05-09 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

153 similar results for 05-09

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	zunächst einmal; zunächst {adv} (bei Aufzählungen)	at first; first; to begin with (when listing things)
	aneinander {adv}	together; next to each other; against each other
	Überzeugung {f}	belief
	Überzeugungen {pl}	beliefs
	nach meiner festen Überzeugung	to the best of my belief
	seltsam; sonderbar; absonderlich; sonderlich; komisch; skurril {adj}	strange
	seltsamer; sonderbarer; absonderlicher; sonderlicher; komischster	stranger
	am seltsamsten; am sonderbarsten; am absonderlichsten; am sonderlichsten; am komischsten	strangest
	Es mag seltsam klingen, aber ...	It may sound strange to say, but ...
	Komisch, was?	Strange, isn't it?
	Reichweite {f}; Ausladung {f} (eines Krans) [constr.]	outreach; reach (of a crane)
	entstehen; entspringen; sichtbar werden {vi}	to rise {rose; risen}
	entstehend; entspringend; sichtbar werdend	rising
	entstanden; entsprungen; sichtbar geworden	risen
	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)	reference (to sth.)
	ohne Bezug auf; unabhängig von	without reference to
	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}	with reference to; in reference to; referring to
	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]	for reference only
	in Bezug auf Ihren Brief	with reference to your letter
	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke	for future reference; for your reference
	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können	for later reference
	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...	In this connection reference should again be made to the fact that ...
	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...	For reference, ...; For the record, ...
	Nur zur Information: seine Adresse lautet:	For reference, his address is:
	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.	Reference is made to your enquiry dated May 5th.
	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.	The given figures are for reference only.
	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.	Keep the price list on file for future reference.
	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.	Please keep one signed copy for your reference.
	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.	Please be reminded of this for future reference.
	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	An index is included for quick/easy reference.
	aufkommen; entstehen {vi}; sich bilden; sich erheben {vr} [poet.]	to arise {arose; arisen} [poet.]
	aufkommend; entstehend; sich bildend; sich erhebend	arising
	aufgekommen; entstanden; sich gebildet; sich erhoben	arisen
	es kommt auf; er/sie erhebt sich	it/he/she aroses
	es kam auf; er/sie erhob sich	it/he/she arose
	sich aus dem Bett erheben	to arise from bed
	von den Toten auferstehen	to arise from the dead
	Die Sonne geht auf.	The sun is arising.
	Wind kommt auf.	Wind arises.
	Es erhob sich großer Lärm.	A great noise arose.
	In der Nacht kam ein Sturm auf.	A storm arose during the night.
	Nebel stieg vom Meer auf.	Fog arose from the sea.
	In der Stadt entstanden neue Industriezweige.	New industries arose in the town.
	Sicherungsvorrichtung {f}; Sicherung {f} (Klettern) [sport]	protection; pro [coll.] (climbing)
	fest angebrachte Sicherung; fixe Sicherung	fixed protection; fixed pro
	Sicherungen anbringen	to place protection
	August {m}	August
	Mitte August	in the middle of August; in mid August
	entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten {vi}	to emerge (start to exist)
	entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretend	emerging
	entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getreten	emerged
	auftretende Probleme	emerging problems
	Wenn neuer Bedarf entsteht, ...	When new needs emerge ...
	die Staaten, die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden	the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union
	das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundert	the newly-emerging national consciousness in the 19th century
	Es treten neue Mitbewerber auf den Plan.	New competitors emerge.
	deutlich; klar; scharf umrissen {adj}	sharp
	Sichern {n}; Sicherung {f} (mit einem Sicherungsmittel) (Klettern) [sport]	protection (setting equipment for safety) (climbing)
	erwerben; erarbeiten {vt}	to acquire
	Siegespreis {m} (Wettbewerb); Preis {m} (Wettbewerb; Auszeichnung)	prize (competition, distinction)
	Siegespreise {pl}; Preise {pl}	prizes
	Ehrenpreis {m}	prize of honour [Br.]; prize of honor [Am.]
	der erste Preis	the first prize
	alle Preise gewinnen	to sweep the board [fig.]
	Beschäftigung {f}; Auseinandersetzung {f} (mit jdm./etw.); Sich-Einlassen {n} (auf jdm./etw.)	engagement; involvement (with sth. / in sth.)
	jahrelange Beschäftigung mit dem Thema moderne Sklaverei	years of engagement with the issue of modern slavery
	Sich-Einlassen auf eine fremde Kultur	engagement / involvement with a foreign culture
	die künstlerische Auseinandersetzung mit der Landschaftsmalerei	the artistic involvement with painting the landscape
	regelmäßig; in regelmäßigen Abständen {adv}	regularly; on a regular basis; at regular intervals
	elf (11) {num}	eleven
	fünfter; fünfte; fünftes (5.) {num}	fifth; 5th
	auseinander {adv}	apart
	deutlich; deutlich sichtbar / hörbar / spürbar; deutlich zu riechen; klar vernehmbar; klar vernehmlich [geh.] {adj}	distinct (clearly seen, heard, felt, smelled)
	Biegung {f}; Kurve {f}	twist
	Biegungen {pl}; Kurven {pl}	twists
	Oper {f} [mus.]	opera
	Opern {pl}	operas
	komische Oper	comic opera
	Märchenoper {f}	fairytale opera
	Schaueroper {f}	Gothic opera
	zunächst {adv}	approximately
	Stadtbezirk {m}; Bezirk {m} (mit eigener Verwaltung) [adm.] [pol.]	municipal district; urban district; municipal borough; borough
	Stadtbezirke {pl}; Bezirke {pl}	municipal districts; urban districts; municipal boroughs; boroughs
	Berichterstatter {m}; Referent {m}	reporter; rapporteur; judge-rapporteur
	Berichterstatter {pl}	reporters
	Anlage {f}	installation
	Anlagen {pl}	installations
	elektrische Anlagen	electrical installations
	kerntechnische Anlagen	nuclear installations
	Saisonanlagen {pl}	installations that are operated on a seasonal schedule
	technische Anlagen	technical installations
	Wasserversorgungsanlagen {pl}	water installations
	wissenschaftliche Forschungsanlagen	scientific research installations
	abbiegen dürfen (Autofahrer); fließen (Abbiegeverkehr) {v} [auto] (an ampelgeregelten Kreuzungen)	to filter [Br.] (of motorists or traffic at signal-controlled junctions)
	aufmerksam {adj}	subtle
	mehrfarbig; mehrfärbig [Ös.], vielfarbig; bunt; polychrom {adj}	multicoloured [Br.]; multicolored [Am.]; multi-colour [Br.]; multicolor [Am.]; many-coloured [Br.]; manycolored [Am.]; many-hued; varicoloured [Br.]; varicolored [Am.]; parti-coloured [Br.]; particolored [Am.]; fancy (of flowers); polychrome; polychromatic; polychromic
	Ausführung {f} (Bewertungskriterium im Sport) [sport]	execution (assessment criterion in sports)
	Tourismus {m}; Fremdenverkehr {m}	tourism
	Abenteuertourismus {m}	adventure tourism
	Abtreibungstourismus {m}	abortion tourism
	Campingtourismus {m}	camping tourism
	Ferntourismus {m}	overseas tourism
	Katastrophentourismus {m}	disaster tourism
	Kindersextourismus {m}	child sex tourism
	Kulturtourismus {m}	cultural tourism; culture tourism
	Literaturtourismus {m}	literary tourism
	Massentourismus {m}; Megatourismus {m}	mass tourism; megatourism
	Naturtourismus {m}	wildlife tourism
	Radtourismus {m}	cycle tourism; cycling tourism; bike tourism [coll.]
	Sextourismus {m}	sex tourism
	Sozialtourismus {m}	benefit tourism
	Strandtourismus {m}	seaside tourism
	Weltraumtourismus {m}	space tourism
	überbordender Tourismus	overtourism
	reif; ausgebaut; entwickelt {adj} (Weingeschmack) [cook.]	ripe; mature (wine taste)
	entstehen {vi}	to originate
	entstehend	originating
	entstanden	originated
	entsteht	originates
	entstand	originated
	sonderbar; sonderlich; seltsam; eigenartig; komisch; ulkig [ugs.] {adj}	peculiar
	(mechanische) Sicherungsvorrichtung {f}; Sicherung {f} [techn.]	locking device; locking; retention device; retention
	deutlich; merklich; ausgeprägt; klar; vernehmlich {adv}	distinctly
	vorläufig; vorerst; zunächst; vorderhand {adv}	for the time being; at this stage; at this time; for the present
	Ausrüstung {f}; Anlage {f}	set-up; setup [Am.]
	Erstausrüstung {f}	initial setup
	Cocktailutensilien {pl} (Gläser, Eiswürfel, Shaker)	cocktail setup (glasses, ice cubes, shaker) [Am.]
	"Benutzt du die Tonanlage im Studio?" "Nein, ich habe meine eigene Anlage zu Hause."	'Do you use the audio equipment in the studio?' 'I've got my own setup at home.'
	zuvorkommend; aufmerksam; rücksichtsvoll {adj} (Person) [soc.]	thoughtful (person)
	Mercedes {m} [auto]	Mercedes (car brand)
	Schmelzsicherung {f}; Sicherung {f}; Sicherungselement {n} [electr.]	safety fuse; fuse
	Schmelzsicherungen {pl}; Sicherungen {pl}; Sicherungselemente {pl}	safety fuses; fuses
	Einlöt-Schmelzsicherung {f}	pigtail fuse
	Hörnersicherung {f}	horn-break fuse
	NH-Sicherung {f}; Messersicherung {f}; Schwertsicherung {f}	NH fuse; knife fuse
	Schraubsicherung {f}	screw-in plug fuse
	Schwebesicherung {f}	floating fuse
	Zehn-Ampere-Sicherung	ten-amp fuse
	elektrische Sicherung {f}	fuse
	träge Sicherung	time-lag fuse
	Die Sicherung hat auslöst. / ist durchgebrannt / ist rausgeflogen [ugs.]. Es hat die Sicherung durchgehauen [ugs.]	The fuse has blown.
	anfallen; entstehen {vi} (Gewinn, Zinsen, Kosten) [fin.]	to accrue
	anfallend; entstehend	accruing
	angefallen; entstanden	accrued
	fällt an; entsteht	accrues
	fiel an; entstand	accrued
	anfallende Beträge	accruing amounts
	Es fallen Zinsen an.	Interest accrues.
	Es fallen täglich Einstellungskosten für das Fahrzeug an.	Storage fees for the vehicle accrue on a daily basis.
	Es sind hohe Kosten angefallen.	High costs have arisen.
	Rechte, die vor Vertragsabschluss entstanden sind	rights that have accrued prior to the contract date
	entstehen; zustande kommen {vi}	to come into being; to come into existence
	entstehend; zustande kommend	coming into being/existence
	entstanden; zustande gekommen	come into being/existence
	entsteht; kommt zustande	comes into being/existence
	entstand; kam zustande	came into being/existence
	Wir wissen nicht, wie das Universum entstand.	We do not know how the universe came into existence.
	Betriebsrat {m}	works council; workers' council; works committee; industrial council; shop committee
	Betriebsräte {pl}	works councils
	Gesamtbetriebsrat {m}	general works council
	Konzernbetriebsrat {m}	group works council
	Betriebsratsmitglied {n}	member of the works council
	Datensicherung {f}; Sicherung {f}; Backup {n} [comp.]	backup
	Datensicherungen {pl}; Sicherungen {pl}; Backups {pl}	backups
	Du solltest jede Arbeit am Computer sichern.	You should make a backup of any work you do on the computer.
	entstehen; entspringen {vi}	to uprise {uprose; uprisen}
	entstehend; entspringend	uprising
	entstanden; entsprungen	uprisen
	auseinander; entzwei {adv}	asunder; in two
	entzwei gegangen	split in two
	ergehen {vi} [adm.] [jur.]	to be issued / published / enacted
	Es erging der Befehl, etw. zu tun.	An order was issued to do sth.
	An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun.	The members were called on to do sth.
	Es erging ein Rundschreiben an alle.	A circular was sent out to all.
	In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.	In the matter of LUX an order has been issued.
	Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.	The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.
	Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien.	The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter.
	Absicherung {f}; Sicherung {f}	safeguarding
More results