Habit1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 similar results for Habit1

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Habit, Habitat, Habitus, Haiti, Halit, Hamite, Rabitz, habt	Similar words: habit, habit-forming, habits, Haiti, Hamite, habitat, habitat-specific, habited, habitus, habitué, halite
	Arzneimittelabhängigkeit {f}; Medikamentenabhängigkeit {f}; Arzneimittelgewöhnung {f}; Medikamentensucht {f} [med.]	drug addiction; drug dependence; drug habit
	Arzneimittelsucht {f} [med.]	drug dependence; drug habit; pharmacomania; pharmacophilia
	Benutzergewohnheiten {pl}	user's habits
	Ernährungssünde {f}	bad diet habit; bad dietary habit
	Essgewohnheiten {pl}; Essensgewohnheiten {pl}; Ernährungsgewohnheiten {pl}; Ernährungsweise {f} [cook.]	eating habits; dietary habits; food habits; habits of eating
	Habitus {m} [biol.]	habitus; habit
	Junggesellengewohnheit {f}	bachelor habit
	Lebensgewohnheiten {pl}	lifestyle habits
	Ordenstracht {f}; Habit {m,n} [geh.] [relig.] [textil.]	habit (garment of a religious order)
	Rauschgiftsucht {f}; Drogensucht {f}; Drogenabhängigkeit {f} [med.]	drug addiction; drug habit
	Reitanzug {m}	riding habit; riding dress
	Schlafmittelgewöhnung {f} [med.]	narcotic habit
	Telefonierverhalten {n}	telephoning behaviour; phoning habits; calling habits
	Tischsitten {pl}; Tischmanieren {pl}	table manners; table habits
	Unsitte {f}; Ungezogenheit {f}	bad habit; infuriating habit; bad manners; vulgarity
	Untugend {f}	bad habit
	sich angewöhnen, etw. zu tun; es sich zur Gewohnheit machen, etw. zu tun {vr}	to make it a habit to do sth.; to make a habit of doing sth.
	Das hat sich so eingefahren. [übtr.]	It has just become a habit.
	Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.	Old habits die hard.
	Sehgewohnheiten {pl}	viewing habits
	Konsumgewohnheiten {pl}	consumer habits; consumption habits
	Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden.	Old habits die hard. /OHDH/
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	Angewohnheit {f}; Gewohnheit {f} [psych.]	habit; wont [formal] [dated]
	Angewohnheiten {pl}; Gewohnheiten {pl}	habits
	Freizeitgewohnheit {f}	leisure habit
	aus Gewohnheit	by habit
	Macht {f} der Gewohnheit	force of habit
	die Angewohnheit haben zu; die Gewohnheit haben zu	to be in the habit of
	mit einer Gewohnheit brechen; sich etw. abgewöhnen	to break a habit
	zur Gewohnheit werden	to grow into a habit; to become a habit
	charakteristische Astverzweigung {f}; arttypische Astverzweigung {f} [bot.]	branching habit; branching pattern
	charakteristische Astverzweigungen {pl}; arttypische Astverzweigungen {pl}	branching habits; branching patterns
	Bettnässer {m}; Bettnässerin {f} [psych.]	bedwetter
	Bettnässer {pl}; Bettnässerinnen {pl}	bedwetters
	zum Bettnässer werden; zur Bettnässerin werden [psych.]	to acquire a bed-wetting habit
	Brauch {m}; Sitte {f}; Gepflogenheit {f} [soc.]	custom; consuetude [Sc.]
	Bräuche {pl}; Gebräuche {pl} [geh.]; Sitten {pl}; Gepflogenheiten {pl}	customs; consuetudes
	Sitten und Gebräuche	habits and customs
	nach altem Brauch	in accordance with ancient custom; in accordance by ancient custom
	Bräuche von einst	customs of yore
	(bei jdm.) etw. in Erfahrung bringen; etw. erfragen; etw. abfragen; Auskünfte einholen/erhalten {vt}	to elicit information (from sb.)
	in Erfahrung bringend; erfragend; abfragend; Auskünfte einholend/erhaltend	eliciting information
	in Erfahrung gebracht; erfragt; abgefragt; Auskünfte eingeholt/erhalten	elicited information
	Kaufinteressenten sollten danach fragen, wie ...	Potential buyers should elicit information about/on how ...
	Mit dem Fragebogen sollen Essgewohnheiten abgefragt werden.	The questionnaire is intended to elicit information on eating habits.
	Fehler {m} (schlechter Charakterzug/schlechte Gewohnheit einer Person) [soc.]	fault (bad character feature/misguided habit of a person)
	Er hat so seine Fehler, aber im Großen und Ganzen ist er sehr nett.	He has his faults, but on the whole he is very nice.
	Sie mag viele Fehler haben, aber Unredlichkeit gehört nicht dazu.	She may have many faults, but dishonesty isn't one of them.
	Der Fehler, den der begeisterte Lehrer gerne macht, ist, zu früh einzugreifen.	The fault of the keen teacher is to start to intervene too early.
	ungut; schlimm, böse; schauderhaft {adj} (Sache)	nasty (of a thing)
	eine ungute Gewohnheit	a nasty habit
	eine böse Überraschung	a nasty surprise
	einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen [übtr.]	to leave a nasty taste in the mouth [fig.]
	Er hatte einen scheußlichen Unfall.	He had a nasty accident.
	Sie hat einen schlimmen Unfall gehabt.	He had a nasty accident.
	Ich hatte das ungutes Gefühl, dass er mir folgen würde.	I had a nasty feeling that he would follow me.
	Gewohnheitssache {f}	matter of habit
	Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.	I dare say it's only a matter of habit.
	ein Kind {+Gen.} sein {v} (von etw. geprägt sein)	to be a creature of sth.
	ein Kind der 80er Jahre sein	to be a creature of the 80ies
	Der Fernsehsender ARTE ist ein Kind der Politik.	The television channel ARTE is a creature of politics.
	Ich bin ein Gewohnheitstier/Gewohnheitsmensch.	I'm a creature of habit.
	Kriminalität {f}	crime
	Abfallkriminalität {f}; Müllkriminalität {f}	waste crime
	Alterskriminalität {f}	elderly crime
	Artenschutzkriminalität {f}	wildlife crime
	Arzneimittelkriminalität {f}	pharmaceutical crime; pharma-crime; crime involving medicines
	Begleitkriminalität {f}	accompanying crime
	Beschaffungskriminalität {f}	acquisitive crime
	Beschaffungskriminalität {f} (für Drogenkonsum)	crime as a means of supporting your drug habits
	Computerkriminalität {f} (im engeren Sinn)	computer crime; cyber-dependent crime
	Drogenkriminalität {f}; Rauschgiftkriminalität {f}; Suchtmittelkriminalität {f}; Suchtgiftkriminalität {f} [Ös.]	drug crime; drug-related crime; narcotics crime
	Eigentumskriminalität {f}	crime against tangible property
	Gesamtkriminalität {f}	overall crime; overall crime levels; overall crime numbers
	Gewaltkriminalität {f}	violent crime
	Hasskriminalität {f}; Vorurteilskriminalität {f}	hate crime; bias-motivated crime
	Internetkriminalität {f}; Computerkriminalität im weiteren Sinn	cyber-crime; cybercrime; cyber-enabled crime
	Jugendkriminalität {f}	juvenile crime; youth crime; juvenile delinquency
	KFZ-Kriminalität {f}	motor vehicle crime
	Kleinkriminalität {f}	petty crime
	kriminelle Umweltverschmutzung	pollution crime
	Schleuserkriminalität {f}; Schlepperkriminalität {f} [Ös.]; Schlepperunwesen {n}	organised immigration crime
	Straßenkriminalität {f}	street crime
	Umweltkriminalität {f}	environmental crime
	Vermögenskriminalität {f}	crime against property
	Wirtschaftskriminalität {f}	economic crime; white-collar crime; corporate crime
	allgemeine Kriminalität	general crime; common crime
	organisierte Kriminalität {f} /OK/; das organisierte Verbrechen {n}	organized crime; organised crime [Br.] /OC/
	kriminelle Dienste auf Bestellung	crime as a service
	Relikt {n}; Überbleibsel {n}; Erbe {n} {+Gen.} [übtr.]	relic; remnant; survival; holdover [Am.] (from sth.) (remaining trace) [fig.]
	ein Relikt der Vergangenheit	a relic of the past; a remnant of the past
	ein Überbleibsel der Kolonialpolitik	a remnant of colonial policy
	ein Erbe meiner Kindheit	a remnant of my childhood
	Er ist als einziger von der letzten Meisterschaftsmannschaft übriggeblieben.	He is the only holdover from their last championship team.
	Diese Gewohnheit ist mir aus meiner Schulzeit geblieben.	This habit is a holdover from my school days.
	Das Hemd war ein Überbleibsel aus seiner Militärzeit.	The shirt was a survival from his army days.
	Rückfall {m}; Rückschlag {m}	relapse
	Rückfälle {pl}; Rückschläge {pl}	relapses
	Rückfall in alte Gewohnheiten	relapse into old habits; relapse to old habits
	Unart {f}	bad habit
	Unarten {pl}	bad habits
	Verhalten {n}	behaviour [Br.]; behavior [Am.]
	Arbeitsverhalten {n}	work behaviour [Br.]; work behavior [Am.]
	Erkundungsverhalten {n}	explorative behaviour; reconnaissance behaviour [Br.]; explorative behavior; reconnaissance behavior [Am.]
	Fahrzeugverhalten {n}	vehicle behaviour [Br.]; vehicle behavior [Am.]
	Freizeitverhalten {n}	leisure behaviour [Br.]; leisure behavior [Am.]; leisure habits
	Fluchtverhalten {n}	flight behaviour [Br.]; flight behavior [Am.]
	Schutzverhalten {n}	protective behaviour [Br.]; protective behavior [Am.]
	Wettbewerbsverhalten {n}	competitive behaviour [Br.]; competitive behavior [Am.]
	sein unfreundliches Verhalten	the unkindness of his behaviour/behavior
	um sein Verhalten zu rechtfertigen	in an attempt to justify his behaviour
	abweichendes Verhalten	deviant behaviour
	elektrisches Verhalten [electr.]	electrical behaviour
	Wuchsform {f} [bot.]	growth habit; growth form
	Wuchsformen {pl}	growth habits; growth forms
	abstoßend; widerlich; widerwärtig; ekelhaft; eklig; ekelig; degoutant [geh.] {adj}	disgusting; loathsome; repellent; repellant [rare]; repulsive; revolting; yucky; yukky [Br.]; skeevy [slang]
	eklig riechen; ekelhaft riechen; widerlich riechen	to smell disgusting; to smell revolting
	eklig schmecken; widerlich schmecken	to taste disgusting; to taste revolting
	eine ekelhafte Gewohnheit	a repulsive habit
	Das ist widerlich.	It's disgusting.
	sich etw. aneignen; sich etw. zu eigen machen {vr}; etw. annehmen {vt}	to acquire sth.
	sich aneignend; sich zu eigen machend; annehmend	acquiring
	sich angeeignet; sich zu eigen gemacht; angenommen	acquired
	eine Gewohnheit annehmen	to acquire a habit
	ansprechend; angenehm; gefällig; vorteilhaft {adj}	felicitous
	Das einzig Ansprechende an dem Zimmer war der Ausblick.	The view was the room's only felicitous feature.
	Unser Gehirn hat die schöne Angewohnheit, schlechte Erinnerungen in den Hintergrund zu drängen.	Our brain has the felicitous habit of pushing bad memories into the background.
	mit einer Sache aufräumen; Schluss machen {vi} (Gewohnheit, Überzeugung)	to debunk sth.; to dispel sth. (habit or belief)
	mit einer Sache aufräumend; Schluss machend	debunking; dispelling
	mit einer Sache aufgeräumt; Schluss gemacht	debunked; dispelled
	mit einem Mythos aufräumen	to dispel / debunk a myth
	mit ungünstigen Schlafgewohnheiten Schluss machen	to debunk unhelpful sleep habits
	einem Gerücht entgegentreten	to dispel a rumour
	Wir müssen mit der Vorstellung aufräumen, dass ...	We must dispel the notion that ...
	jdn. befragen {vt} (zu etw.) [soc.]	to question sb.; to query sb. [Am.] (about sth.)
	befragend	questioning; querying
	befragt	questioned; queried
	befragt	questions; queries
	befragte	questioned; queried
	nicht befragt	unquestioned
	Mehrere hundert Personen wurde zu ihren Essgewohnheiten befragt.	Several hundred people were questioned/queried about their dietary habits.
	daraus {adv}	whence
	daraus folgte, dass ...	whence it followed that ...
	Er war sehr arm, woraus sich sein Sparsamkeit erklärt.	He was very poor, whence his habit of saving money.
	aus etw. herauswachsen; etw. mit der Zeit ablegen; zu alt für etw. werden; sich mit der Zeit geben; einer Sache entwachsen [geh.] {vi}	to grow out of sth.; to outgrow sth. [fig.]
	herauswachsend; mit der Zeit ablegend; zu alt werdend; sich mit der Zeit gebend; einer Sache entwachsend	growing out; outgrowing
	herausgewachsen; mit der Zeit abgelegt; zu alt geworden; sich mit der Zeit gegeben; einer Sache entwachsen	grown out of; outgrown
	den Kinderschuhen entwachsen sein [übtr.]	not to be a child any more
	Sie ist jetzt ungebärdig, aber da wird sie herauswachsen.	She is wild now, but she'll grow out of it.
	Kinder legen diese Gewohnheit normalerweise von selbst ab.	Children usually grow out of this habit / outgrow this habit on their own.
	Er ist mittlerweile zu alt für dieses Spielzeug.	He has outgrown this kind of toys.
	Sein Verhalten ist nur eine Phase. Ich bin sicher, das gibt sich mit der Zeit.	His behaviour is just a phase. I'm sure he'll grow out of it / he'll outgrow it.
	Mir wurde bewusst, dass ich mich mit meiner alten Schulfreundin auseinandergelebt hatte.	I realized that I had outgrown my old school friend.
	jdn. kleiden; ankleiden {vt}	to habit sb. [formal]
	kleidend; ankleidend	habiting
	gekleidet; angekleidet	habited
	lästig; störend; nervend; nervig [ugs.] {adj}	annoying; irritating; irksome; vexatious; vexing; worrisome; aggravating [coll.]
	nervig sein	to annoy; to irritate
	die störende Angewohnheit haben, überall das Licht aufgedreht zu lassen	to have the irksome habit of leaving lights on everywhere
	notorisch; gewohnheitsmäßig {adj} [pej.] (Person)	notorious (of a person known for a bad habit)
	ein notorischer Lügner	a notorious liar
	sich mit etw. reiben {vr} [übtr.] (Sache)	to jar sth. [fig.] (of a thing)
	sich reibend mit	jarring
	sich gerieben mit	jarred
	Das reibt sich mit liebgewordenen Gewohnheiten.	That jars with cherished habits.
	Diese Kommentare reiben sich mit dem Selbstverständnis der Universitäten.	These comments jar with the self-image of universities.
	Das Quietschen von Bremsen durchschnitt plötzlich die Stille.	A screech of brakes jarred the silence.
	etw. (Angelerntes) revidieren; ablegen; aus dem Kopf bekommen; sich etw. wieder abgewöhnen {vt}	to unlearn sth. (you have learned)
	revidierend; ablegend; aus dem Kopf bekommend; sich wieder abgewöhnend	unlearning
	revidiert; abgelegt; aus dem Kopf bekommen; sich wieder abgegewöhnt	unlearned
	eine schlechte Gewohnheit ablegen	to unlearn a bad habit
	Die Medien werden dazu beitragen, die negativen Klischeevorstellungen von muslimischen Arabern zu revidieren.	Media will help to unlearn the negative stereotypes about Muslim Arabs.
	Dieser Irrglaube muss raus aus den Köpfen.	This mistaken belief must be unlearned.
	Seit ich Stunden nehme, muss ich mir mein bisheriges Gitarrespiel abgewöhnen.	I've had to unlearn the way I played guitar since I started taking lessons.
More results