy
	erfahren; bewandert; versiert; sich auskennend (in)	versed (in)
	farbenprächtig; grell; sehr geschmückt; übermäßig verziert; überladen {adj}	flamboyant
	filigran; mit Filigran verziert {adj}	filigreed; filigrained
	gedankenverloren (wegen); vertieft (in); besorgt (um) {adj}	preoccupied (with)
	geschickt; kunstvoll; kompliziert; verziert; zierreich {adj}	daedal
	perlenverziert {adj}; mit Perlen verziert	beady
	in etw. vertieft/versunken sein {v}	to be immersed in sth.
	in etw. vertieft sein {v}	to be engrossed in sth.
	nicht vertieft	unpreoccupied
	reich verziert/geschmückt; verschnörkelt {adj}	ornate
	versiert; vollkommen; vollendet {adj}	accomplished
	Beherrschtheit {f}; Haltung {f}; Fassung {f}; Contenance {f} [geh.] [psych.]	poise
	die Fassung/Contenance [geh.] wahren	to keep your poise
	die Fassung verlieren	to lose your poise
	Sie hatte ihre Fassung rasch wieder zurückgewonnen.	She quickly regained her poise.
	Er verliert die niemals die Fassung / Contenance.	He never loses his poise.
	Buch {n}	book
	Bücher {pl}	books
	ausgeliehene Bücher	books on loan
	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}	e-book
	französichsprachige Bücher	French-language books
	Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)	open-shelf book (in a library)
	Gedenkbuch {n}	commemorative book; remembrance book
	lieferbare Bücher	books in print
	Selbstlernbuch {m}	teach-yourself book
	Sprachbuch {m}	language book
	Vorlesebuch {n}	book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book
	Zauberbuch {n}	spell book; book of spells
	Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]	girdle book (portable book in the Middle Ages)
	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen	to catalogue/list a book
	ein Buch ins Regal stellen	to shelve a book
	ein Buch (wieder) einordnen	to put a book in order
	Bücher signieren	to sign books
	in ein Buch vertieft sein	to be sunk in a book
	vorhandene Bücher in der Bibliothek	books available in the library
	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]	to be a closed book to sb.
	Wie finden Sie das Buch?	How do you like that book?
	Öffnet eure Bücher auf Seite ...	Open your books at page ...
	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]	This book is unputdownable.
	Wie weit bist du mit dem Buch?	How far through the book are you?
	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.	It's a closed book to me.
	Glänzen {n} (im Licht); Glanz {m}	shine
	wenn Ihr Haar / Ihr Silberschmuck seinen Glanz verliert	when your hair / your silver jewellery loses its shine
	Der Urlaubsort hat seinen Glanz verloren.	The holiday resort has lost ist shine.
	Hauptsorge {f}; größte Sorge {f}; alles beherrschende Sorge {f}; Sorge {f}	main preoccupation; preoccupation
	die Probleme und Sorgen, die Heranwachsende haben	the problems and preoccupations of adolescence
	Sie sprach langsam, in ihre Sorgen vertieft.	She spoke slowly, in a state of preoccupation.
	in Panik geraten; den Kopf verlieren; durchdrehen [ugs.] {vi}	to panic; to get panicky; to lose your head
	in Panik geratend; den Kopf verlierend; durchdrehend	panicking; getting panicky; losing your head
	in Panik geraten; den Kopf verloren; durchgedreht	panicked; got, gotten panicky; lost your head
	gerät in Panik; verliert den Kopf; dreht durch	panics; gets panicky; loses his/her head
	geriet in Panik; verlor den Kopf; drehte durch	panicked; got panicky; lost his/her head
	Keine Panik!; Nur keine Panik!	Don't panic!; Don't get panicky!
	Souveränität {f} [psych.] [soc.]	aplomb
	Er zeigte sich im Umgang mit den Medien äußerst sicher und gewandt.	He showed/demonstrated great aplomb in dealing with the media.
	Sie ist in Französisch und Russisch gleichermaßen versiert.	She speaks French and Russian with equal aplomb.
	Er hielt gewohnt souverän seine Rede.	He delivered the speech with his usual aplomb.
	Spur {f}; Fährte {f}	trail
	Spuren {pl}; Fährten {pl}	trails
	auf den Spuren von Marco Polo / Shakespeare usw.	on the trail of Marco Polo / Shakespeare etc.
	auf den Spuren von Wilhelm, dem Eroberer, wandeln	to go on the trail of William the Conqueror
	jds. Spur des Verbrechers aufnehmen	to pick up the criminal's trail
	einem Geheimnis usw. auf die Spur kommen	to get on the trail of a mystery etc.
	Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur.	On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold.
	Zeitfresser {m}; Zeiträuber {m}; (reine) Zeitverschwendung {f}; etw., mit dem man seine Zeit verschwendet; sinnlose Aktion [ugs.]; (nichts als eine) Spielerei {f} (Aktivität)	time-waster; time suck [Am.] [coll.] (activity)
	Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser / Zeiträuber abgelöst.	The internet has replaced television as the biggest time-waster.
	Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. [ugs.]	Badly chaired meetings are real time wasters.
	Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind.	I believe that social networks are a gigantic time waster / time suck.
	Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern.	One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website.
	Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte.	Open to sensible offers, no time wasters please!
	(rein) akademisch {adj} (ohne praktische Bedeutung)	moot (having no practical relevance)
	eine rein akademische Diskussion	a moot discussion
	Die Sache verliert zunehmend an praktischer Bedeutung.	The whole matter is becoming increasingly moot.
	aushöhlen; vertiefen {vt}	to hollow out; to hollow
	aushöhlend; vertiefend	hollowing out; hollowing
	ausgehöhlt; vertieft	hollowed out; hollowed
	beschlagen; verzieren; besetzen {vt}	to stud
	beschlagend; verzierend; besetzend	studding
	beschlagen; verziert; besetzt	studded
	beschlägt	studs
	beschlug	studded
	auf etw. näher eingehen; etw. näher ausführen; etw. vertiefen; etw. ausführlich behandeln {vt}; sich über etw. verbreiten {vr}	to expand on sth.; to enlarge on sth.; to elaborate on sth.; to amplify sth. [formal]
	näher eingehend; näher ausführend; vertiefend; ausführlich behandelnd; sich verbreitend	expanding on; enlarging on; elaborating on; amplifying
	näher eingegangen; näher ausgeführt; vertieft; ausführlich behandelt; sich verbreitet	expanded on; enlarged on; elaborated on; amplified
	flüchtig, kurzzeitig; kurz; vergänglich {adj}	fleeting; fugitive [poet.]
	ein flüchtiger Gedanke	a fleeting/fugitive thought
	ein flüchtiger Eindruck	a fleeting/fugitive impression
	ein flüchtiger Blick/Lächeln	a fleeting glance/smile
	eine flüchtige Begegnung	a fleeting encounter
	ein Kurzbesuch	a fleeting/fugitive visit
	ein kurzer Glücksmoment	a fleeting moment of happiness
	ein Färbung, die sich rasch verliert	a fugitive dye
	vergängliche Schönheit	fleeting beauty
	für einen kurzen Augenblick	for a fleeting moment
	(auf einem Sachgebiet) gebildet; versiert; bewandert; beschlagen [geh.] sein {vi}	to be literate (in a specific area)
	politisch gebildet sein	to be politically literate
	theologisch beschlagen sein	to be theologically literate
	eine technisch versierte Familie haben	to have a technically literate family
	computerversiert sein; mit dem Computer gut umgehen können	to be computer-literate
	in Sachen Internet nicht so bewandert sein	not to be very Internet-literate
	jdn. (bewusst) reizen; provozieren {vt} (durch ständige Bemerkungen)	to needle sb.; to antagonize sb.; to antagonise sb. [Br.]
	reizend; provozierend	needling; antagonizing; antagonising
	gereizt; provoziert	needled; antagonized; antagonised
	reizt; provoziert	needles; antagonizes; antagonises
	reizte; provozierte	needled; antagonized; antagonised
	sich gegenseitig provozieren	to antagonize one another
	jdn. so lange reizen, bis er die Beherrschung verliert	to needle / antagonize sb. into losing his temper
	Ich hab das nur gesagt, um dich zu reizen.	I only said that to needle / antagonize you.
	Da er sie nicht noch mehr reizen wollte, sagte er nichts mehr.	Not wishing to antagonize her further, he said no more.
	Damit wollte man provozieren, nicht unterhalten.	It was done to antagonize, not to amuse.
	etw. mit etw. schmücken; verzieren; dekorieren; garnieren; besetzen {vt}	to decorate; to deck; to trim; to adorn [formal] sth. with sth.
	schmückend; verzierend; dekorierend; garnierend; besetzend	decorating; decking; trimming; adorning
	geschmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt	decorated; decked; trimmed; adorned
	schmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt	decorates; decks; trims; adorns
	schmückte; verzierte; dekorierte; garnierte; besetzte	decorated; decked; trimmed; adorned
	jdn./etw. verlieren {vt}	to lose sb./sth. {lost; lost}
	verlierend	losing
	verloren	lost
	er/sie verliert	he/she loses
	ich/er/sie verlor	I/he/she lost
	er/sie hat/hatte verloren	he/she has/had lost
	ich/er/sie verlöre	I/he/she would lose
	den Halt verlieren	to lose one's grip
	Verlieren Sie den Mut nicht!	Don't lose courage!
	Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)?	What have you got to lose (except your dignity)?
	sich verlieren; sich mitreißen lassen; über die Stränge schlagen; sich bei etw. austoben {v}	to be/get carried away (with sth.)
	bei Süßigkeiten über die Stränge schlagen; sich bei Süßigkeiten austoben	to get carried away with sweets
	sich von der allgemeinen Stimmung beeinflussen (und zu unüberlegten Handlungen hinreißen) lassen	to get carried away with the atmosphere
	sich von der Musik mitreißen lassen	to be carried away with the music
	Bei den vielen Möglichkeiten der Grafiksoftware verliert man sich leicht.	It's easy to get carried away when you can do so much with the graphics software.
	jdn./etw. aus den Augen verlieren; den Überblick über etw. verlieren; die Übersicht über etw. verlieren {v}	to lose track of sb./sth.
	aus den Augen verlierend; den Überblick verlierend über; die Übersicht verlierend über	losing track of
	aus den Augen verloren; den Überblick verloren über; die Übersicht verloren über	lost track of
	nicht so viele, dass man den Überblick / die Übersicht verliert	not so many that you lose track
	seine Schulfreunde aus den Augen verlieren	to lose track of your school friends
	Ich habe die Zeit völlig aus den Augen verloren.; Ich habe völlig die Zeit vergessen. [ugs.]; Ich habe jedes Zeitgefühl verloren.	I lost all track of time.
	verschönern; verzieren {vt}	to beautify
	verschönernd; verzierend	beautifying
	verschönert; verziert	beautified
	verschönert; verziert	beautifies
	verschönerte; verzierte	beautified
	versiert; erfahren {adj}	experienced; well-versed
	Paul ist ein erfahrener Softwareingenieur.	Paul is a well-versed software engineer.
	versiert; erfahren; gewieft {adj} (Person)	savvy (of a person)
	medienerfahren {adj}; geschickt im Umgang mit den Medien	media-savvy
	vertiefen {vt}; stärker werden {vi}	to deepen
	vertiefend	deepening
	vertieft	deepened
	vertieft	deepens
	vertiefte	deepened
	vertiefen; verstarken {vt}	to accentuate
	vertiefend; verstarkend	accentuating
	vertieft; verstarkt	accentuated
	etw. vertiefen; in etw. Vertiefungen anbringen; etw. ausnehmen; etw. aussparen; etw. freiarbeiten; etw. freischaffen {vt} [techn.]	to recess sth.; to make recesses (in sth.)
	vertiefend; in Vertiefungen anbringend; ausnehmend; aussparend; freiarbeitend; freischaffend	recessing; making recesses
	vertieft; in Vertiefungen angebracht; ausgenommen; ausgespart; freigearbeitet; freigeschafft	recessed; made recesses
	in etw. vertieft sein {v}; (ganz) in etw. aufgehen {vi}	to be absorbed in sth.
	in ein Buch vertieft sein	to be absorbed in a book
	in der Natur aufgehen	to be absorbed in nature
	Er geht ganz in seiner Arbeit auf.	The work absorbes him.
	Wir sind so damit beschäftigt, unseren Körper in Form zu bringen, dass wir vergessen ...	We are so absorbed in improving our bodies that we forget ...
	verziert {adj}	decorated
	kunstvoll/aufwändig von Hand verziert	elaborately decorated by hand
	verziert {adj}	ornamented
	reich verziert	richly ornamented
	verzieren; ausschmücken; dekorieren {vt}	to ornament
	verzierend; ausschmückend; dekorierend	ornamenting
	verziert; ausgeschmückt; dekoriert	ornamented
	verziert; schmückt aus; dekoriert	ornaments
	verzierte; schmückte aus; dekorierte	ornamented
	etw. mit etw. verzieren; schmücken; garnieren [cook.]; dekorieren; aufputzen [ugs.] {vt}	to garnish sth. with sth.
	verzierend; schmückend; garnierend; dekorierend; aufputzend	garnishing
	verziert; geschmückt; garniert; dekoriert; aufgeputzt	garnished
	mit einer frischen Zitronenscheibe garniert	garnished with a fresh lemon slice
	die Cocktails mit kleinen Papierschirmchen schmücken	to garnish the cocktails with tiny paper umbrellas
	eine erfundene Geschichte mit einigen Fakten aufputzen	to garnish fiction with some facts
	sich zur Beratung zusammensetzen; (im Kreis) zusammenstehen; die Köpfe zusammenstecken; Kriegsrat halten [übtr.] {v}	to huddle [Am.]; to go into a huddle [Am.] (have a private discussion)
	zusammenstehen / zusammenhocken, ins Gespräch vertieft	to be/stand huddled in deep conversation