land-sea : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

454 similar results for land-sea

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	land	Land {n}; Festland {n}; fester Boden {m} [geol.] [übtr.]
	by land and by sea	zu Land und zu Wasser
	the land of opportunity	das Land der unbegrenzten Möglichkeiten
	the promised land	das gelobte Land; das Land der Verheißung [relig.]
	dry land (as opposed to the high seas)	festes Land {n}; Land {n} (im Gegensatz zu hoher See) [naut.]
	to be back on dry land	wieder festes Land unter den Füßen haben
	to reach dry land	das rettende Ufer erreichen
	Soon dry land was in sight.	Bald war Land in Sicht.
	war (on/against sb./sth.)	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]
	wars	Kriege {pl}
	war of aggression; aggressive war	Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}
	nuclear war	Atomkrieg {m}
	war of liberation; liberation war	Befreiungskrieg {m}
	blitzkrieg; blitz; fast moving war	Blitzkrieg {m}
	fratricidal war	Bruderkrieg {m}
	civil war; civil strife	Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}
	drug war; war on drugs	Drogenkrieg {m}
	drone war	Drohnenkrieg {m}
	energy war	Energiekrieg {m}
	war of conquest	Eroberungskrieg {m}
	mountain war	Gebirgskrieg {m}
	war of religion; religious war	Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}
	trench war	Grabenkrieg {m}
	guerilla war; partisan war	Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}
	privateer war	Kaperkrieg {m}
	counterinsurgency war	Krieg gegen Aufständische
	counter-guerilla war; counter-partisan war	Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände
	land war	Landkrieg {m}
	aerial war	Luftkrieg {m}
	multi-front war; multiple-front war	Mehrfrontenkrieg {m}
	preventive war	Präventivkrieg {m}
	revolutionary war	Revolutionskrieg {m}
	dirty war	schmutziger Krieg
	sea war; naval war	Seekrieg {m}
	static war	Stellungskrieg {m}
	proxy war	Stellvertreterkrieg {m}
	submarine war	U-Boot-Krieg {m}
	war of independence	Unabhängigkeitskrieg {m}
	war of extermination; destructive war	Vernichtungskrieg {m}
	defensive war	Verteidigungskrieg {m}
	desert war	Wüstenkrieg {m}
	war of attrition	Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}
	two-front war	Zweifrontenkrieg {m}
	the Hundred Years' War	der Hundertjährige Krieg [hist.]
	at war	im Krieg
	limited strategic war	begrenzter strategischer Krieg
	accidental war	durch Zufall ausgelöster Krieg
	to declare war on sb.	jdm. den Krieg erklären
	to fight in a war	in einem Krieg kämpfen
	to win/lose a war	einen Krieg gewinnen/verlieren
	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)	Krieg führen (gegen jdn./etw.)
	war-affected	vom Krieg betroffen
	low-intensity war	Krieg geringer Intensität
	to go to war (with sb.)	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen
	In 1920 Poland and Russia were still at war.	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.
	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)
	You look like you've been in the wars. [Br.]	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.
	warfare	Kriegsführung {f}; Kriegführung {f}; Kampfführung {f}; Kriegskunst {f}; Krieg {m} [mil.]
	NBC warfare	ABC-Kriegsführung {f}
	asymmetric warfare (with inferior means)	asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)
	nuclear warfare	Atomkriegsführung {f}
	germ warfare	bakteriologische Kriegsführung
	biological warfare	biologische Kriegsführung
	chemical and biological warfare /CBW/	chemische und biologische Kriegsführung
	drone warfare	Drohnenkriegsführung {f}; Drohnenkampfführung {f}
	jungle warfare	Dschungelkrieg {m}
	electronic warfare	elektronische Kriegsführung; elektronische Kampfführung /EloKa/
	trench warfare	Grabenkriegsführung {f}
	guerilla warfare	Guerillakampf {m}
	hybrid warfare	hybride Kriegsführung; Hybridkrieg {m}
	information warfare /IW/	informationstechnische Kriegsführung
	land warfare	Landkriegsführung {f}
	aerial warfare	Luftkriegsführung {f}
	psychological warfare	psychologische Kriegsführung
	radiological warfare	radiologische Kriegsführung
	radiological methods of warfare	radiologische Methoden der Kriegsführung
	positional warfare; static warfare	Stellungskrieg {m}
	submarine warfare	U-Boot-Kriegsführung {f}
	anti-submarine warfare /ASW/	Kriegsführung gegen U-Boote
	environmental warfare	Umweltkriegsführung {f}; umweltbeeinflussende Kriegführung
	unconventional warfare	unkonventionelle Kriegsführung
	underwater warfare; undersea warfare	Unterwasserkriegsführung {f}; Unterseekriegsführung {f}
	defensive warfare	Verteidigungskriegsführung {f}
	economic warfare	Wirtschaftskriegführung {f}
	desert warfare	Wüstenkriegsführung {f}
	fourth generation warfare	Kriegsführung der vierten Generation
	netwar	Kriegsführung über Netzwerke [soc.] [mil.]
	low-intensity warfare/conflict	Kleinkrieg {m}; Konflikt niedriger Stärke
	gang warfare	Bandenkriege {pl}
	sea strait; sea straits; strait; straits [in compounds]	Meerenge {f}; Meeresstraße {f}; Wasserstraße {f}; Straße {f} [in Zusammensetzungen] [geogr.]
	the strait between the Gulf of Oman and the Persian Gulf	die Meerenge zwischen dem Persischen Golf und dem Golf von Oman
	Strait of Bering [rare]; Bering Strait; Bering Straits	Meerenge von Bering [selten]; Beringstraße
	Strait of Bonifacio	Meerenge von Bonifacio; Straße von Bonifacio
	Strait of Davis [rare]; Davis Strait; Davis Straits	Meerenge von Davis [selten]; Davisstraße
	Straits of Gibraltar	Meerenge von Gibraltar; Straße von Gibraltar
	Strait of Hormuz; Straits of Hormuz	Meerenge von Hormus; Straße von Hormus
	Strait of Hudson [rare]; Hudson Strait; Hudson Straits	Meerenge von Hudson [selten]; Hudsonstraße
	Kerch Strait	Straße von Kertsch
	Strait of Magellan [rare]; Straits of Magellan	Meerenge von Magellan [selten]; Magellanstraße
	Strait of Messina; Straits of Messina	Meerenge von Messina; Straße von Messina
	Palk Strait; Palk Straits [rare]	Meerenge von Palk; Palkstraße
	Strait of Sunda [rare]; Sunda Strait; Sunda Straits	Meerenge von Sunda [selten]; Sundastraße
	to reclaim land; to bring land under cultivation	Land urbar machen; (für die landwirtschaftliche Nutzung) gewinnen {vt} [geogr.]
	reclaiming land; bringing land under cultivation	Land urbar machend; gewinnend
	reclaimed land; brought land under cultivation	Land urbar gemacht; gewonnen
	to reclaim a swamp	einen Sumpf urbar machen
	to reclaim land from the sea; to recover land from the sea	dem Meer Land abgewinnen
	to choose {chose; chosen}; to chuse [obs.]	wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen {vt}
	choosing	wählend; auswählend; aussuchend; auserwählend; erwählend; kürend; vorziehend
	chosen	gewählt; ausgewählt; ausgesucht; auserwählt; erwählt; gekürt; vorgezogen
	he/she chooses	er/sie wählt; er/sie sucht aus
	I/he/she chose	ich/er/sie wählte; ich/er/sie suchte aus
	he/she has/had chosen	er/sie hat/hatte gewählt; er/sie hat/hatte ausgesucht
	the chosen people	das auserwählte Volk
	to have to choose between the devil and the deep blue sea [fig.]	zwischen Pest und Cholera wählen müssen [übtr.]
	state border; border; state frontier [Br.] [rare] (with another country)	Landesgrenze {f}; Staatsgrenze {f}; Grenze {f} (zu einem anderen Land) [geogr.] [pol.]
	state borders; borders; state frontiers	Landesgrenzen {pl}; Staatsgrenzen {pl}; Grenzen {pl}
	land border	Landgrenze {f}
	eastern border	Ostgrenze {f}
	sea border	Seegrenze {f}
	western border	Westgrenze {f}
	the border between Germany and Poland; the German-Polish border	die Grenze zwischen Deutschland und Polen
	at the border	(unmittelbar) an der Grenze
	near the border; close to the border; on the border	in Grenznähe; (im Gebiet) an der Grenze
	area of land; area; land (spatial planning)	Gebiet {n}; Gelände {n}; Fläche {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]
	built-up area; developed land	bebautes / verbautes [Ös.] / überbautes [Schw.] Gebiet / Gelände {n}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f}
	exploitable area; area of yield	landwirtschaftlich nutzbare Fläche
	undeveloped land; unimproved property [Am.]	unbebautes / unverbautes [Ös.] / unüberbautes [Schw.] Gebiet / Gelände; unbebaute / unverbaute [Ös.] / unüberbaute [Schw.] Fläche
	non-accessed land [Br.]; unserviced land [Am.]	unerschlossenes Gebiet; unerschlossenes Gelände; unerschlossene Fläche
	open land; non-zoned land; greenfield area [Br.]; greenfield site [Br.]; greenfields [Br.]; undeveloped peripheral area [Br.]; undeveloped outskirs area [Am.]; rural outskirts [Am.]; white land [Br.] [obs.]	Wiesengelände {n}; Wiesenfläche {f}; Außenbereich {m} [Dt.]; grüne Wiese [ugs.] (außerhalb des Siedlungsgebiets)
	dweller (of a particular living environment) (typically in compounds) (spatial planning, ecology; zoology)	Bewohner {m} (eines bestimmten Lebensraums) (meist in Zusammensetzungen) (Raumplanung, Umweltkunde; Zoologie) [envir.] [soc.] [zool.]
	dwellers	Bewohner {pl}
	dwellers of darkness	Bewohner der Finsternis
	inner-city flat dwellers [Br.]; inner-city apartment dwellers [Am.]	Bewohner von Innenstadtwohnungen
	mountain dwellers; mountaineers [rare]	Bergbewohner {pl}; Gebirgsbewohner {pl}; Gebirgler {pl} [ugs.]
	Earth dwellers; eathlings	Erdbewohner {pl}; Erdenbürger {pl}; Erdlinge {pl} [lit.]
	cave dwellers	Höhlenbewohner {pl}
	cliff dwellers	Klippenbewohner {pl}
	land dwellers	Landbewohner {pl}
	sea dwellers	Meeresbewohner {pl}
	urban dwellers; urbanites; city dwellers; town dwellers	Stadtbewohner {pl}; Städter {pl}; Großstädter {pl}
	slum dwellers	Slumbewohner {pl}
	forest dwellers like boars or wolves	Waldbewohner wie Wildschweine und Wölfe
	fish and other aquatic dwellers	Fische und andere Wasserbewohner
	desert dwellers	Wüstenbewohner {pl}
	aeroplane [Br.]; airplane [Am.]; plane	Flugzeug {n}; Flieger {m} [ugs.]; Maschine {f} [ugs.] [aviat.]
	aeroplanes; airplanes; planes	Flugzeuge {pl}; Flieger {pl}; Maschinen {pl}
	medevac aircraft [Am.]; medivac aircraft [Am.]; medevac plane [Am.]; medivac plane [Am.]	Berge- und Sanitätsflugzeug [mil.]
	short take-off and landing aircraft /STOL/	Kurzstartflugzeug {n}; Kurzstarter {m}
	power-driven aircraft; power-driven aeroplane [Br.]; power-driven airplane [Am.]	Motorflugzeug {n}
	propeller-driven plane; airsrew-driven plane	Propellerflugzeug {n}; Propellermaschine {f} [ugs.]
	rescue aircraft; rescue plane; air ambulance	Rettungsflugzeug {n}; Ambulanzflugzeug {n}
	air-sea rescue aircraft	Seenotrettungsflugzeug {n}; Seenotflugzeug {n}
	meteorological plane	Wetterflugzeug {n} [meteo.]
	to prepare a plane for take-off	ein Flugzeug abfertigen
	to stall a plane; to put a plane into a stall	ein Flugzeug überziehen
	to down a plane	ein Flugzeug zum Absturz bringen
	landscape	Landschaft {f}; Landschaftsbild {n} [geogr.] [art]
	agricultural landscape; agrarian landscape	Agrarlandschaft {f}; landwirtschaftlich geprägte Landschaft
	river landscape; riverscape	Flusslandschaft {f}
	mountain landscape; mountainous landscape	Gebirgslandschaft {f}
	hedgerow landscape	Heckenlandschaft {f}; Knicklandschaft {f} [Norddt.]
	hilly landscape	Hügellandschaft {f}
	low mountain landscape; highland landscape	Mittelgebirgslandschaft {f}
	model landscape	Modelllandschaft {f}
	birdscape	Vogellandschaft {f} [art]
	landscape of proliferated housing	zersiedelte Landschaft
	restoring the landscape to its original form	Wiederherstellung des ursprünglichen Landschaftsbildes
	He mostly paints landscapes.	Er malt hauptsächlich Landschaften.
	The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.	Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft.
	agricultural production land; agricultural land; agriculturally productive land; agricultural area; area under cultivation; acreage; farmland; cropland	landwirtschaftliche Nutzfläche {f}; landwirtschaftlich genutzte Fläche {f}; Landwirtschaftsfläche {f} [Dt.]; Anbaufläche {f}; Ackerfläche {f}; Agrarfläche {f}; Fläche {f}; Ackerland {n}; Bauernland {n}; Feldflur {f} [altertümlich] [agr.]
	abandoned cropland; abandoned field	aufgelassene Agrarfläche; nicht mehr bewirtschaftete Anbaufläche
	10 hectares of set-aside / of set-aside land	10 Hektar stillgelegte Anbaufläche
	abandonment of farmland	Auflassung von Landwirtschaftsflächen
	set-aside of agricultural land	Stilllegung von landwirtschaftlichen Flächen
	sea; ocean	See {f}
	on the open sea; in the open sea	auf offener See
	on the high seas	auf hoher See
	on and over the high seas	auf und über der hohen See
	at sea	auf See
	stormy sea; troubled sea	aufgewühlte See
	calm sea	glatte See
	offing	offene See
	rippled sea	gekräuselte See
	churning sea	die stampfende See
	to put/proceed to sea	in See stechen/gehen
	to go to sea	zur See gehen (Seemann werden)
	to be a sailor	zur See fahren
	collisions at sea	Zusammenstöße auf See
	to be lost at sea	auf See bleiben [übtr.]
	sub-lieutenant [Br.]; ensign [Am.]	Leutnant zur See
	plot of land; piece of land; land; plat [Am.]	Grundstück {n}; Liegenschaft {f} [jur.]; Stück Land {n}
	plots of land; pieces of land	Grundstücke {pl}; Liegenschaften {pl}
	neighbouring [Br.]/neighboring [Am.] plot of land; adjoining plot of land; abutting piece of land	Nachbargrundstück {n}
	land used for industrial purposes	gewerblich genutztes Grundstück
	plot of land [Br.]; plot [Br.]; real property parcel [Am.]; real estate parcel [Am.] (as used in the Land Register)	Grundstück {n} (im Sinne des Grundbuchs) [adm.]
	plots of land; plots; real property parcels; real estate parcels	Grundstücke {pl}
	richness; abundance; overabundance; superabundance [formal]; copiousness; fulsomeness (of sth.)	Reichhaltigkeit {f}; Reichtum {m}; Überfluss {m}; Überfülle {f}; Fülle {f}; Üppigkeit {f} (an etw.)
	allelic richness	Allelreichtum {m} [biochem.]
	in abundance; enough and to spare	in Hülle und Fülle
	the abundance of plankton in the North Sea	der Planktonreichtum in der Nordsee
	to add richness to your hair	dem Haar Fülle verleihen
	tunnel	Tunnel {m} [constr.]
	tunnels	Tunnel {pl}; Tunnels {pl}
	base tunnel	Basistunnel {m}
	mountain tunnel	Bergtunnel {m}; Gebirgstunnel {m}
	railway tunnel [Br.]; railroad tunnel [Am.]	Eisenbahntunnel {m}; Bahntunnel {m}
	under-river tunnel	Flusstunnel {m}; Flussuntertunnelung {f}; Unterwassertunnel {m}
	hillside tunnel	Hangtunnel {m}
	curved alignment tunnel; tunnel on a curved alignment	Kehrtunnel {m}
	spiral tunnel; helicoidal tunnel	Schraubtunnel {m}
	soft-soil tunnel; shallow-buried tunnel	Unterpflastertunnel {m}
	undersea tunnel	Unterwassertunnel {m} (in einer Meerenge)
	service tunnel	Tunnel für Dienstzwecke; Diensttunnel {m}
	bored tunnel	Tunnel in Vortriebsbauweise
	mined tunnel	Tunnel in bergmännischer Bauweise
	cut-and-cover tunnel; green tunnel	Tunnel in offener Bauweise
	twin-bored tunnel	Tunnel mit zwei Röhren; zweiröhriger Tunnel
	pilot tunnel	versuchsweise vorgetriebener Tunnel
	to cut a tunnel	einen Tunnel anlegen
	to lead through a tunnel (road)	durch einen Tunnel führen (Straße)
	to see the light at the end of the tunnel [fig.]	Licht am Ende des Tunnels sehen [übtr.]
	parliamentary sea; seat (of a deputy)	Mandat {n}; Abgeordnetensitz {m}; Abgeordnetenamt {n} [pol.]
	to resign your seat; to vacate your seat	sein Mandat niederlegen / zurücklegen [Ös.]
	catch-22 situation	Dilemma {n}; Sackgasse {f}; Teufelskreis {m}; Zwickmühle {f}; verfahrene Situation {f}; vertrackte Situation {f}
	between the devil and the deep blue sea	in der Zwickmühle
	It/this is catch-22.	Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [übtr.]
	landlord	Hausherr {m}; Hauswirt {m}; Vermieter {m}; Hausbesitzer {m}; Hausmeister {m} [Schw.] [veraltet] [adm.]
	landlords	Hausherren {pl}; Hauswirte {pl}; Vermieter {pl}; Hausbesitzer {pl}; Hausmeister {pl}
	slumlord	Besitzer, der seine Immobilien vernachlässigt; Besitzer abbruchreifer Häuser
	rocket missile; missile	Raktetenflugkörper {m}; Flugkörper {m} (in Zusammensetzungen); Raketenwaffe {f}; Kampfrakete {f}; militärische Rakete {f}; Rakete {f} [mil.]
	rocket missiles; missiles	Raktetenflugkörper {pl}; Flugkörper {pl}; Raketenwaffen {pl}; Kampfraketen {pl}; militärische Raketen {pl}; Raketen {pl}
	free rocket	ungelenkte Rakete
	nuclear missile	Flugkörper mit Atomgefechtskopf; Atomrakete {f}
	interceptor missile	Abfangflugkörper {m}; Abfangrakete {f}
	anti-ballistic missile missile; ABM missile	Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen
	surface-to-air missile /SAM/; ground-to-air missile /GTAM/	Boden-Luft-Flugkörper {m}; Boden-Luft-Rakete {f}
	wire-guided missile	drahtgelenkter Flugkörper; drahgelenkte Rakete
	operational missile	einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Rakete
	air-launched missile	luftfahrzeuggestützter Flugkörper
	heavy missile	schwerer Flugkörper
	tactial missile	taktischer Flugkörper
	two-storey missile [Br.]; two-story missile [Am.]	zweistufiger Flugkörper
	shoulder-launched missile	von der Schulter abgefeuerter Flugkörper
	shoulder-fired anti-aircraft missile	Fliegerfaust {f}
	anti-aircraft missile	Flugabwehrkörper {m}; Fla-Flugkörper {m}; Flugabwehrrakete {f} /FlaRak/
	anti-ballistic missile /ABM/	Abwehrrakete {f} für ballistische Flugkörper; Abfangrakete {f} [mil.]
	surface-to-sea missile	Land-See-Flugkörper {m}; Land-See-Rakete {f}
	air-to-air missile /AAM/	Luft-Luft-Flugkörper
	air-to-surface missile /ASM/	Luft-Boden-Flugkörper
	surface-to-unterwater missile /SUM/	Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus
	anti-radar missile	Radarbekämpfungsflugkörper {m}; Radarbekämpfungsrakete {f}
	anti-ship missile	Seezielflugkörper {m}; Seezielrakete {f}
	anti-submarine missile; A/S missile	U-Boot-Abwehr-Flugkörper {m}; U-Jagd-Flugkörper {m}
	anti-tank missile	Panzerabwehrflugkörper {m}; Panzerabwehrrakete {f}
	surface-to-surface missile /SSM/; ground-to-ground missile	Boden-Boden-Flugkörper {m}; Boden-Boden-Rakete {f}
	sea-air missile	See-Luft-Flugkörper {m}; See-Luft-Rakete {f}
	air-to-surface aerodynamic missile	aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper {m}
	surface-to-subsurface missile	Überwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Rakete {f}
	subsurface-to-surface strategic missile	Unterwasser-Überwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Überwasser-Rakete {f}
	underwater-to-surface missile	Unterwasser-Boden-Flugkörper {m}; Unterwasser-Boden-Rakete {f}
	subsurface-to-subsurface missile	Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Unterwasser-Rakete {f}
	to bury sb. (in a particular way)	jdn. (in bestimmter Weise) bestatten {vt}
	burying	bestattend
	buried	bestattet
	buries	bestattet
	buried	bestattete
	to inhume sb.	jdn. (als Körper) bestatten [hist.]
	to entomb; to ensepulchre sb. [poet.]; to sepulchre [Br.] [poet.]; to sepulcher [Am.] [poet.] sb.	jdn. in einer Gruft / einem Felsengrab / einem gemauerten Grab bestatten
	to bury sb. on the mountain	jdn. auf dem Berg bestatten
	to bury sb. in a cave	jdn. im Fels / in einer Höhle bestatten
	to bury sb. at sea	jdn. auf See bestatten
	to bury sb. in outer space	jdn. im Weltraum bestatten
	to be laid to rest	bestattet werden
	to reinter sb.	jdn. wieder bestatten; in eine neue Ruhestätte überführen
	mine	Mine {f} [mil.]
	mines	Minen {pl}
	oscillating mine	Gezeitenmine {f}
	land mine	Landmine {f}
	German S-mine; Bouncing Betty [coll.]	Schrapnellmine {f}; S-Mine [hist.]
	sea mine; naval mine	Seemine {f}; Unterwassermine {f}
	bouncing mine	Springmine {f}; Splittermine {f}
	floating mine; drifting mine	Treibmine {f}
	actuated mine	ausgelöste Mine
	disarmed mine	unscharf gestellte Mine
	to lay mines	Minen legen
	joint-pine; joint-fir; seaside grape (botanical genus)	Meerträubel {n}; Meerwegetritt {m} (Ephedra) (botanische Gattung) [bot.]
	Mediterreanean slender joint-fir; slender joint-fir	Brüchiges Meerträubel {n}; Zerbrechliches Meerträubchen {n} (Ephedra fragilis)
	Chinese joint-fir	Chinesisches Meerträubel {n}; Chinesisches Meerträubchen {n} (Ephedra sinica)
	sand cherry, sea grape, shrubby horsetail.	Gewöhnliches Meerträubel {n}; Gemeines Meerträubel {n}; Zweijähriges Meerträubchen {n} (Ephedra vulgaris / Ephedra distachya)
	European joint-fir; large sea grape, Mediterranean sea grape	Großes Meerträubel {n}; Großes Meerträubchen {n}; Sizilianisches Meerträubchen {n} (Ephedra major)
	green joint-fir; mountain joint-fir; Brigham tea; Green mormon tea	Grünes Meerträubel {n}; Grünes Meerträubchen {n}; Grüner Mormonentee {m} (Ephedra viridis)
	gray ephedra; Nevada joint-fir; Mormon tea	Mormonentee {m} (Ephedra nevadensis / Ephedra antisyphilitica)
	Swiss sea grape	Schweizer Meerträubel {n}; Schweizerisches Meerträubel {n}; Schweizmeerträubel {n}; Schweizer Meerträubchen {n} (Ephedra distachya subsp. helvetica)
	Mongolian ephedra	Turkmenisches Meerträubel {n}; Turkmenisches Meerträubchen {n} (Ephedra equisetina / Ephedra nebrodensis)
	to emerge (from sth.) (come out into view)	aus etw. hervorkommen; hervortreten {vi} (zum Vorschein kommen)
	emerging	hervorkommend; hervortretend
	emerged	hervorgekommen; hervorgetreten
	emerges	kommt hervor; tritt hervor
	emerged	kam hervor; trat hervor
	The cat emerged from its hiding place.	Die Katze kam aus ihrem Versteck hervor.
	He emerged from the shadows.	Er trat aus dem Schatten hervor.
	New land masses emerged from the sea.	Neue Landmassen traten aus dem Meer hervor.
	The sun emerged from behind the clouds.	Die Sonne trat hinter den Wolken hervor.
	fishing	Fischfang {m}; Fischerei {f}
	deep-sea fishing; high-seas fishing	Hochseefischerei {f}
	intensive fishing activity	intensiver Fischfang
	North Sea Fishing	Fischerei in der Nordsee; Nordseefischerei {f}
	Fishing in the Baltic Sea and the Belts	Fischerei in der Ostsee und den Belten
	accidents during fishing operations	Unfälle beim Fischfang
	to engage in fishing/fishery	Fischfang betreiben
	Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic	Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik
	adjacent	angrenzend; anliegend; danebenliegend; benachbart {adj} [geogr.]
	adjacent cell	angrenzendes Feld; nachfolgendes Feld
	the adjoining country	das angrenzende Land
	adjacent area	angrenzendes Gebiet; Nachbarbereich {m}
	adjacent edges	benachbarte Kanten
	adjacent channel	benachbarter Kanal
	adjacent belt of sea	angrenzender Meeresstreifen
	states with adjacent coasts	Staaten mit aneinandergrenzenden Küsten
	landing approach; approach (to a place)	Landeanflug {m}; Anflug {m} (auf einen Ort) [aviat.]
	landing approaches; approaches	Landeanflüge {pl}; Anflüge {pl}
	90° approach; ninety-degree-approach	90°-Anflug; Neunzig-Grad-Anflug
	circling approach	Platzrundenanflug {m}
	back course approach	Anflug auf rückseitigem Kurs
	We are approaching Nice.	Wir sind/befinden uns im Landeanflug auf Nizza.
	nausea; sickness [Br.]; sick feeling [Br.]; sicchasia	Übelkeit {f}; Brechreiz {m}; Nausea {f} [med.]
	morning sickness (of pregnancy); matutinal nausea	morgendliche Übelkeit
	postoperative nausea and vomiting /PONV/	postoperative Übelkeit und Erbrechen
	to nauseate sb.	bei jdm. Übelkeit erregen
	nausea and vomiting in pregnancy	Übelkeit und Erbrechen in der Schwangerschaft
	The smell nauseated her.	Bei dem Geruch wurde ihr übel.
	land use; land utilization [rare]; land utilisation [Br.] [rare] (spatial planning)	Flächennutzung {f}; Raumnutzung {f}; Bodennutzung {f}; Landnutzung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]
	industrial land use	gewerbliche Flächennutzung; gewerbliche Raumnutzung
	agricultural land use	landwirtschafliche Flächennutzung; Agrarnutzung {f}
	changes in land use	Änderungen bei der Raumnutzung
	landing area; landing field; landing site	Landeplatz {m}; Landefläche {f} [aviat.]
	landing areas; landing fields; landing sites	Landeplätze {pl}; Landeflächen {pl}
	outlanding area; outlanding field (outside an airfield)	Außenlandeplatz {m}; Außenlandefläche {f} (außerhalb eines Flugplatzes)
	at the edge of the landing field	am Rand des Landeplatztes
	sea basses and groupers (zoological family)	Sägebarsche {pl} (Serranidae) (zoologische Familie) [zool.]
	vermillion seabass; Coral Hind	Juwelenbarsch {m}; Juwelen-Zackenbarsch {m} (Cephalopholis miniata)
	Sea goldie	Juwelen-Fahnenbarsch {m} (Pseudanthias squamipinnis)
	golden-striped grouper; sixline soapfish	Sechsstreifen-Seifenbarsch {m} (Grammistes sexlineatus)
	to get out and about	etwas unternehmen {vi}
	Today, we want to get out and about on our own.	Wir möchten heute alleine etwas unternehmen.
	Sarah is looking a little better and she is getting out and about a bit more.	Sarah sieht schon besser aus und sie unternimmt auch wieder mehr.
	There's a wealth of opportunities to get out and about in Swansea.	Es gibt vielfältige Möglichkeiten, in Swansea etwas zu unternehmen.
	boulder field; stone run; stone sea	Blockhalde {f}; Blockfeld {n}; Blockmeer {n}; Felsenmeer {n} [geol.]
	boulder fields; stone runs; stone seas	Blockhalden {pl}; Blockfelder {pl}; Blockmeere {pl}; Felsenmeere {pl}
	stone river, stone stream; rock stream; boulder stream; boulder train	langgestreckte Blockhalde; Blockstrom {m}; Steinfluss {m}
	landing area (of an airport)	Flugfeld {n}; Start- und Landebereich {m} (eines Flughafens) [aviat.]
	landing areas	Flugfelder {pl}; Start- und Landebereiche {pl}
	landing terrain; landing ground	unbefestigtes Flugfeld {n}
	land-use system	Landnutzungssystem {n}
	land-use systems	Landnutzungssysteme {pl}
	agroforestry systems	Agroforst-Systeme {pl}
	land-use change; land use change /LUC/	Umstellung {f} der Bodennutzung; Umstrukturierung {f} der Flächennutzung [agr.] [envir.]
	direct land-use change; direct land use change /dLUC/	direkte Umstellung der Bodennutzung
	indirect land-use change; indirect land use change /iLUC/	indirekt verursachte Änderung der Flächennutzung
	land-based	landgestützt {adj} [mil.]
	land-based aircraft /LBA/	landgestütztes Luftfahrzeug
	land-based intercontinental missile	landgestützter interkontinentaler Flugkörper
	landlocked	von Land umschlossen {adj} [geogr.]
	landlocked countries	küstenferne Länder
	landlocked waters	von Land umschlossene Gewässer
	land use capability classification [Br.]; land capability classification [Am.]	Bodenbewertung {f}; Bodenschätzung {f}; Bodenbonitierung {f} [agr.]
	land price	Bodenpreis {m}
	land prices	Bodenpreise {pl}
	land use specification; land use designation; designation of land uses (spatial planning)	Flächenausweisung {f} [Dt.]; Ausweisung {f} von Flächen/Nutzungen [Dt.]; Flächenwidmung {f} [Ös.]; Einzonung {f} [Schw.] (Raumplanung) [geogr.] [pol.]
	designation by proposals map [Br.]; designation by zoning map [Am.]	Flächenausweisung im Bebauungsplan; Flächenwidmung im Bebauungsplan [Ös.]; Einzonung im Überbauungsplan [Schw.]
	land use plan; site allocations development plan [Br.]; comprehensive plan [Am.] (spatial planning)	Flächennutzungsplan {m} [Dt.]; Flächenwidmungsplan {m} [Ös.]; Nutzungszonenplan {m} [Schw.]; Zonenplan {m} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]
	land use plans; site allocations development plans; comprehensive plans	Flächennutzungspläne {pl}; Flächenwidmungspläne {pl}; Nutzungszonenpläne {pl}; Zonenpläne {pl}
	land use pattern (spatial planning)	Flächennutzungsverteilung {f}; Raumnutzungsverteilung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]
	landscape analysis; field analysis; field survey	Geländeanalyse {f} [envir.]
	landscape analyses; field analyses; field surveys	Geländeanalysen {pl}
	landing area	Landebereich {m}
	landing areas	Landebereiche {pl}
	land area	Landfläche {f}
	land areas	Landflächen {pl}
	land mass	Landmasse {f} [geogr.]
	lander (astronautics)	Landungskapsel {f}; Landekapsel {f}; Landungssonde {f} (Raumfahrt)
	landers	Landungskapseln {pl}; Landekapseln {pl}; Landungssonden {pl}
More results