und) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 Ergebnisse für und)

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	das völlige Fehlen {n} von (Straßen und) Wegen [geogr.]	the tracklessness (of sth.)
	(Schlächter und) Kadaververwerter {m} [hist.]	knacker man [Br.]; knacker [Br.]
	(Schlächterei und) Kadaververwertung {f} [hist.]	knacker's yard [Br.]
	Risikomanagement {n}; (Bewertung und) Steuerung {f} von Risiken	risk management
	(Sehen und) Wahrsagen {n}; Wahrsagerei {f} [pej.]; Divination {f} [geh.]; Mantik {f} [geh.]	fortune telling; foretelling the future; forecasting the future; divining; mantic arts
	(und) beide Male {adv}	(and) both times; (and) on both occasions
	stämmig; untersetzt; (klein und) gedrungen {adj}	stubby; stumpy
	etw. für (null und) nichtig erklären {vt}	to declare sth. null (and void)
	unter Hinterlassung eines (gültigen) Testaments {adv} [jur.]	testate; leaving a (valid) will
	(sterben und) ein (gültiges) Testament hinterlassen	to die testate; to die, leaving a (valid) will
	(Chor- und) Orchesterleitung {f}; Musikleitung {f} [Ös.]; Stabführung {f}; Dirigat {n} [geh.] [mus.]	conductorship
	unter der Stabführung von; unter der Leitung von; unter dem Dirigat von	under the conductorship of
	mit der Orchesterleitung betraut werden	to be awarded / entrusted with the conductorship of the orchestra
	Er wurde kürzlich zum Chefdirigenten des Staatsorchesters ernannt.	Recently, he was awarded the principal conductorship of the National Orchestra.
	Traum {m} (geistiges Schlaferlebnis) [med.]	dream
	Träume {pl}	dreams
	ein böser Traum	a bad dream
	ein erotischer Traum; ein feuchter Traum	an erotic dream; a wet dream
	wie in einem Traum	as if in a dream
	wie er es sich in seinen wildesten Träumen nicht ausgemalt hätte	beyond his wildest dreams
	schlecht geträumt haben	to have had a bad dream
	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.	You were in my dream last night.
	In meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht ausmalen können/mir niemals vorgestellt, dass das so viel Spaß macht.	Never in my wildest dreams did I imagine it would be so much fun.
	Gute Nacht. (Schlaf gut und) träum schön/träum was Schönes!	Good night. (Sleep tight and have) sweet dreams!
	auf Zack sein; auf Draht sein; voll da sein [ugs.]; (aufmerksam sein und) schnell reagieren {v} (Person)	to be be on the ball [fig.] (of a person)
	ein aufgeweckter / vifer [Ös.] [Schw.] Kerl; ein aufgewecktes / vifes [Ös.] [Schw.] Mädel; ein Vifzack [Ös.] sein	to be someone/a person who is on the ball
	schwer auf Zack sein	to be so much on the ball
	nicht der Schnellste sein	not to be on the ball
	Ein geistesgegenwärtiger Fotograf hat ein paar großartige Bilder von dem Vorfall eingefangen.	A photographer who was on the ball got some great pictures of the incident.
	Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen und bin heute nicht ganz da.	I didn't sleep well last night and I'm not really on the ball today.
	Danke fürs Mitdenken!	Thanks for being on the ball!
	abgespannt; entnervt, mit den Nerven am Ende/fertig/runter, (fix und) fertig, völlig geschafft [ugs.] {adj}	frazzled; worn to a frazzle [coll.]
	abgespannte Nerven	frazzled nerves
	entnervte Eltern	frazzled parents
	Ich fühle mich müde und abgespannt.	I feel tired and frazzled.
	Am Ende des Tages war die Kellnerin völlig geschafft.	By the end of the day, the waitress was worn to a frazzle.
	am allerwenigsten; (und) schon gar nicht {adv}	least of all; and certainly not
	Das war noch nie eine leichte Aufgabe und heute schon gar nicht, wo ...	This has never been an easy task, least of all today when ... / and certainly not today when ...
	Damit ist niemandem geholfen, am allerwenigsten den Kindern.	That does not help anyone, least of all the children.
	Niemand will zur autoritären Erziehung zurück, ich am allerwenigsten.	No one wants a return to authoritarian parenting, least of all I/me [coll.].
	Unter diesen Bedingungen ist keine Regierung der G-20, am allerwenigsten / und schon gar nicht die amerikanische, dazu bereit.	On this basis no G-20 government, least of all / and certainly not the American government, is prepared to do so.
	jdn. (anfallen und) schlimm zurichten {vt} (Tier)	to savage sb. (of an animal)
	schlimm zurichtend	savaging
	schlimm zugerichtet	savaged
	Der Campingtourist wurde von einem Bären zerfleischt.	The camper was savaged to death by a bear.
	ausdrücklich; (klar und) deutlich; explizit; expressis verbis [geh.] {adv}	explicitly; in explicit terms
	Die Regierung muss klar und deutlich sagen, ...	There is a clear need for the government to state in explicit terms ...
	Wenn man bedenkt, dass ...; Wenn ich mir überlege, dass ...; (Und) Dabei ...	To think (that) ...
	Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen!	To think, all we needed to do was to wait a few more days!
	(fertiggestellt und) einsatzfähig; einsatzbereit {adj} (Sache)	deliverable (of a thing)
	nicht fertiggestellt und einsatzfähig	undeliverable
	in einem einsatzfähigen Zustand	in a deliverable state
	einsatzfähige Technik	deliverable technology
	erdenklich {adj} [nur attributiv]	conceivable [only before noun]
	auf jede erdenkliche Weise	in every conceivable way; every way imaginable
	Alles erdenklich (Liebe und) Gute!	All the very best!
	Ich wünsche Dir alles nur erdenklich Gute zu Deinem Festtag.	I wish you everything of the very best on your special day.
	Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren.	I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language.
	sich erlauben; sich gestatten; es sei gestattet, etw. zu tun {v} [geh.]	to beg leave to do sth. [formal]
	Wir erlauben uns, Ihnen unseren ergebensten Dank auszusprechen.	We beg leave to offer our humble thanks.
	Es möge mir gestattet sein, / Es sei gestattet, hier noch ein paar eigene Bemerkungen hinzuzufügen.	I beg leave to add a few comments of my own.
	Ich (bin so frei und) erlaube mir hier eine andere Meinung.	I beg leave to differ with you, Sir.
	intern (und) selbstzerstörisch (gruppeninterner/parteiinterner/innerstaatlicher Konflikt/Krieg, mit dem man sich aufreibt) [mil.] [soc.]	internecine (conflict, warfare)
	ein selbstzerstörerischer Krieg im Inneren [pol.]	an internecine warfare
	etw. kaltaushärten (lassen); (abschrecken und) auslagern {vt} (Metallurgie) [techn.]	to age sth. naturally; to age-harden sth. (metallurgy)
	kaltaushärtend; auslagernd	aging naturally; age-hardening
	kaltausgehärtet; ausgelagert	aged naturally; age-hardened
	noch; noch dazu {adv}	yet
	(und) auch nicht	nor yet
	eine anderer und wieder ein anderer	another and yet another
	besser noch, ...	better yet, ...
	nur noch; nur mehr [Ös.]	only; only ... left; just; just ... left
	Ich habe nur noch sechzig Euro.	I've only/just sixty euros left.
	Es ist nur noch bis April gültig.	It is just valid until April.
	(Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist.	(There are) Only two days left until the deadline.
	Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann.	There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture.
	Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr.	Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more.
	Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei.	Just one more week of work and I'll have three weeks off.
	Ich wollte nur noch weg von dort.	I just wanted to get away from that place.
	an etw. saugen; lutschen; nuckeln (Säugling); suckeln; zullen [Ostmitteldt.]; zuzeln [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi}	to suck sth.; to suck on sth.
	saugend; lutschend; nuckelnd; suckelnd; zullend; zuzelnd	sucking
	gesaugt; gelutscht; genuckelt; gesuckelt; gezullt; gezuzelt	sucked
	er/sie saugt	he/she sucks
	ich/er/sie saugte; ich/er/sie sog	I/he/she sucked
	er/sie hat/hatte gesaugt; er/sie hat/hatte gesogen	he/she has/had sucked
	an einem Lutscher saugen	to suck (on) a lollipop
	(den Mund verziehen und) die Luft durch die Zähne ziehen	to suck your teeth
	(von der Fahrbahn abkommen und) über/gegen/in einen Ort schlittern; an einen Ort geraten {vi} [auto]	to swerve; to veer across/towards/into/onto a place
	über/gegen/in einen Ort schlitternd; an einen Ort geratend	swerving; veering across/towards/into/onto a place
	über/gegen/in einen Ort geschlittert; an einen Ort geraten	swerved; veered across/towards/into/onto a place
	Das Auto scherte/brach nach links aus	The car veered to the left.
	Er verlor die Kontrolle über sein Auto und schlitterte gegen einen Baum.	He lost control of the car and swerved towards a tree.
	Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.	The driver was forced to veer sharply.
	Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.	The bus veered onto the wrong side of the road.
	sich (verwinden und) umdrehen {vr} (Person)	to skew around (person)
	Sie drehte sich im Sattel um.	She skewed around in her saddle.