Anna von Kiew : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 ähnliche Ergebnisse für Anna von Kiew
Einzelsuche: Anna · von · Kiew

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Finger {m} [anat.]	finger
	Finger {pl}	fingers
	kleiner Finger; Gesellschaftsfinger {m}	little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]
	Mittelfinger {m}	middle finger
	Ringfinger {m}	ring finger
	Zeigefinger {m}	forefinger; index finger; pointer finger [Am.] [children's speech]; digitus secundus [med.]
	abgestorbener Finger	dead finger
	perkutierender Finger	plexor; plessor
	schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)	spring finger; trigger finger (tendosynovitis)
	mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen	to point the finger at sb. [fig.]
	keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen	not to budge an inch from sth.
	jdm. eins auf die Finger geben	to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles
	mit dem Finger im Mund dastehen	to stand around with your finger in your mouth
	lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)	to have sticky fingers
	Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]	I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]
	Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.	Their fingers were lovingly interlocked.
	Er rührt keinen Finger.	He won't stir a finger.; He won't lift a finger.
	Er macht keinen Finger krumm.	He doesn't lift a finger.
	Studie {f}; Untersuchung {f}; Analyse {f} [sci.]	study; survey; review
	Studien {pl}; Untersuchungen {pl}; Analysen {pl}	studies; surveys; reviews
	analytische Studie	analytic study
	Arbeitszeitstudie {f}; Zeitaufnahme {f}	time study; time study observations
	Fall-Kontroll-Studie {f}	case-control study
	Impfstudie {f}	vaccination study; vaccine study
	Interventionsstudie {f}	intervention study; preventive study
	Kohortenstudie {f}; Kohortenuntersuchung {f}; Longitudinalstudie {f}	cohort study; follow-up study
	Provokationsstudie {f}	challenge study; provocation study; provocative study
	Querschnittsstudie {f}	cross-sectional study
	Systemstudie {f}	systems study
	Voraussagestudie {f}	prediction study
	Vorstudie {f}	preliminary study; lead-in study [med.]
	Studie anhand von Sekundärmaterial	desk study; desktop study
	eine Studie durchführen	to conduct / make / do a study
	Auswertung {f}; Analyse {f} {+Gen.} (nähere Untersuchung)	analysis (of sth.) (more detailed examination)
	Auswertungen {pl}; Analysen {pl}	analyses
	Inhaltsanalyse {f}	content analysis
	kritische Analyse (eines Sachverhalts); kritische Auseinandersetzung (mit einem Sachverhalt)	review
	multidisziplinäre Auswertung	multidisciplinary analysis
	Auswertung von Planungsdaten	analysis of planning data
	systematische Studienauswertung {f}; Metaanalyse {f}	sytematic review; meta-analysis
	Was-Wenn-Analyse {f}	what-if analysis; sensitivity testing
	vordere; vorderer; vorderes; vorne gelegen; vorne liegend {adj}; Vorder...; Front... [anat.] [techn.]	forward; fore; front; anterior
	vorderst; vorderste; vorderster; vorderstes	foremost; front
	die vordere Hälfte	the fore half
	der vordere Umschlag / Deckel des Buches	the front cover of the book
	das vordere Deck / Vorderdeck des Schiffs	the forward deck / foredeck of the boat
	die Sitze in der vorderen Reihe	the seats in the front row
	die vorderen und hinteren Flügelpaare	the fore and hind pairs of wings
	die vorderen und hinteren Ausgänge [aviat.]	the fore and aft exits
	die vorderste Region des Kopfes	the most anterior region of the head
	von vorne gesehen	in anterior view
	etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen; dartun [poet.] {vt}	to state sth. (in speech)
	sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend; dartuend	stating
	gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt; dargetan	stated
	einfach gesagt; in einfachen Worten	simply stated
	das erklärte Ziel von jdm. sein	to be the stated objective of sb.
	seinen Standpunkt darlegen	to state your view
	eine Meinung äußern	to state an opinion
	Er musste sein Alter angeben.	He had to state his age.
	"Ich bin nicht bestechlich.", erklärte sie nachdrücklich.	'I'm not corruptible', she stated firmly.
	Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.	The lawyer will state the facts of the case.
	Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen.	He accused me of stating the obvious.
	Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin.	I'd like to state for the record that I disagree with this decision.
	Vernissage {f}; Eröffnung {f} einer Kunstausstellung [art]	vernissage; art opening; opening reception / public reception for the artist; private viewing; private view; preview (of an art exhibition)
	Vernissagen {pl}; Eröffnungen {pl} von Kunstausstellung	vernissages; art openings; opening receptions / public receptions for the artist; private viewings; private views; previews
	Auswertung/Analyse {f} der verfügbaren Daten; Prüfung {f} der vorliegenden Unterlagen	desk review; desktop review
	Erhebung {f} der Krankengeschichte (eines Patienten); Exploration {f} [med.] [phys.]	anamnestic interrogation; anamnestic interview
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	Hintergrund {m}; Kulisse {f} (im Blickfeld)	background; backdrop (in a field of view)
	schneebedeckte Gipfel vor dem Hintergrund eines strahlend blauen Himmels	snow-capped peaks against a backdrop of liquid blue sky
	einen passenden Hintergrund für die Hochzeitsfotos suchen	to look for an appropriate background for the wedding photos
	Die Kulisse der Stadt war durch die Fenster zu sehen.	The backdrop of the city was visible through the windows.
	Krankengeschichte {f}; Krankheitsgeschichte {f}; Anamnese {f} [med.]	medical history; health history; case history; history of the patient; anamnesis [rare]
	aktuelle Anamnese (Anamnesis präsens)	present history; history of present illness
	ausführliche Anamnese {f}	full / complete / detailed medical history
	biographische Anamnese	biographical anamnesis
	Eigenanamnese {f}	auto-anamnesis
	epidemiologische Anamnese	epidemiologic history
	Fremdanamnese {f}	collateral history; medical history from third party
	gynäkologische Anamnese	gynaecological history
	Impfanamnese {f}	vaccination history
	vegetative Anamnese {f}	(brief) review of systems
	zahnärztliche Anamnese	dental history
	die Krankengeschichte erheben	to explore / compile / take the history of the patient
	Mitarbeitergespräch {n}; Personalgespräch {n}	staff appraisal
	Mitarbeitergespräche {pl}; Personalgespräche {pl}	staff appraisals
	jährliches Mitarbeitergespräch	annual staff appraisal; annual appraisal interview
	Werthaltigkeitsprüfung {f}; Überprüfung {f} der Werthaltigkeit; Wertminderungstest {m} [econ.]	impairment test; impairment testing; impairment review
	Werthaltigkeitsprüfungen {pl}; Überprüfungen {pl} der Werthaltigkeit; Wertminderungstests {pl}	impairment tests; impairment testings; impairment reviews
	jährliche Werthaltigkeitsprüfung	annual impairment test
	jdn. einladen {vt} [soc.]	to invite sb. (ask to come to an event)
	einladend	inviting
	eingeladen	invited
	lädt ein; ladet ein	invites
	lud ein	invited
	jdn. zu sich (nach Hause) einladen	to invite sb. over / around / round [Br.]
	jdn. zum Essen einladen	to invite sb. for dinner
	jdn. zu einer Besprechung einladen	to invite sb. to a meeting
	zur Besprechung eingeladen sein	to be invited to the meeting
	zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen werden	to be invited for interview
	Sie haben mich eingeladen, mit ihnen nach Barcelona zu fahren.	They've invited me to go to Barcelona with them.
	Ich wäre gerne hingegangen, aber ich war nicht eingeladen.	I'd have liked to have gone but I wasn't invited.
	Sie sind herzlich eingeladen, an der Jahresversammlung teilzunehmen.	You are cordially invited to attend the annual general meeting.
	entsprechend; danach {adv}	accordingly
	entsprechend handeln	to act accordingly
	Wird die Abnahmemenge verringert, reduziert sich der Beitrag des Förderungsgebers entsprechend.	If the purchase volume is reduced, the contribution of the contracting party is decreased accordingly.
	Es ist ein Zukunftsmarkt, entsprechend groß ist die Konkurrenz.	It is an emerging market and, as a result, competition is fierce.
	Angesichts der neuen Sachlage werde ich den Bericht entsprechend abändern.	In view of the new situation, I shall alter the report accordingly.
	ganzheitlich; gesamtheitlich; gesamthaft [Ös.] [Schw.]; holistisch [phil.] {adj}	holistic
	ganzheitliche Betrachtung {f}; gesamthafte Sicht {f}	holistic view; organic view
	ganzheitliche Medizin	holistic medicine
	eine ganzheitliche Sicht des Lebens	a holistic view of life
	bei der Verbesserung des Bildungssystems einen gesamtheitlichen/gesamthaften Ansatz verfolgen	to take a holistic approach to improving the educational system
	jdm. etw. gewähren; jdm. etw. einräumen [geh.] {vt}	to grant sb. sth.; to accord sb. sth. [formal]
	gewährend; einräumend	granting; according
	gewährt; eingeräumt	granted; accorded
	jdm. das Recht einräumen, etw. zu tun	to grant (to) sb. the right to do sth.
	ein Gesuch / eine Pesnsio bewilligen	to grant a request / a pension
	jdm. das Recht auf einen Anwalt gewähren	to grant sb. access to a lawyer
	Der Sänger hat mir ein Interview gewährt.	The singer has granted me an interview.
	zu kurz gegriffen sein; zu kurz greifen {vi}	not to go far enough; to be too narrow an approach/view; to fall short of what is meant/required etc.
	Diese Maßnahmen greifen zu kurz.	These measures do not go far enough.
	Diese Probleme als rein persönliche Schwäche auszulegen greift viel zu kurz.	Seeing these problems solely as a personal weakness is far too narrow a view to take.
	Diese Definition ist viel zu kurz gegriffen / greift viel zu kurz.	This definition falls far/well/a long way short of the actual meaning of the word.
	Es wäre zu kurz gegriffen, wollte man das Phänomen auf Zahlen reduzieren.; Es würde zu kurz greifen, das Phänomen auf Zahlen zu reduzieren.	It would be too narrow an approach to reduce the phenomenon to figures.
	etw. souverän meistern {vt} (Aktivität)	to boss sth.; to boss it (control an activity)
	souverän meisternd	bossing; bossing it
	souverän gemeistert	bossed; bossed it
	ein Bewerbungsgespräch souverän meistern	to boss a job interview
	sein Leben meistern	to be bossing it in life
	Obwohl sie erst 17 Jahre alt ist, ist sie im Musikgeschäft ganz vorne dabei.	She's bossing it in the music business despite being only 17.
	überlegen; folgern {vi}	to reason
	überlegend; folgernd	reasoning
	überlegt; gefolgert	reasoned
	überlegt; folgert	reasons
	überlegte; folgerte	reasoned
	sich klarmachen, warum	to reason why
	gut überlegt; gut durchdacht	well reasoned
	unüberlegt; nicht durchdacht	poorly reasoned
	Entlassen konnten sie ihn nicht, überlegte er. Er war der einzige, der wusste, wie das System funktioniert.	They couldn't fire him, he reasoned. He was the only one who knew how the system worked.
	Newton folgerte, dass es eine Kraft geben müsse, die das Herunterfallen eines Apfels bewirkt.	Newton reasoned (that) there must be a force making an apple fall down.