Feng Huang : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 ähnliche Ergebnisse für Feng Huang
Einzelsuche: Feng · Huang

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Blocksatz {m} (in eine Uferböschung eingesetzte Steinblöcke) (Wasserbau)	array of stones; array of blocks; set rubble stone; rip-rap (stone blocks set into a streambank) (water engineering)
	Blockschüttung {f}; Blockwurf {m} (auf einer Uferböschung angeschüttete Steinblöcke) (Wasserbau)	loose rock-dump; tipped stone; loose rip-rap (stone blocks irregularly placed on a streambank) (water engineering)
	Deicherhöhung {f}; Dammerhöhung {f} (Wasserbau)	raising of the/a dike; dike raising; heightening of the/a dike; dike heightening (water engineering)
	Einpoldern {n}; Einpolderung {f}; Eindeichen {n}; Eindeichung {f} an der Küste (Vorgang) (Wasserbau)	coastal impounding (water engineering)
	Fangeinsätze {pl} (Fischfang)	fishing operations
	Fanginformationen {pl} (Fischfang)	information on catches
	Fangtätigkeit {f} (Fischfang)	fishing activities
	Fangzahlen {pl} (Fischfang)	catch figures (fishing)
	Fensterverdachung {f}; Fensterbekrönung {f} [arch.]	weather moulding; weather table; corona
	Fermi-Alter-Gleichung {f} (Kerntechnik)	Fermi age equation (nuclear engineering)
	Füllstandsüberwachung {f}; Grenzstandsüberwachung {f} (Steuerungstechnik) [techn.]	levelling monitoring [Br.]; leveling monitoring [Am.] (control engineering)
	Gentechnologie-Forschung {f}	genetic engineering research
	Siebgut {m}; Feingut {n}; Siebfeines {n}; Siebdurchfall {m}; Durchfall {m}; Siebdurchgang {m}; Durchgang {m}; Siebunterlauf {m}; Unterkorn {n} [min.] [techn.]	screened matter; sieved matter; screen underflow; subsieve material; subsieve fraction; fine fraction; fines; minus material; minus sieve sizes; undersize
	Spanlängenstauchung {f}	chip length ratio
	Sprachmischung {f} aus Spanisch und Englisch	Spanglish
	Wundhang {m} (Wasserbau)	slope erosion (water engineering)
	Feigenblatt {n} [übtr.]; Vertuschung {f}; Deckmantel {m}; Vorwand {m}	fig leaf [fig.]
	Becken {n} [anat.]	pelvis; bony pelvic ring
	Becken {pl}	pelves
	allgemein erweitertes/verengtes Becken	generally enlarged/contracted pelvis
	anatomisch enges Becken	anatomically contracted pelvis
	enges Becken; verengtes Becken	contrcted pelvis; narrowed pelvis
	gespaltenes Becken	split pelvis
	hohes Becken	funnel-shaped pelvis
	Lordosebecken {n}	lordotic pelvis
	quer verengtes Becken	transversely contracted pelvis
	schräg verengtes Becken	obliquely contracted pelvis
	weites Becken; erweitertes Becken	large pelvis; enlarged pelvis
	Gummibecken {n} (bei Knochenerweichung)	rubber pelvis (in bone softening)
	Dammböschung {f}; Deichböschung {f} (Wasserbau)	dike slope (water engineering)
	Dammböschungen {pl}; Deichböschungen {pl}	dike slopes
	Außenböschung {f}; wasserseitige Böschung {f}	outer slope; outside slope; waterside slope
	Innenböschung {f}; Binnenböschung {f}; landseitige Böschung	inner slope; inside slope; landside slope; landward slope
	Eindeichen {n}; Eindeichung {f}; Eindämmen {n}; Eindämmung {f} (eines Fließgewässers) (Wasserbau)	diking; dyking; leveeing [Am.] (of a watercourse) (water engineering)
	Eindeichen von Flüssen; Flusseindämmung {f}	river diking
	Eisenbahngleis {n}; Bahngleis {n}; Gleis {n}; Geleise {pl} [Ös.] [veraltend]; Geleise {n} [Schw.] (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn)	line of rails; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway)
	Eisenbahngleise {pl}; Bahngleise {pl}; Gleise {pl}; Geleise {pl}	lines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.]
	Abfahrtsgleis {n}; Ausfahrgleis {n}	departure track
	Ankunftsgleis {n}; Einfahrgleis {n}	arrival track; reception track
	Ausziehgleis {n} (zum Rangieren)	headshunt track [Br.]; escape track [Am.]
	Bahnhofsgleis {n}	station rails; station track
	Bekohlungsgleis {n}	coaling road; coal track [Am.]
	Fächergleise {pl}; Strahlengleise {pl}	fanning-out tracks
	Nachbargleis {n}	adjacent track
	Rahmenschwellengleis {n}	ballasted track with frame sleepers
	Richtungsgleis {n}	allocation track
	Sammelgleis {n}	advance classification track
	beschottertes Gleis; Schottergleis {n}	ballasted track
	Stumpfgleis {n}; totes Gleis {n}	dead-end track
	Triebfahrzeugverkehrsgleis {n}; Lokomotivverkehrsgleis {n}; Lokomotivgeleise {n} [Schw.]	locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.]
	Verbindungsgleis {n}	connecting line; connecting track; junction line; junction track
	Wartegleis {n}	holding track
	Wechselgleis {n}; Übergabegleis {n}	exchange track; interchange track
	Zufahrtgleis {n}; Zufuhrgleis {n}	entry line; arrival line; leading-in line; approach track
	gebogenes Gleis	curved track
	gerades Gleis	straight track
	gesperrtes Gleis	blocked line; blocked track
	überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhung	superelevated track; canted track
	Gleis im Gefälle	downgrade track [Am.]
	Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis	mixed-gauge track
	Gleis mit drei Spurweiten	triple-gauge track
	dreischieniges Gleis; Dreischienengleis	mixed-gauge track with three rails
	das Gleis frei machen	to clear the line; to clear the track
	Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.	The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.
	Fangreise {f} (Fischfang)	fishing trip
	Fangreisen {pl}	fishing trips
	Fischfang {m}; Fischerei {f}	fishing
	Hochseefischerei {f}	deep-sea fishing; high-seas fishing
	intensiver Fischfang	intensive fishing activity
	Fischerei in der Nordsee; Nordseefischerei {f}	North Sea Fishing
	Fischerei in der Ostsee und den Belten	Fishing in the Baltic Sea and the Belts
	Unfälle beim Fischfang	accidents during fishing operations
	Fischfang betreiben	to engage in fishing/fishery
	Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik	Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic
	Führung {f}; Führungsrolle {f}; führende Rolle {f}; Vorangehen {n} (bei etw.) [pol.] [soc.]	lead; leading role (on/in sth.)
	beim internationalen Engagement eigenständig vorangehen	to take your own lead on engaging internationally
	dem Beispiel der vorangegangenen Länder folgen und die Regierung anerkennen	to follow the lead of the other countries and recognise the government
	Eltern sollte bei gesunder Ernährung mit gutem Beispiel vorangehen.	Parents should be taking the lead on healthy diet.
	Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.	The business group has taken the lead in developing this new technology.
	Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen.	The EU Commission has taken the lead in climate policy.
	Die Kommission übernimmt jetzt die Federführung bei der Untersuchung.	The Commission is now taking the lead in the inquiry.
	Danke, dass Sie die Initiative ergriffen haben und (mit gutem Beispiel) vorangegangen sind.	Thank you for taking the lead.
	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)	counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.)
	Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}	counterparts; equivalents; analogues; analogs
	das französische Gegenstück zum FBI	the French equivalent of the FBI
	der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants	the American Congress and its European analogues
	Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.	The word has no real equivalent in English.
	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben	to issue shares in counterpart of securities contributions
	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.
	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.
	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.
	Höhen...	high-altitude
	Höhenforschung {f}	high-altitude research
	Höhenisothermenkarte {f}	high-altitude isothermal chart
	Höhenmotor {m} [aviat.]	high-altitude engine
	Höhennavigation {f} [aviat.]	high-altitude navigation
	Klappflügel {m} (eines Fensters)	top-hung sash (of a window)
	Klappflügel {pl}	top-hung sashes
	Längenabweichung {f}; unterschiedliche Länge {f}	length variation; variation in length
	Längenabweichungen {pl}; unterschiedliche Längen {pl}	length variations; variations in length
	Regulierung {f}; Kanalisierung {f}; Kanalisation {f}; Schiffbarmachung {f} (von Fließgewässern) (Wasserbau)	channelization; channelisation [Br.]; canalization; canalisation [Br.] (of streams) (water engineering)
	Flusskanalisierung {f}; Flusskanalisation {f}	river channelization; river canalization
	Satellitendurchgang {m} (Satellitentechnik)	satellite pass (satellite engineering)
	Satellitendurchgänge {pl}	satellite passes
	fehlendes Naheverhältnis {n}; rechtliche Selbständigkeit {f} verbundener Unternehmen [econ.]	arm's length
	in marktüblicher Weise	on an arm's length basis
	selbständiger Lieferant	supplier at arm's length
	nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag	non-arm's length contract
	Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne	arm's length approach
	Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln	arm's length dealing standards
	Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden	arm's length negotiations
	den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen	to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule
	Abschluss wie mit unabhängigen Dritten	bargain at arm's length
	Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte.	Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
	Stichprobenentnahme {f}; Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]	sampling
	bewusste Stichprobennahme; bewusstes Auswahlverfahren	purposive sampling; judgment sampling; purposive selection
	einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme	single sampling; unit stage sampling; unitary sampling
	Klumpensstichprobenahme {f}; Klumpenprobenahme {f}; Klumpenstichprobenverfahren {n}; Klumpenauswahlverfahren {n}; Nestprobenverfahren {n}	cluster sampling
	Mehrphasenstichprobenverfahren	multi-phase sampling
	direkte / indirekte Stichprobennahme	direct / indirect sampling
	extensives/intensives Stichprobenverfahren	extensive/intensive sampling
	erschöpfende Stichprobenziehung	exhaustive sampling
	fortschreitend zensierte Stichprobennahme	progressively censored sampling
	gemischtes Stichprobenverfahren	mixed sampling
	hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme	nested sampling
	inverses Stichprobenverfahren	inverse sampling
	inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen	inverse multinomial sampling
	mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufen-Stichprobenziehung {f}	multistage sampling
	mehrfache/multiple Stichprobenziehung	multiple sampling
	proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl	proportional sampling
	Quotenstichprobenverfahren {n}; Quotenverfahren {n}; Quotenauswahl {f}	quota sampling
	Stichprobennahme zu verschiedenen Zeiten	multi-time sampling
	zufallsähnliches Stichprobenverfahren	quasi-random sampling
	zufallsgesteuerte Stichprobenziehung; Zufallsauswahl {f}	random sampling
	zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme	two-phase sampling; double sampling
	Stichprobenentnahme vom Typ 1	type 1 sampling
	Stichprobenentnahme im Gittermuster	lattice sampling
	Stichprobenziehung zur Merkmalbestimmung; Probennahme auf Merkmale	attribute sampling; attributes sampling; sampling for attributes
	Stichprobennahme mit Rotationsplan	rotation sampling
	Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren	route sampling
	Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit	importance sampling
	Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen	jittered sampling
	Auswahl mit Zurücklegen	sampling with replacement
	Klumpenstichprobe nach der Auswahl	post cluster sampling
	Annahmestichprobenverfahren {n}; Annahmekontrolle {f} durch Stichprobennahme (Warenlieferung) [econ.]	acceptance sampling (consignment of goods)
	Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren	lottery sampling; ticket sampling
	Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering	single-linkage clustering
	Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren	capture/release sampling; capture/recapture sampling
	Flächenstichprobenverfahren	area sampling
	Linienstichprobenverfahren	line sampling
	Matrix-Stichprobenziehung	matrix sampling
	Netzwerk-Stichprobennahme	network sampling
	Punktstichprobenverfahren	point sampling
	Gelegenheitsstichprobennahme {f}; planlose Stichprobenauswahl	chunk sampling
	Streifenstichprobenverfahren	zonal sampling
	Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme	probability sampling
	Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl	snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling
	Uferschutz {m}; Böschungsschutz (an Fließgewässern) (Wasserbau)	embankment protection; streambank protection; bank protection; bank erosion control (water engineering)
	Uferschutz durch Einbringen gefällter Raubäume in die Böschung	anchored tree bank protection; anchored tree protection
	Umgehung {f}; Kavation {f} (Fechten) [sport]	disengagement (fencing)
	Kavation ins Tempo	disengagement in time
	medizinische Untersuchung; Exploration {f} (eines Organs) [med.]	medical examination; exploration (of an organ)
	Herzuntersuchung {f}; Herzexploration {f}	cardiac examination; cardiac exploration
	Untersuchung mit den Fingern; Fingeruntersuchung; digitale Exploration	finger examination; digital exploration
	Urbarmachen {n}; Urbarmachung {f}; Kultivierung {f}; Nutzbarmachung {f} (von Boden) [agr.]	reclamation; cultivation (of soil)
	Urbarmachung / Kultivierung von Moorböden	bogland reclamation; bogland cultivation; bog cultivation
	Urbarmachung von Niedermooren	fenland reclamation
	Wissenschaft {f}; Forschung {f} (als Methodik) [sci.]	scholarship
	universitäre Wissenschaft und Forschung	university-based scholarship and research; scholarship and research in universities
	Bibelwissenschaft {f}; Bibelforschung {f}	biblical scholarship
	Dokumentationswissenschaft {f}	documentation science
	feministische Forschung	feminist scholarship
	geisteswissenschaftliche Forschung	arts scholarschip
	naturwissenschaftliche Forschung	scientific scholarship
	wissenschaftliche Arbeit; Forschungsarbeit {f}	piece of scholarship; work of scholarship; scholarly work
	Die jüngste Forschung zeigt, dass ...	Recent scholarship has shown that ...
	Bis weit in die Neuzeit war Latein die Sprache der Wissenschaft.	Latin was the language of scholarship until well into the modern period.
	Erst in letzter Zeit hat man begonnen, sich damit wissenschaftlich zu beschäftigen.	More recent scholarship has begun to engage with it.
	Ihre zwei Bücher genügen höchsten wissenschaftlichen Ansprüchen.	Her two books maintain the highest standards of scholarship.
	Die Arbeit ist eine ernsthafte wissenschaftliche Auseinandersetzung.	The paper is a work of serious scholarship.
	Zielabweichung {f}; Abweichung {f} [mil.]	target deviation; shot deviation; shot drift
	durchschnittliche Zielabweichung	mean target deviation; mean shot deviation
	Höhenabweichung {f}	vertical deviation; vertical drift
	Linksabweichung {f}	left-hand drift
	Rechtsabweichung {f}	right-hand drift
	Seitenabweichung {f}	lateral deviation; lateral drift
	Tiefenabweichung {f}	length deviation; linear deviation
	mit etw. zusammenhängen; mit etw. verbunden sein; mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen {vi}	to be linked with sth.
	Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.	Poverty is directly linked to/with certain health problems.
	Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.	His name is closely linked with the birth of political parties.
	jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren [obs.] {vt}	to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth. [Am.] [formal]
	ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend	accoutring; accoutering
	ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert	accoutred; accoutered
	in dieser Aufmachung	thus accoutred
	prächtig eingekleidet sein	to be magnificently accoutred
	farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne	children accoutred in vibrant colours on the stage
	ein bequem ausgestattetes Haus	a comfortably accoutered house
	die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.]	to accoutre the events in the clothing of romance [fig.]
	Der Salon war fein ausstaffiert.	The drawing room was splendidly accoutred.
	Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.	She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.
	Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.	The knight's horse was properly accoutred for battle.
	sich betätigen {vr}; etw. betreiben {vt}	to engage in sth./in doing sth.
	sich betätigend; betreibend	engaging in
	sich betätigt; betrieben	engaged in
	einer Tätigkeit nachgehen; eine Tätigkeit ausüben	to engage in an activity
	Forschung betreiben	to engage in research
	Politik machen	to engage in policy-making
	sich politisch betätigen	to engage in politics
	sich kriminell betätigen	to engage in criminal activities
	Nur 15% der Erwachsenen betreiben regelmäßig Sport.	Only 15% of adults regularly engage in sports (activities).
	eng; knapp; schmal {adj}	narrow
	enger; knapper; schmaler	narrower
	am engsten; am knappsten; am schmalsten	narrowest
	knapp	by a narrow margin
	ein enger Durchgang	a narrow passageway
	ein schmaler Schlitz; ein enger Spalt	a narrow slit
	gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]	under
	Verpflichtungen aus einem Vertrag	obligations under a contract
	Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind	amounts payable under the court judgement
	innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist	within the time allowed under (any) applicable law
	Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.	Under French law, this is no criminal offence.
	Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.	I am entitled to this payment under my employment contract.
	Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.	The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.
	(unruhig) gleiten; rutschen; schlittern {vt}	to slither
	gleitend; rutschend; schlitternd	slithering
	geglitten; gerutscht; geschlittert	slithered
	Eine Schlange glitt durch das Gras.; Eine Schlange schlängelte sich durch das Gras.	A snake slithered across the grass.
	Das Kind rutschte das schlammige Ufer hinunter und landete im Wasser.	The child slithered down the muddy bank into the water.
	Er ließ es den Hang hinuntergleiten bis zum Zaun.	He let it slither down the slope to the fence.
	etw. hinunterschlingen; verschlingen {vt}	to bolt (down) sth.; to wolf (down) sth.; to engorge sth.
	hinunterschlingend; verschlingend	bolting (down); wolfing (down); engorging
	hinuntergeschlungen; verschlungen	bolted (down); wolfed (down); engorged
	schlingt hinunter; verschlingt	bolts (down); wolfes (down); engorges
	schlang hinunter; verschlang	bolted (down); wolfed (down); engorged
	Hör auf, so zu schlingen.	Stop bolting/wolfing your food.
	Sie schlang ihr Frühstück hinunter.	She bolted/wolfed down her breakfast.
	histologisch; feingeweblich {adj} [med.]	histologic; histological
	histologische Untersuchung; feingewebliche Untersuchung	histological examination
	umstürzlerisch; staatsfeindlich; subversiv; subkonventionell {adj} [pol.] [mil.]	subversive; subconventional
	subversive Betätigung; Wühlarbeit {f}	subversive activities
	eine subkonventionelle Bedrohung/Kriegsführung	a subconventional threat/warfare
	sich subversiv bestätigen	to engage in subversive activity/activities
	jdn./etw. verschlingen; schlucken {vt} [übtr.]	to engulf sb./sth.
	verschlingend	engulfing
	verschlungen	engulfed
	verschlingt	engulfs
	verschlang	engulfed
	Nach heftigen Regenfällen stieg der Fluss an und verschlang die Häuser am Ufer.	After heavy rains the river rose and engulfed the houses on the bank.
	Die Stadt wird die Vororte bald geschluckt haben.	The city will soon have engulfed the suburbs.