Haile : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

54 ähnliche Ergebnisse für Haile

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Carcharhinus-Haie, Haie, Haine, Halle	Ähnliche Wörter: Halle, hail, hailed, hails, hale
	Geschosshagel {m}; Geschoßhagel {m} [Ös.] [mil.]	hail of shells
	Graupelregen {m}; Graupelschauer {m}; Graupeln {n} [meteo.]	soft hail shower [Br.]; shower of soft hail [Br.]; sleet shower [Am.]
	Hagel {m} [meteo.]	hail
	Hagelschaden {m}; Sachschaden durch Hagel {m}	damage to property by hail
	Hagelversicherung {f}	hail (storm) insurance
	große Halle {f}	hangar
	Gegrüßet seist du, Maria; Ave Maria {n} (katholisches Gebet) [relig.]	Hail Mary (Catholic prayer)
	Kugelhagel {m} [mil.]	hail of bullets
	Pfeifkonzert {n}	(hail of) catcalls; barrage of catcalls; chorus of whistles
	ein Signal geben {v} [naut.]	to hail
	Steinhagel {m}	hail of stones
	Walhalla {n} (Halle in der nordischen Mythologie)	Valhalla (hall in Norse mythology)
	Weißfäule {f} der Reben; Hagelkrankheit {f} [agr.]	grape white rot; hail disease
	aufblasbare Halle {f} [constr.]	bubble (domelike covering structure)
	Dublin (Hauptstadt von Irland) [geogr.]	Dublin; Baile Átha Cliath (capital of Ireland)
	Halle (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Halle (city in Germany)
	Hagel {m}	hail
	Beute {f} (Opfer) (für jdn.) [zool.] (auch [übtr.])	prey (for sb.)
	Beute machen (auf)	to prey (on; upon)
	Die Robben sind eine leichte Beute für Haie.	The seals are easy prey for sharks.
	Ältere Leute sind eine leichte Beute für Trickbetrüger.	Elderly people are easy prey for tricksters.
	Carcharhinus-Haie {pl} (Carcharhinus) (zoologische Gattung) [zool.]	carcharhinus sharks (zoological genus)
	Bronzehai {m}; Kupferhai {m} (Carcharhinus brachyurus)	copper shark; narrowtooth shark; cocktail shark; bronze whaler shark; bronze whaler; bronzie [coll.]
	Empfangshalle {f}; Eingangshalle {f}; Vorhalle {f}; Wandelhalle {f}; Halle {f}; Foyer {n}; Vestibül {n} (in öffentlichen/repräsentativen Gebäuden) [arch.]	reception lobby; lobby; foyer; vestibule (in public/representative buildings)
	Empfangshallen {pl}; Eingangshallen {pl}; Vorhallen {pl}; Wandelhallen {pl}; Hallen {pl}; Foyer {pl}; Vestibüle {pl}	reception lobbies; lobbies; foyers; vestibules
	Fahrdienst {m}; Fahrtendienst {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [transp.]	private transport service
	Fahrdienst auf Bestellung	ride-hailing service; ride-hail service; ride hailing
	Er hat die Aufgabe übernommen, einen Fahrdienst auf die Beine zu stellen.	He has taken on the task of establishing a transport service.
	Graupel {f} [meteo.]	soft hail pellet; ice pellet
	Graupeln {pl}	soft hail pellets; ice pellets
	Hai {m}; Haifisch {m} [zool.]	shark
	Haie {pl}; Haifische {pl}	sharks
	Hain {m} [geh.]; Wäldchen {n} [bot.]	grove (literary)
	Haine {pl}; Wäldchen {n}	groves
	Olivenhain {m}	olive grove
	Zitrushain {m}; Zitronenhain {m}	lemon grove
	geweihte Haine [relig.] [hist.]	sacred groves
	Halle {f}	hall
	Hallen {pl}	halls
	Fahnenhalle {f}	hall of flags
	Glashalle {f}	glass hall
	Säulenhalle {f}	columned hall
	Hörweite {f}; Rufweite {f}	earshot; hearing distance; hearing range; auditory range
	in Rufweite	within earshot; within hail; within hailing distance; within hearing distance; within hearing range; within cry
	außer Hörweite	out of earshot
	Niederschlag {m} (fallender Hagel, Regen, Schnee usw.) [meteo.]	precipitation (falling hail, rain, snow etc.)
	Dauerniederschlag {m}	long-lasting precipitation; persistent precipitation
	Sitzplatz {m}	seat
	Sitzplätze {pl}	seats
	Sitzplätze {pl}	seating accommodations
	Es sind 400 Sitzplätze in der Halle.	The hall seats 400.
	Taxi {n}; Taxe {f}; Autodroschke {f} [veraltet] [transp.]	taxi; taxicab; cab
	Taxis {pl}; Taxen {pl}; Autodroschken {pl}	taxicabs; cabs
	Großraumtaxi {n}	van taxi; minivan taxi
	Sammeltaxi {n}	shared taxi; communal taxi
	mit dem Taxi fahren	to go by taxi; to taxi
	ein Taxi herbeiwinken; einem Taxi winken; ein Taxi anhalten	to hail a taxi
	Wir fuhren mit dem Taxi in die Innenstadt.	We took a taxi to the city centre.
	Verteilerhalle {f}; Halle {f}; Verbindungstrakt {m} (eines öffentlichen Gebäudes) [arch.]	concourse (of a public building)
	Verteilerhallen {pl}; Hallen {pl}; Verbindungstrakte {pl}	concourses
	Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} [geh.]; Tadel {m} [veraltend]	reproach
	Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}	reproaches
	vorwurfsvoller Blick	look of reproach
	über jeden Vorwurf erhaben sein	to be above reproach; to be beyond reproach
	jdn. mit Vorwürfen überhäufen	to heap reproaches on
	Es regnete Vorwürfe. [übtr.]	Reproaches hailed down.
	Welt {f}	world
	Welten {pl}	worlds
	die dritte Welt	the Third World
	die entwickelte Welt	the developed world
	die Alte Welt	the Old World
	eine heile Welt	a an ideal world; a perfect world
	verkehrte Welt	topsy-turvy world; upside-down world
	Die Welt liegt dir zu Füßen!	The world is your oyster!
	Zwischen A und B liegen Welten.	A and B are poles apart.
	Jetzt ist meine Welt wieder in Ordnung.	All's well with the world again.; Now my world is back in order.; Now I'm a happy camper (again).
	einen Termin anberaumen; festsetzen {vt}	to appoint a time or place (usually passive)
	einen Termin anberaumend; festsetzend	appointing a time or place
	einen Termin anberaumt; festgesetzt	appointed a time or place
	vor oder am Stichtag	before or on the appointed day
	einen Verhandlungstermin anberaumen	to appoint a day for trial
	Der Ausschuss setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest.	The committee appointed a day in July for celebrations.
	Der Termin ist noch festzulegen.	A date for the event is still to be appointed.
	Zur festgesetzten Zeit versammelten sich alle in der Halle.	Everyone assembled in the hall at the appointed time.
	ein Fahrzeug / einen Fahrer anhalten {vt} [auto]	to flag down a vehicle / driver
	anhaltend	flagging down
	angehalten	flagged down
	angehalten werden	to be flagged down
	ein Fischerboot anhalten	to flag down a fishing boat
	einen vorbeifahrenden Radfahrer anhalten	to flag down a passing cyclist
	ein Taxi anhalten	to hail a taxi / cab
	etw. anmieten; mieten; ausleihen {vt}	to hire sth. [Br.]; to rent sth. [Am.]; to charter sth. (vehicle)
	anmietend; mietend; ausleihend	hiring; renting; chartering
	angemietet; gemietet; ausgeliehen	hired; rented; chartered
	möbliertes Zimmer (angemietetes Zimmer)	rented room
	ein Haus mieten	to rent a house
	eine Halle anmieten / mieten	to hire / rent a hall
	ein Auto anmieten / mieten	to hire / rent a car
	ein Boot / einen Zug anmieten / mieten	to charter a boat / a train
	einen Raum für den Hochzeitsempfang anmieten	to hire / rent a room for the wedding reception.
	eine DVD ausleihen	to hire / rent a DVD
	Wir haben das Haus gemietet / gepachtet.	We rented the house on a lease.
	Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet.	We rented a house for our holidays/vacation.
	Fahrräder können bei mehreren Geschäften im Ort ausgeliehen werden.	Bicycles can be hired from several local shops.
	Vielleicht können wir uns das Werkzeug von jemandem ausborgen, statt es auszuleihen.	Maybe we can borrow rather than hire the tools.
	begrüßen {vt}	to hail
	begrüßend	hailing
	begrüßt	hailed
	als Sieger begrüßt	hailed as winner
	(noch immer) gut beisammen / top in Form [ugs.] sein {v}	to be / remain hale and hearty
	Ihre Mutter ist auch im hohen Alter noch rüstig und aktiv.	Her mother remains hale and hearty in her old age.
	sich (in Trauben) drängen {vr} (Menschenmenge)	to throng (of a crowd)
	sich drängend	thronging
	sich gedrängt	thronged
	drängt sich	throngs
	drängte sich	thronged
	Fans drängten sich um den Star.	Fans thronged around the star.
	Kauflustige drängten sich vor dem Fabrikverkaufszentrum.	Shoppers thronged to the outlet.
	Die Kinder drängten in die Halle.	The children thronged into the hall.
	Die Insel ist voll von Sommergästen.; Die Insel quillt über von Sommergästen.	Summer visitors throng the island.; The island is thronged with tourists.
	In den engen Gassen drängten sich die Festspielbesucher.	The narrow streets were thronged with festival visitors.
	Die Leute stehen Schlange, um die Ausstellung zu sehen.	People are thronging to see the exhibition.
	etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)	to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity)
	fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend	holding; accommodating; seating; having room for
	gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten	held; accommodated; seated; had room for
	Die Halle fasst 1.500 Personen.	The hall holds/accommodates/seats 1.500 people.
	Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.	The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid.
	Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.	The cruise liner has room for 320 passengers.
	jdn./etw. feiern; preisen; beklatschen; bejubeln {vt} (als jd.)	to acclaim sb./sth.; to hail sb./sth.; to fete sb.; to fête sb.
	feiernd; preisend; beklatschend; bejubelnd	acclaiming; hailing; feting; fêting
	gefeiert; gepriesen; beklatscht; bejubelt	acclaimed; hailed; feted; fêted
	als Held bejubelt werden; als Held gefeiert werden	to be hailed as a hero
	als etw. gefeiert werden	to be feted as sth.
	Das Projekt wurde als höchst erfolgreich gepriesen.	The project was acclaimed as a considerable success.
	Der Roman wurde als Pflichtlektüre für Freunde der romantischen Komödie bejubelt.	The novel has been hailed as the new must-read for fans of romantic comedy.
	jdm. gelingen; es schaffen, etw. zu tun {v}	to manage to do sth.; to succeed in doing sth.
	Es ist mir gelungen, ihn zu überreden.	I've managed to persuade him.
	Wie schaffst du es nur, so schlank zu bleiben?	How do you manage to stay so slim?
	Rita gelang es schließlich / schaffte es schließlich, ein Taxi anzuhalten.	Rita finally managed to hail a taxi.
	Der Film versucht, auf zwei verschiedenen Ebenen erfolgreich zu sein, und das gelingt ihm souverän.	The film attempts to succeed on two different levels, and manages it with aplomb.
	Ich wollte es mit ihr besprechen, hab es aber nur geschafft, sie wütend zu machen.	I tried to discuss it with her but only succeeded in making her angry.
	graupeln {vi} [meteo.]	to sleet [Am.]
	graupelnd	sleeting
	gegraupelt	sleeted
	graupelt	sleets
	graupelte	sleeted
	Es graupelt.	We have soft hail. [Br.]; It's sleeting. [Am.]
	hageln {vi} [meteo.]	to hail
	hagelnd	hailing
	gehagelt	hailed
	hagelt	hails
	hagelte	hailed
	Es hagelt.	It is hailing.
	niederprasseln; niederhageln {vi}	to hail down
	niederprasselnd; niederhagelnd	hailing down
	niedergeprasselt; niedergehagelt	hailed down
	weit nach oben ragend; hochragend; hoch emporragend [geh.] {adj}	lofty; towering
	eine weit nach oben ragende Halle	a lofty hall; a towering hall
	ein hochragender Turm	a lofty tower
	hoch emporragende Berge	lofty mountains; towering mountains
	in luftigen Höhen	in lofty heights
	gegen etw. prasseln; trommeln {vi}	to pelt against sth.
	prasselnd; trommelnd	pelting
	geprasselt; getrommelt	pelted
	der prasselnde Regen	the pelting rain
	Der Hagel prasselte an die Fensterscheiben.	The hail pelted against the windows.
	etw. queren; durchqueren; überqueren {vt}	to move across sth.; to traverse sth. [formal]
	querend; durchquerend; überquerend	moving across; traversing
	gequert; durchquert; überquert	moved across; traversed
	quert; durchquert; überquert	moves across; traverses
	querte; durchquerte; überquerte	moved across; traversed
	den Himalaya queren	to traverse the Himalayas
	den Ozean / den Ärmelkanal überqueren	to traverse the ocean / the English channel
	Schifahrer, die die Hänge queren	skiers traversing the slopes
	In zehn Minuten hat man den Park durchquert.	It takes ten minutes to traverse the park.
	Achtung! Kellner queren die Straße!	Beware waiters traversing the street!
	Ein Fluss durchquert das breite Gebirgstal.	A river moves across / traverses the broad mountain valley.
	Der Wanderweg führt quer über steile Felshänge / quert steile Felshänge.	The hiking trail traverses steep, rocky slopes.
	Die Gäste sind gezwungen, eine große Halle zu durchqueren.	The guests are obliged to traverse a vast hall.
	etw. reparieren; ausbessern; instand setzen [geh.]; heil machen [Dt.]; heile machen [Norddt.] [Mitteldt.] {vt}	to repair sth.; to mend sth.; to fix sth.
	reparierend; ausbessernd; instand setzend; heil machend; heile machend	repairing; mending; fixing
	repariert; ausgebessert; instand gesetzt; heil gemacht; heile gemacht	repaired; mended; fixed
	repariert; bessert aus; setzt instand; macht heil	repairs; mends, fixes
	reparierte; besserte aus; setzte instand; machte heil	repaired; mended; fixed
	das Dach ausbessern	to repair the roof
	sei; seist; seiest [poet.]; seid; seiet; seien [poet.] (Wunschform) [ling.]	be (wishing mood)
	So sei es denn!; So sei es! [poet.]	So be it! [poet.]
	Seid gegrüßet und willkommen! [altertümlich]	Hail and be welcome! [archaic]
	Reisen lohnt sich immer - sei es, um die Welt zu erkunden oder um mit Menschen in Kontakt zu bleiben.	Travel is always worthwhile - be it for exploring the world or keeping in touch with people.
	Der Friede des Herrn sei allezeit mit Euch. [relig.]	The peace of the Lord be with you always.
	stammen {vi} (von; aus)	to come from; to date from; to hail from [dated]
	stammend	coming from; dating from; hailing from
	gestammt	come from; dated from; hailed from
	stammt	comes; dates; hails
	stammte	came; dated; hailed
	Woher stammen Sie?	Where do you hail from?
	Aus welcher Zeit stammt es?	From when does it date?
	Woher kommst du?; Woher kommen Sie?	Where do you come from?
Weitere Ergebnisse