re-starts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

191 similar results for re-starts

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	to begin {began; begun}; to start	beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); starten [ugs.] {vi}
	beginning; starting	beginnend; anfangend; einsetzend; startend
	begun; started	begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartet
	I/he/she would begin	es begönne (begänne); es fänge an
	to start talking	zu sprechen beginnen
	In the afternoon it began to snow heavily.	Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein.
	The motorway starts there.	Dort beginnt die Autobahn.
	The project started in a small way.	Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.
	My minidish is starting to rust.	Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.
	The concert is about to start.	Das Konzert fängt gleich an.
	Don't you start!	Fang du nicht auch noch an!
	start; starting	Start {m}
	starts; startings	Starts {pl}
	mass start	Massenstart {m}
	mass starts	Massenstarts {pl}
	running start; flying start; rolling start	fliegender Start [sport]
	standing start	stehender Start [sport]
	to start sth.; to commence sth. [formal]	etw. beginnen; anfangen {vt}
	starting; commencing	beginnend; anfangend
	started; commenced	begonnen; angefangen
	starts; commences	beginnt; fängt an
	started; commenced	begann; fing an
	Start now!	Fangt jetzt an!
	I have also started to learn to play the flute.	Ich habe auch mit Flöte angefangen. [ugs.]
	to start (out) from the fact/idea that ...	von der Tatsache/Vorstellung ausgehen, dass ...
	fish	Fisch {m} [zool.]
	fish (larger quantity); fishes (different groups/species of fish)	Fische {pl}
	small fish	Fischlein {n}
	aquarium fish	Aquarienfisch {m}
	demersal fish	Bodenfisch {m}; Grundfisch {m}
	brackish water fish	Brackwasserfisch {m}
	fodder fish	Futterfisch {m}
	cave-dwelling fish; cavernicolous fish; troglobitic fish	höhlenbewohnender Fisch; Höhlenfisch {m}
	cold water fish	Kaltwasserfisch {m}
	wild fish	Wildfisch {m} [zool.] [agr.]
	farmed fish	Zuchtfisch {m} [zool.] [agr.]
	neither fish nor fowl	weder Fisch noch Fleisch
	to feed the fishes	die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]
	to feel like a fish out of water	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen
	A fish rots from the head down.; The rot starts at the top. [prov.]	Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.; Der Fisch fängt vom Kopf zu stinken an.; Der Fisch stinkt vom Kopf her. [Sprw.]
	Fish and guests stink after three days. [rare] [prov.]	Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [selten] [Sprw.]
	to hold back ↔ sb. (from sth.) (of a thing)	jdn. hemmen; bremsen (Sache) {vt}
	holding back	hemmend; bremsend
	held back	gehemmt; gebremst
	The fear of doing something wrong holds back many people.	Die Angst, etwas falsch zu machen, hemmt viele Leute.
	Mixed-ability classes hold back the better students.	Leistungsheterogene Klassen bremsen die besseren Schüler.
	Once she starts talking, there's no holding her back.	Wenn sie einmal zu reden anfängt, gibt es (für sie) kein Halten mehr.
	reactor	Reaktor {m} [techn.]
	reactors	Reaktoren {pl}
	pressurized water reactor /PWR/	Druckwasserreaktor {m} /DWR/
	thermonuclear reactor; nuclear fusion reactor	Kernfusionsreaktor {m}
	natural-uranium-fuelled reactor	Natururanreaktor {m}
	boiling reactor	Siedereaktor {m}
	fast neutron reactor; fast reactor	schneller Reaktor
	thermal reactor; thermoreactor	Thermoreaktor {m}
	to start up a reactor	einen Reaktor hochfahren
	to shut down a reactor	einen Reaktor herunterfahren
	enriched reactor	angereicherter Reaktor
	beryllium-moderated reactor	berylliummoderierter Reaktor
	chemical reactor	chemischer Reaktor
	gas-cooled reactor	gasgekühlter Reaktor
	catalytic reactor	katalytischer Reaktor
	chemonuclear reactor	kernchemischer Reaktor; Chemiereaktor {m}
	nitrogen-cooled reactor	stickstoffgekühlter Reaktor
	in-pile test	Bestrahlungsversuch {m} im Reaktor
	split flow reactor	Reaktor mit geteiltem Kühlmittelfluss
	retirement; superannuation [Br.] [dated]	Versetzung {f} in den Ruhestand; Pensionierung {f}; Verrentung [Dt.] [Schw.]
	voluntary retirement; optional retirement	freiwillige Pensionierung; Pensionierung auf eigenen Wunsch
	early retirement; premature retirement	Frühpensionierung {f}; Frühverrentung {f} [Dt.]; vorzeitige Pensionierung
	compulsory retirement on a pension	Zwangspensionierung {f}; zwangsweise Versetzung in den Ruhestand
	retirement on reduced pension	Pensionierung mit Abschlag
	to go into retirement; to retire; to start drawing your pension; to superannuate [Br.] [dated]	in Rente / in Pension gehen
	false start; jump start	Fehlstart {m}; Frühstart {m} [sport]
	false starts; jump starts	Fehlstarts {pl}; Frühstarts {pl}
	to jump the gun	einen Fehlstart verursachen
	to restart sth.	etw. neu starten {vt}
	restarting	neu startend
	restarted	neu gestartet
	to find out sth.	etw. in Erfahrung bringen {vt}
	I don't know when the lecture starts, but I'll find out.	Ich weiß nicht, wann der Vortrag beginnt, aber ich werde das in Erfahrung bringen.
	checkpoint restart	Fixpunktwiederanlauf {m} [comp.]
	checkpoint restarts	Fixpunktwiederanläufe {pl}
	reactor period; reactor time constant	Reaktorperiode {f}; Reaktorzeitkonstante {f} [techn.]
	reactor periods; reactor time constants	Reaktorperioden {pl}
	snob; smug; snooty-nosed little upstart	Schnösel {m}; Snob {m}; Lackaffe {m}; Lackel {m} [Bayr.] [Ös.] [pej.]
	snobs; smugs; snooty-nosed little upstarts	Schnösel {pl}; Snobs {pl}; Lackaffen {pl}; Lackel {pl}
	restart (of a program)	Wiederanlauf {m} (eines Programms) [comp.]
	emergency restart	Wiederanlauf {m} nach einem Absturz
	restart interlock	Wiederanlaufsperre {f} [mach.] [techn.]
	restart interlocks	Wiederanlaufsperren {pl}
	hour /h/ /hr/	Stunde {f} /Std./
	hours	Stunden {pl}
	shoulder hours	Nachtrandstunden {pl}
	three quarters of an hour	eine Dreiviertelstunde
	a solid hour	eine geschlagene Stunde
	an hour or so; a short while	ein Stündlein
	every few hours	alle paar Stunden
	at an early hour	zu früher Stunde
	zero hour	Stunde Null
	on the hour	zur vollen Stunde
	sb.'s last hour has come	jds. letztes Stündlein hat geschlagen
	quarter, half and full hour striking clock	Standuhr mit Schlagwerk für die volle, halbe und Viertelstunde
	The tour starts on the hour / on the half-hour.	Die Führung beginnt jeweils zur vollen / halben Stunde.
	statutory period of limitation; limitation period; statutory period of prescription; prescriptive period	Verjährungsfrist {f} [jur.]
	statutory periods of limitation; limitation periods; statutory periods of prescription; prescriptive periods	Verjährungsfristen {pl}
	five-year limitation period; five-year statute of limitation	fünfjährige Verjährungsfrist
	on expiry of the prescriptive period	nach Ablauf der Verjährungsfrist
	to extend [Br.] / toll [Am.] the period of limitation	die Verjährungsfrist verlängern
	extension of the period of extinctive prescription by contract	Verlängerung der Verjährungsfrist durch Vertrag
	The limitation period begins to run on the day on which the infringement is committed.	Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Tag (zu laufen), an dem der Verstoß begangen wurde.
	The period of prescription is not running.	Die Verjährungsfrist ist unterbrochen.
	The period of limitation starts running when the cause of action accrues.	Die Verjährungsfrist beginnt mit Entstehung des Anspruchs zu laufen.
	school (period of time spent at school)	der Unterricht; die Schule [ugs.] (als zeitlicher Ablauf) [school]
	to be late for school	zu spät zum Unterricht kommen
	School starts at 8 a.m.	Der Unterricht / Die Schule beginnt um 8 Uhr.
	The bell ring signalled the end of school.	Das Läuten zeigte das Ende des Unterrichts an.
	You missed school for three consecutive days / three days in a row.	Du hast drei Tage hintereinander den Unterricht versäumt.
	Let's meet after school.	Treffen wir uns nach der Schule.
	to hang in (there); to hang tough [Am.] [coll.]	dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten {vi}; sich gut/wacker halten {vr}
	I'll hang in until the network works.	Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert.
	The film starts off slow, but hanging in there pays off.	Der Film zieht sich anfangs, aber es lohnt sich, dabeizubleiben/dranzubleiben.
	The town council has held tough on limiting expenditure.	Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben.
	Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0.	Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen.
	'Hang (on) in there!'; Don't quit!'	"Bleib dran!"; "Halte durch!"; "Gibt nicht auf!"
	to follow through sth.; to follow through on/with sth. (that has been started)	etw. (Begonnenes) durchhalten {vt}
	not to follow your good intentions through; not to follow through on your good intentions	seine guten Vorsätze nicht durchhalten
	to follow through on/with your threat	mit seiner Drohung irgendwann Ernst machen
	She always starts the university year off studying hard, but she doesn't follow through.	Am Anfang des Studienjahres lernt sie immer fleißig, aber sie hält es nicht durch.
	The essay started interestingly, but failed to follow through.	Die Abhandlung hat interessant begonnen, den roten Faden jedoch nicht durchgehalten.
	to give short shrift to sb./sth.	auf jdn./etw. nicht eingehen; jdn. kurz abfertigen; etw. nicht/kaum beachten; mit etw. kurzen Prozess machen {v}
	to get/be given short shrift (from sb.)	zu kurz kommen; kaum Beachtung finden (seitens jds.)
	She'll get short shrift from me if she starts complaining again.	Wenn sie sich wieder beklagt, werde ich sie kurz abfertigen.
	The judge gave short shrift to that argument.	Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein.
	The artist's early works are given rather short shrift in the book.	Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift.
	to fret (be unable to relax)	unruhig sein {vi}
	fretting	unruhig seiend
	fretted	unruhig gewesen
	Fretting, he looked again at his wrist watch.	Er schaute nochmals unruhig auf seine Armbanduhr.
	Her baby starts to fret as soon as she goes out of the room.	Ihr Baby wird unruhig, sobald sie aus dem Zimmer geht.
	admission into primary school	Einschulung {f} (Aufnahme in die Grundschule) [school] [adm.]
	to postpone the date a child starts school	ein Kind von der Einschulung zurückstellen
	differentiated enrolment of elementary school	differenzierte Schuleingangsphase
	hare's ear mustards (botanical genus)	Ackerkohl {m} (Conringia) (botanische Gattung) [bot.]
	poor restart	Ansatzfehler {m} (Schweißnahtfehler) [mach.]
	area start	Bereichsanfang {m}
	entry into force of a treaty	Inkrafttreten {n} eines (Staats)vertrages [pol.]
	cold boot; hardware reset	Kaltstart {m} [comp.]
	release date (of a film)	Kinostart {m} (eines Films) (als Datum)
	montbretias [Br.]; coppertips [Am.]; falling stars [Am.] (botanical genus)	Montbretien {pl} (Crocosmia) (botanische Gattung) [bot.]
	power fail restart	Neustart {m}
	re-launch	Neustart {m}
	restart; reboot; rebooting	Neustart {m}; Wiederanlauf {m} [comp.]
	start repeat interlock	Startwiederholsperre {f}
	to start/pick a fight with sb.; to start/pick a quarrel with sb.	einen Streit vom Zaun brechen; (einen) Streit anfangen; einen Streit anzetteln; sich mit jdm. anlegen {v}
	start-up length (section of measurements)	Vorlaufstrecke {f} (Messstrecke) [techn.]
	start of the season; preseason; early part of the season	Vorsaison {f}
	start leader (film reel, magnetic tape)	(leerer) Vorspann {m} (Filmspule, Magnetband) [techn.]
	return to service; restart	Wiederinbetriebnahme {f}
	Wolf-Rayet stars; WR starts	Wolf-Rayet-Sterne {pl}; WR-Sterne {pl} [astron.]
	to make a good/bad initial impression; to get off to a good/bad start	sich (nicht) gut einführen {vt} [soc.]
	ready to start	fahrbereit {adj}
	reaching for the stars	himmelsstürmend; himmelstürmend {adj}
	jerkily; fitfully; by jerks and jolts; by fits and starts	ruckartig; stoßweise; stoßartig {adv}
	ready to start	startbereit {adj}
	to restart	wiederanlaufen {vi}
	restart-proof	wiederanlaufsicher {adj}
	to have designs on her/him (want to start a romantic relationship)	etw. von ihr/ihm wollen (eine Beziehung beginnen wollen) {v} [soc.]
	to restart	wiedereinschalten {vt}
	to start to make losses; to slip into the red	in die Verlustzone geraten/abrutschen {vi} [econ.]
More results