Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
5027
ähnliche
Ergebnisse für Wah-Wah
Tipp:
Sie können weitere Suchoptionen einstellen.
Deutsch
Englisch
wah
rscheinlich
{adj}
probable
;
prob
[coll.]
;
likely
wah
rscheinlicher
more
probable
am
wah
rscheinlichsten
most
probable
Es
dürfte
...;
Es
wird
wah
rscheinlich
...;
Es
sieht
so
aus
,
als
würde
...
It
is/seems
likely
to
...
die
wah
rscheinlichste
Ursache
(
von
etw
.)
the
most
likely
cause
(of
sth
.)
Es
wird
wah
rscheinlich
so
sein
,
dass
...
The
most
likely
outcome
will
be
that
...
Wenn
mit
Stau
zu
rechnen
ist
, ...
If
congestion
is
likely
to
happen
...
Die
Verkaufzahlen
dürften
weiter
sinken
.
Sales
are
likely
to
drop
further
.
Das
Auto
wird
bald
liegenbleiben
.
The
car
is
likely
to
break
down
soon
.;
It's
likely
that
the
car
will
break
down
soon
.
Es
ist
mehr
als
wah
rscheinlich
,
dass
dieses
Problem
wieder
auftritt
.
It's
more
than
likely
that
this
problem
will
occur
again
.
Es
sieht
nicht
so
aus
,
als
würde
er
die
Stelle
bekommen
.
He
doesn't
seem
likely
to
get
the
job
.
Die
Wah
rscheinlichkeit
ist
hoch
,
dass
es
morgen
regnet
.
It
is/seems
highly/very
likely
that
it
will
rain
tomorrow
.
Er
war
immer
torgefährlich
.
[sport]
He
always
looked
likely
to
score
.
Sie
könnten
uns
die
Auskunft
verweigern
,
aber
das
ist
sehr
un
wah
rscheinlich/nicht
sehr
wah
rscheinlich
.
They
might
refuse
to
let
us
have
the
information
,
but
it's
hardly
likely
.
wah
r
{adj}
(
der
Wah
rheit
entsprechend
)
true
(in
accordance
with
fact
)
eine
wah
re
Geschichte
a
true
story
Ist
es
wah
r
,
dass
er
einen
Unfall
hatte
?
Is
it
true
that
he
had
an
accident
?
zu
schön
,
um
wah
r
zu
sein
too
good
to
be
true
Es
fragt
sich
,
ob
das
wah
r
ist
.
The
question
is
whether
this
is
true
.
wah
r
{adj}
(
echt
,
zu
Recht
so
bezeichnet
)
true
(genuine,
rightly
so
called
)
wah
re
Liebe
true
love
ein
wah
rer
Gentlement
sein
to
be
a
true
gentleman
Er
ist
ein
wah
rer
Freund
.
He
is
a
true
friend
.
wah
r
;
tatsächlich
{adj}
true
(real)
ihre
wah
ren
Gefühle
her
true
feelings
die
tatsächlichen
Kosten
the
true
cost
jds
.
wah
re
Identität
ermitteln
to
establish
sb
.'s
true
identity
Wah
rscheinlichkeit
{f}
;
Chancen
{pl}
(
eines
zukünftigen
Ereignisses
)
chance
;
chances
(probability
of
a
future
event
)
Es
ist
ziemlich
sicher
,
dass
...
There's
every
chance
that
...
Es
kann
immer
etwas
schiefgehen
.
There's
always
the
chance
that
something
will
go
wrong
.
Es
besteht
eine
70-prozentige
Wah
rscheinlichkeit
,
dass
es
morgen
regnen
wird
.
There
is
a
70
percent
chance
of
rain
tomorrow
.
Es
sieht
ganz
so
aus
als
würden
wir
rechtzeitig
fertig
werden
.;
Die
Chancen
stehen
gut
,
dass
wir
rechtzeitig
fertig
werden
.
There's
a
good
chance
that
we'll
finish
on
time
.
So
eine
Ernährungsweise
erhöht/verringert
die
Wah
rscheinlichkeit
,
daran
zu
erkranken
.
Such
a
diet
increases/reduces
the
chance
of
getting
the
disease
.
Wie
Wie
wah
rscheinlich
ist
es
, /
Wie
stehen
die
Chancen
,
dass
sie
die
Stelle
bekommt
?
What
are
the
chances
that
she'll
get
the
job
?
Für
wie
wah
rscheinlich
hältst
du
das
?
What
do
you
think
the
chances
are
of
that
happening
?
Er
hat
gute
Chancen
,
die
Präsidenten
wah
l
zu
gewinnen
.
His
chances
of
winning
the
presidential
election
are
good
.
Er
hat
wah
rscheinlich
schon
davon
gehört
.
Chances
are
he
has
already
heard
the
news
.
Wah
l
{f}
[pol.]
(
Vorgang
und
Ergebnis
)
election
(process
and
result
)
Wah
len
{pl}
elections
geheime
Wah
l
secret
election
;
election
by
secret
ballot
Richtungs
wah
l
{f}
;
Schicksals
wah
l
{f}
watershed
election
Wah
len
zum
Europäischen
Parlament
elections
to
the
European
Parliament
Wah
len
mit
mehreren
Kandidaten
multi-candidate
elections
Wah
l
ohne
Gegenkandidaten
unopposed
election
Wah
len
unter
Beteiligung
mehrerer
Parteien
multi-party
elections
Wah
len
durchführen/abhalten
to
hold
elections
Wah
len
ausrufen/ansetzen/anberaumen
to
call
a
general
election
eine
Wah
l
anfechten
;
das
Wah
lergebnis
anfechten
to
challenge
/
contest
the
result
of
an
election
eine
Wah
l
annullieren
to
annul
an
election
die
Wah
l
gewinnen
to
win
the
election
Ihre
Wah
l
in
den
Senat
kam
für
viele
überraschend
.
Her
election
to
the
Senate
was
a
surprise
to
many
.
Der
Skandal
könnte
seine
Chancen
schmälern
,
gewählt
zu
werden
.
The
scandal
may
reduce
his
chances
for
election
.
1992
hat
die
Konservative
Partei
die
Wah
l
gewonnen
.
The
Conservative
Party
won
the
election
in
1992
.
Wah
lmöglichkeit
{f}
;
Aus
wah
lmöglichkeit
{f}
;
Möglichkeit
{f}
;
freie
Wah
l
{f}
;
Option
{f}
;
Gestaltungsoption
{f}
option
;
choice
;
election
[formal]
Wah
lmöglichkeiten
{pl}
;
Aus
wah
lmöglichkeiten
{pl}
;
Möglichkeiten
{pl}
;
Optionen
{pl}
;
Gestaltungsoptionen
{pl}
options
;
choices
;
elections
Möglichkeit
zum
Mittagessen
(
Reiseprogramm
)
lunch
option
(travel
programme
)
unabhängig
davon
,
welche
Möglichkeit/Gestaltungsoption
gewählt
wird
regardless
of
which
option
is
chosen
sich
alle
Möglichkeiten
offenlassen
to
keep
one's
options
open
Haftstrafe
ohne
die
Möglichkeit
einer
Geldstrafe
prison
sentence
without
the
option
of
a
fine
So
wie
ich
das
sehe
,
hast
du
nur
drei
Möglichkeiten
.
As
I
see
it
,
you
have
only
three
choices
.
Wah
l
{f}
pick
[coll.]
Such
dir
etwas
aus
.
Take
your
pick
.
Wah
l
{f}
(
Entscheidung
zwischen
mehreren
Möglichkeiten
)
choice
eine
Wah
l
treffen
to
make
a
choice
seine
Wah
l
treffen
to
take
one's
choice
die
Wah
l
haben
to
have
the
choice
die
Qual
der
Wah
l
haben
to
be
spoilt
for
choice
Wah
lwiener
sein
to
be
Viennese
by
choice
vor
die
Wah
l
gestellt
sein
,
etw
.
zu
tun
to
be
faced
with
the
choice
of
doing
sth
.
jdn
.
vor
die
Wah
l
zwischen
zwei
Optionen
stellen
to
put
sb
.
in
a
situation
of
having
to
choose
between
two
options
erklären
,
warum
eine
bestimmte
Antwort
gewählt
wurde
to
explain
the
choice
of
answer
Es
bleibt
uns
gar
nichts
anderes
übrig
.
We
have
no
other
choice
.
wählen
;
die
Wah
l
haben
{v}
(
zwischen
;
aus
;
unter
)
to
choose
(between;
among
;
from
)
Wah
l
{f}
option
nach
Wah
l
des
Käufers
at
buyer's
option
nach
Wah
l
des
Verkäufers
at
seller's
option
Wah
l
...
electoral
Wähler
...;
Wah
l
...
constituent
Wah
nvorstellung
{f}
;
Wah
nbild
{n}
;
Wah
n
{m}
[in Zusammensetzungen]
[med.]
[psych.]
delusional
idea
;
delusion
Wah
nvorstellungen
{pl}
;
Wah
nbilder
{pl}
delusional
ideas
;
delusions
Abstammungs
wah
n
{m}
decent
delusion
;
delusion
of
other
origin
(parents);
delusion
of
high
origin
;
Mignon-delusion
Anspruchs
wah
n
{m}
delusion
of
claims
Bedeutungs
wah
n
{m}
delusion
of
special
meaning
Beeinflussungs
wah
n
{m}
delusion
of
being
influenced
(
präseniler
)
Begnadigungs
wah
n
{m}
delusion
of
pardon
;
delusion
of
mercy
Beobachtungs
wah
n
{m}
ideas
of
observation
;
delusion
of
observation
;
delusion
of
being
observed
Beraubungs
wah
n
{m}
;
Bestehlungs
wah
n
{m}
delusion
of
robbery
Beschädigungs
wah
n
{m}
;
Schädigungs
wah
n
{m}
delusion
of
damage
Beschuldigungs
wah
n
{m}
delusion
of
accusation
Bezugs
wah
n
{m}
;
Beziehungs
wah
n
{m}
delusion
of
relation
;
delusion
of
reference
Eifersuchts
wah
n
{n}
delusion
of
jealousy
;
delusional
jealousy
;
pathological
jealousy
einseitige
Wah
nvorstellung
monomania
;
monopsychosis
Entdecker
wah
n
{m}
;
Entdeckungs
wah
n
{m}
delusion
of
discovery
Erfinder
wah
n
{m}
;
Erfindungs
wah
n
{m}
delusion
of
invention
Erinnerungstäuschung
{f}
delusion
of
remembrance
Genialitäts
wah
n
{m}
delusion
of
genius
Kleinheits
wah
n
{m}
delusion
of
belittlement
Kontrolliertheits
wah
n
{m}
delusion
of
control
;
delusion
of
being
controlled
Körperfehler
wah
n
{m}
delusion
of
bodily
defect
Negierungs
wah
n
{m}
;
nihilistischer
Wah
n
delusion
of
negation
Offenbarungs
wah
n
{m}
delusion
of
revelation
Passivitäts
wah
n
{m}
delusion
of
passivity
Personenverkennungs
wah
n
{m}
delusion
of
misidentification
Querulanten
wah
n
{m}
delusion
of
litigiousness
religiöser
Wah
n
religious
delusion
Schuld
wah
n
{m}
delusion
of
being
guilty
Umgestaltungs
wah
n
{m}
;
Verbesserungs
wah
n
{m}
delusion
of
reforming
Verarmungs
wah
n
{m}
delusion
of
impoverishment
;
delusion
of
poverty
;
delusion
of
ruin
Verfolgungs
wah
n
{m}
;
persekutorischer
Wah
n
{m}
delusion
of
persecution
;
mania
of
persecution
;
delirium
of
persecution
;
persecution
complex
;
persecution
mania
;
persecutory
delirium
Vergiftungs
wah
n
{m}
delusion
of
poisoning
Versündigungs
wah
n
{m}
delusion
of
being
sinful
;
delusion
of
guilt
einer
Wah
nvorstellung
unterliegen
to
be
under
a
delusion
Wah
lergebnis
{n}
;
Wah
lausgang
{m}
election
result
;
election
returns
;
election
outcome
;
outcome
of
an/the
election
Wah
lergebnisse
{pl}
election
results
das
Wah
lergebnis
/
Ergebnis
einer
Wah
l
bekanntgeben
to
announce
the
result
of
an
election
das
Wah
lergebnis
veröffentlichen
publish
the
election
result
(s)
über
das
Ergebnis
einer
Wah
l
sehr
besorgt
sein
to
be
very
concerned
about
the
result
of
an
election
mit
dem
Ergebnis
einer
Wah
l
sehr
zufrieden
sein
to
be
very
pleased
about
/
satisfied
with
the
result
of
an
election
Wah
lliste
{f}
(
Verhältnis
wah
l
)
[pol.]
electoral
list
(proportional
representation
)
Wah
llisten
{pl}
electoral
lists
freie
Liste
open
list
Landesliste
{f}
party
list
on
federal
state
level
Parteiliste
{f}
party
list
starre
Liste
closed
list
Wah
lsystem
{n}
[pol.]
electoral
system
Wah
lsysteme
{pl}
electoral
systems
Listen
wah
lsystem
{n}
;
Listen
wah
l
{f}
party-list
proportional
representation
;
list-PR
Verhältnis
wah
lsystem
{n}
;
Verhältnis
wah
l
{f}
proportional
representation
electoral
system
;
proportional
representation
Wah
l
{f}
[in Zusammensetzungen]
[telco.]
dial
[in compounds]
Kurz
wah
l
{f}
speed
dial
wah
rnehmen
;
beachten
{vt}
to
take
notice
of
wah
rnehmend
;
beachtend
taking
notice
wah
rgenommen
;
beachtet
taken
notice
nimmt
wah
r
;
beachtet
takes
notice
nahm
wah
r
;
beachtete
took
notice
Er
bemerkte
es
leider
nicht
.
He
took
no
notice
,
unfortunately
.
wah
llos
;
planlos
;
willkürlich
;
zufällig
{adj}
haphazard
;
hit-or-miss
;
hit-and-miss
eine
wah
llose
Zusammenstellung
von
Möbeln
a
haphazard
assemblage
of
furniture
Er
geht
meistens
planlos
vor
.;
Er
überlässt
es
meist
dem
Zufall
.
He
is
usually
hit-or-miss
.
Sie
studierte
dann
ziemlich
planlos
weiter
.
She
continued
her
studies
in
a
rather
haphazard
way
.
wah
r
werden
;
Wirklichkeit/Realität
werden
;
in
Erfüllung
gehen
;
sich
erfüllen
;
eintreten
;
eintreffen
{vi}
to
come
true
wah
r
werdend
;
Wirklichkeit/Realität
werdend
;
in
Erfüllung
gehend
;
sich
erfüllend
;
eintretend
;
eintreffend
coming
true
wah
r
geworden
;
Wirklichkeit/Realität
geworden
;
in
Erfüllung
gegangen
;
sich
erfüllt
;
eingetreten
;
eingetroffen
come
true
Seine
Träume
erfüllten
sich
.
His
dreams
came
true
.
wah
ldeutig
sein
{v}
to
be
open
/
subject
to
either
interpretation
Dein
Avatar
und
dein
Benutzername
sind
wah
ldeutig
,
aber
ich
geh
einmal
davon
aus
,
dass
du
männlich
bist
.
Your
avatar
and
your
user
name
are
open
to
either
interpretation
,
but
I'll
assume
you
are
a
male
.
Er
wurde
wah
ldeutig
wegen
Diebstahls
oder
Hehlerei
verurteilt
.
He
was
convicted
of
theft
or
handling
of
stolen
goods
,
subject
to
either
interpretation
.
wah
lweise
;
beliebig
{adv}
(
bei
einer
Aus
wah
l
)
interchangeably
;
electively
[rare]
Es
wird
wah
lweise
Stahl
oder
Aluminium
genutzt
.
Steel
and
aluminium
are
used
interchangeably
.
Die
drei
Begriffe
können
synonym
verwendet
werden
.
The
three
terms
can
be
used
interchangeably
.
wah
rhaft
;
wah
r
;
echt
{adj}
veritable
Das
ist
die
reinste
Fundgrube
!
This
is
a
veritable
treasure
trove
!
Abessinienkrieg
{m}
[mil.]
[hist.]
Second
Italo-Ethiopian
War
;
Second
Italo-Abyssinian
War
Abfertigungsdienst
{m}
;
Expeditionsdienst
{m}
(
Bahn
)
[adm.]
Transport
Department
(railway)
Abfertigungsgebühr
{f}
;
Abfertigungsentgelt
{n}
(
Bahn
)
[fin.]
terminal
charge
(railway)
Abfertigungsvorschriften
{pl}
(
Bahn
)
[transp.]
dispatch
instructions
(railway)
Abhängigkeitsschaltung
{f}
;
Abhängigkeitsverschluss
{m}
(
Bahn
)
reverse
interlocking
(railway)
Ablaufbetrieb
{m}
;
Rangieren
über
den
Ablaufberg
(
Bahn
)
humping
;
hump
shunting
;
gravity
shunting
;
gravity
marshalling
;
gravity
classification
;
gravity
sorting
(of
wagons
) (railway)
Abstoßbetrieb
{m}
;
Abstoßen
{n}
von
Wagen
;
Stoß
{m}
[Schw.]
(
Bahn
)
fly
shunting
;
fly
switching
;
pushing-off
of
wagons
[Br.]
(railway)
Abteileinteilung
{f}
(
Bahn
)
distribution
of
compartments
(railway)
Abteilservice
{n}
(
Bahn
)
at-seat
service
(railway)
Abteilung
Zuglaufüberwachung
(
Bahn
)
Control
Office
(railway)
Abteilung
für
allgemeine
Angelegenheiten
(
Bahn
)
General
Department
(railway)
mit
Ach
und
Weh
with
doleful
outcry
Ach
komm
!;
Ah
,
geh
! [Süddt.]
[Ös.]
{interj}
Aw
,
come
on
! (used
to
express
disapproval
or
protest
)
Ach
was
!;
Ach
,
Quatsch
!
[Dt.]
(
Ausdruck
des
verlegenen
Herunterspielens
)
{interj}
Aw
,
shucks
!;
Shucks
!
[Am.]
[dated]
[humor.]
(used
to
express
embarrassment
)
Achshaltergleitbacke
{f}
;
Radsatzhaltergleitbacke
{f}
(
Bahn
)
horn-cheek
(railway)
Achshaltergleitführung
{f}
;
Achslagerführung
{f}
;
Achsbuchsenführung
{f}
;
Radsatzlagerführung
{f}
(
Bahn
)
axle-box
guide
(railway)
Achshaltersteg
{m}
;
Radsatzhaltersteg
{m}
(
Bahn
)
axle-guide
stay
(railway)
Achskilometer
{m}
(
Bahn
)
axle-kilometre
[Br.]
;
axle-kilometer
[Am.]
(railway)
Achslagerführung
{f}
;
Achslagerausschnitt
{m}
(
im
Rahmen
) (
Bahn
)
axlebox
guide
(railway)
Achslagermotor
{m}
rückseitig
auf
gefedertem
Joch
gelagert
(
Bahn
)
bar
suspension
motor
;
yoke-suspension
motor
(railway)
Achslagerunterkasten
{m}
;
Achslagerunterteil
{n}
;
Radsatzunterkasten
{m}
;
Radsatzunterteil
{n}
(
Bahn
)
axle-box
seating
(railway)
Achslastverhältnis
{n}
(
Bahn
)
ratio
for
weight
per
axle
(railway)
Algerienkrieg
{m}
[hist.]
[mil.]
Algerian
War
Altmateriallager
{n}
(
Bahn
)
used
material
depot
(railway)
Altsystem
{n}
für
Zugsicherung
(
Bahn
)
legacy
control-command
system
(railway)
Anbieten
{n}
eines
Zuges
(
Bahn
)
offering
of
a
train
;
train
offering
(railway)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Wah-Wah":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner